Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘኍልቍ 10:29-32) ከነዓን ከደረሱ በኋላም ቄናውያን ለተወሰነ ጊዜ ያህል ከይሁዳ ሰዎች ጋር ኖረዋል።
Arabic[ar]
(عدد ١٠: ٢٩-٣٢) كما سكنوا مع بني يهوذا في ارض كنعان فترة من الوقت.
Assamese[as]
(গণনা পুস্তক ১০:২৯- ৩২) কনান দেশত কেনীয়াসকলে যিহূদাৰ পুতেকসকলৰ সৈতে অলপ সময়ৰ বাবে বাস কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
İsraillilər Sina dağından yola düşdükləri zaman qenlilər onlara kömək etmişdilər (Saylar 10:29-32).
Central Bikol[bcl]
(Bilang 10:29-32) Sa daga nin Canaan, an mga Quenita nag-istar man kaiba kan mga aki ni Juda sa laog nin kadikit na panahon.
Bemba[bem]
(Impendwa 10:29-32) Ilyo baingile mu calo ca Kanaani, pa nshita imo abena Keni baikele pamo na bana ba kwa Yuda.
Bulgarian[bg]
(Числа 10:29–32) В Ханаанската земя кенейците живели заедно с юдеите за известно време.
Bislama[bi]
(Namba 10: 29- 32) Taem oli kasem graon blong ol man Kenan, ol laen blong Ken oli stap smol taem wetem ol laen blong Juda.
Bangla[bn]
(গণনাপুস্তক ১০:২৯-৩২) এ ছাড়া, কনান দেশেও কেনীয়রা যিহূদার সন্তানদের সঙ্গে কিছু সময়ের জন্য বাস করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Numeros 10:29-32) Sa yuta sa Canaan, ang mga Kenihanon nanimuyo usab uban sa mga anak ni Juda sulod sa usa ka yugto sa panahon.
Chuukese[chk]
(Numperis 10:29- 32) Lon fonuen Kenaan, chon Ken ra pwal nonnomfengen me chon Juta ren och fansoun.
Seselwa Creole French[crs]
(Nonm 10:29-32) Dan pei Kanaan, bann Kenit ti osi reste pour en pe letan avek bann garson Zida.
Danish[da]
(4 Mosebog 10:29-32) I en periode havde kenitterne desuden været bosat blandt Judas sønner i Kana’ans land.
Ewe[ee]
(Mose IV, 10:29-32) Azɔ hã, Kenitɔwo kple Yuda-viwo nɔ teƒe ɖeka ɣeaɖeɣi, le Kanaan-nyigba dzi.
Efik[efi]
(Numbers 10:29-32) Mme Kenite ẹma ẹnyụn̄ ẹdụn̄ ye nditọ Judah ke ndusụk ini ke Canaan.
Greek[el]
(Αριθμοί 10:29-32) Στη γη Χαναάν, οι Κεναίοι κατοίκησαν επίσης με τους γιους του Ιούδα για κάποια περίοδο.
English[en]
(Numbers 10:29-32) In the land of Canaan, the Kenites also took up dwelling with the sons of Judah for a time.
Persian[fa]
( اعداد ۱۰:۲۹-۳۲) قینیان برای مدتی همراه بنی یهودا در سرزمین کنعان سکنیٰ گزیدند.
Fijian[fj]
(Tiko Voli mai na Lekutu 10: 29- 32) Dua tale na gauna era a tiko vata sara ga kei ira na luve i Juta ena vanua o Kenani.
Ga[gaa]
(4 Mose 10:29-32) Agbɛnɛ hu, Kenbii lɛ kɛ Yudabii lɛ yahi shi kɛyashi be ko yɛ Kanaan shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Warekaia Iteraera 10:29-32) I Kanaan ngkoa, ao a mamaeka kaain Kenaite i rarikia natin Iuta i nanon tabeua te tai.
Gujarati[gu]
(ગણના ૧૦:૨૯-૩૨) યહુદાહના લોકો કનાનના દેશમાં ગયા ત્યારે કેનીઓ અમુક સમય સુધી તેઓ સાથે રહ્યા.
Gun[guw]
(Osọha lẹ 10:29-32) Keninu lẹ sọ nọ̀ ovi Juda tọn lẹ ṣẹnṣẹn na ojlẹ de to aigba Kenani tọn ji.
Hausa[ha]
(Littafin Ƙidaya 10:29-32) Kuma a ƙasar Ka’anan, Keniyawa sun zauna da ’ya’yan Yahuza na ɗan lokaci.
Hebrew[he]
הקינים גם ישבו זמן מה בכנען עם בני יהודה (שופטים א’:16).
Hindi[hi]
(गिनती 10:29-32) केनी लोग कनान देश में कुछ वक्त के लिए यहूदा के बेटों के संग रहे।
Hiligaynon[hil]
(Numeros 10:29- 32) Sa Canaan, nangin magkasilingan ang mga Cenhanon kag ang mga anak ni Juda sa pila ka tion.
