Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«ان خدمة اولئك الأموات الآن كما لو انهم احياء،» يقول مثل صيني قديم، «هي الانجاز الأسمى للورع البنوي الحقيقي.»
Czech[cs]
JEDNO staré čínské přísloví říká: „Sloužit těm, kteří jsou nyní mrtví, jako kdyby žili, je nejvyšším projevem pravé synovské oddanosti.“
Danish[da]
„AT TJENE dem der nu er døde som om de var i live,“ siger et gammelt kinesisk ordsprog, „er den højeste form for sønlig pietet.“
German[de]
EIN altes chinesisches Sprichwort lautet: „Die Toten so zu ehren, als ob sie noch lebten, ist höchster Ausdruck kindlicher Ergebenheit.“
Greek[el]
ΜΙΑ αρχαία Κινέζικη παροιμία λέγει: «Το να τιμούμε τους νεκρούς σαν να ήσαν ζωντανοί, αποτελεί την ανώτατη έκφρασι της αληθινής ευσεβείας των τέκνων προς τους γονείς.»
English[en]
“TO SERVE those now dead as if they were living,” says an old Chinese proverb, “is the highest achievement of true filial piety.”
Spanish[es]
“EL SERVIR a los que ahora están muertos como si estuvieran vivos,” dice un viejo proverbio chino, “es el más alto logro de la verdadera piedad filial.”
Finnish[fi]
”LAPSEN todellisen hurskauden ylevin saavutus on palvella vainajia ikään kuin he eläisivät”, sanoo vanha kiinalainen sananlasku.
French[fr]
VOICI ce que dit un vieux proverbe chinois: “Honorer les morts comme s’ils étaient encore vivants est la plus haute expression de la piété filiale.”
Indonesian[id]
”MELAYANI orang2 yang sudah mati se-olah2 mereka masih hidup,” menurut sebuah peribahasa Tiongkok kuno, ”merupakan tujuan paling luhur dari pengabdian kepada nenek-moyang.”
Italian[it]
“SERVIRE quelli ora morti come se fossero vivi”, dice un vecchio proverbio cinese, “è il più alto risultato della vera pietà filiale”.
Japanese[ja]
「生けるごとくに死者に仕うるは真の孝心の実践なり」。 これは中国の古い格言です。
Korean[ko]
“죽은 자를 산 자처럼 섬기는 것은 참된 효도의 극치이다.” 라는 고대 중국 속담이 있다.
Norwegian[nb]
DET er et gammelt kinesisk ordspråk som sier: «Å tjene de døde som om de var levende, er det fineste uttrykk for ekte sønnlig ærbødighet.»
Dutch[nl]
EEN oud Chinees spreekwoord luidt: „De doden te dienen alsof zij nog leefden, is de hoogste uiting van ware kinderlijke toegenegenheid.”
Nyanja[ny]
“KUTUMIKIRA awo amene tsopano ali akufa monga ngati kuti ali moyo,” umatero mwambi wakale Wachichaina, “ndiko chochita chapamwamba kopambana cha kulemekeza kweni-kweni kwachikondi.”
Portuguese[pt]
“SERVIR os que já estão mortos como se estivessem vivos”, diz um velho provérbio chinês, “é a mais alta consecução de verdadeira piedade filial”.
Romanian[ro]
Un vechi proverb chinez spune: „A cinsti pe morţi ca şi cînd ar trăi încă, este cea mai înaltă expresie a devotamentului copilăresc.“
Slovenian[sl]
STAR kitajski pregovor pravi: »Častiti mrtve tako, kakor da bi še živeli, je najvišji izraz otroške vdanosti.«
Serbian[sr]
JEDNA stara kineska poslovica glasi: „Častiti mrtve kao da još žive, najveći je izražaj detinjaste odanosti.“
Swedish[sv]
ATT tjäna dem som nu är döda som om de vore levande”, säger ett gammalt kinesiskt ordspråk, ”är det högsta uttrycket för äkta sonlig vördnad.”
Thai[th]
ภาษิต เก่า แก่ ของ จีน บอก ว่า: “การ ปรนนิบัติ รับใช้ คน เหล่า นั้น ที่ ตาย ไป เวลา นี้ ประหนึ่ง ว่า เขา มี ชีวิต อยู่ นั้น ย่อม เป็น การ ทํา ให้ การ แสดง ความ กตัญญู กตเวที ต่อ บิดา มารดา บรรลุ ผล สําเร็จ อย่าง เลิศ ลอย.”