Hiri Motu[ho]
(Numera 10: 29- 32) Kanana tanona dekenai, nega sisina lalonai Keni taudia be Iuda taudia danu idia noho.
Haitian[ht]
Yo te ede Izrayelit yo apre yo te fin kite mòn Sinayi (Nonb 10:29-32).
Indonesian[id]
(Bilangan 10:29-32) Di tanah Kanaan, orang-orang Keni tinggal bersama putra-putra Yehuda untuk suatu waktu.
Igbo[ig]
(Ọnụ Ọgụgụ 10:29-32) N’ala Kenan, ndị Kena binyeere ụmụ Juda ruo oge ụfọdụ.
Iloko[ilo]
(Numeros 10:29-32) Iti daga ti Canaan, adda met panawen a nakipagnaed dagiti Keneo kadagiti annak ti Juda.
Isoko[iso]
(Ikelakele 10:29-32) Evaọ ẹkwotọ Kenan, ahwo Kẹn a je lele emọ Juda rria evaọ etoke jọ.
Italian[it]
(Numeri 10:29-32) Nel paese di Canaan i cheniti presero anche a dimorare per qualche tempo con i figli di Giuda.
Japanese[ja]
民数記 10:29‐32)ケニ人はカナンの地でも,一時期,ユダの子らと共に住みました。(
Georgian[ka]
ისინი ეხმარებოდნენ ისრაელებს, როცა მათ სინაის მთა დატოვეს (რიცხვნი 10:29—32).
Kongo[kg]
(Kutanga 10:29-32) Na ntoto ya Kana, bantu ya Keni kuzingaka mpi bonso banzenza kumosi ti bana ya Yuda sambu na mwa ntangu fyoti.
Kazakh[kk]
Олар Синай тауынан әрі қарай қозғалған исраилдіктерге көмектескен (Руларды санау 10:29—32).
Kalaallisut[kl]
(4 Mosesi 10:29-32) Aammattaaq Kenikkut Judap erneri Kanaʹanimi nunaqqatigisimavaat.
Kannada[kn]
(ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 10:29-32) ಕಾನಾನ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕೇನ್ಯರು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲಾವಧಿಯ ವರೆಗೆ ಯೆಹೂದನ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಿದರು.
Korean[ko]
(민수 10:29-32) 가나안 땅에서 겐 사람들은 또한 얼마 동안 유다 자손과 함께 살았습니다.
Kaonde[kqn]
(Kubala 10:29-32) Bena Keni baikajilenga pamo na bena Yuda mu ntanda ya Kenana.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ntalu 10: 29- 32) Vava balwaka kuna nsi a Kenani, Anekene bazinga fikolo yo wan’a Yuda.
Kyrgyz[ky]
Алар ысрайылдыктар Синай тоосунан жөнөгөндө, аларга жардам беришкен (Сандар 10:29—32).
Ganda[lg]
(Okubala 10:29-32) Ate era, Abakeeni baabeera wamu ne batabani ba Yuda okumala ekiseera nga bali mu Kanani.
Lingala[ln]
(Mituya 10:29-32) Na mokili ya Kanana, Bakeni bafandaki mpe na kati ya bana ya Yuda na eleko moko.
Lozi[loz]
(Numere 10:29-32) Mwa naha ya Kanana, Makeni hape ne ba til’o yaha ni bana ba Juda ka nakonyana.
Lithuanian[lt]
(Skaičių 10:29-32) Kanaano žemėje kainitai kurį laiką gyveno su Judo žmonėmis.
Luba-Katanga[lu]
(Umbadilo 10:29-32) Kadi mu ntanda ya Kenani namo, bene Kena bāshikete na bana ba Yuda mu bula bwa kitatyi kampanda.
Luba-Lulua[lua]
(Nomba 10:29-32) Mu buloba bua Kanâna, bena Kena bakasomba kabidi ne bena Yuda tshikondo kampanda.
Luvale[lue]
(Kulava 10:29-32) VaKene vatwaminenga navana vaYuta halwola lumwe mulifuchi lyaKanane.
Lushai[lus]
(Number 10: 29-32) Kanaan ramah chuan, Ken-hote pawh chuan Juda thlahte bulah engemaw chen chu awm hmun an khuar a.
Malagasy[mg]
(Nomery 10:29-32) Niara-nonina nandritra ny fotoana kelikely tamin’ny taranak’i Joda koa ny Kenita, tao amin’ny tany Kanana.
Marshallese[mh]
(Bwinbwin 10:29- 32) Ilo enen Canaan, Ri Kenite ro rar jokwe ibben Ri Judah ro juõn ien.
Macedonian[mk]
Тие им помогнале на Израелците кога си заминале од планината Синај (Броеви 10:29-32).
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 10:29-32) കനാൻ ദേശത്തായിരിക്കെ, അവർ യെഹൂദാമക്കളോടുകൂടെ കുറെക്കാലം പാർക്കുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
(Sõdbo 10:29-32) Kanaã tẽngã, a Kɛn buudã neb leb n zĩnda ne a Zida komdibli wã wakat a wãna.
Marathi[mr]
(गणना १०:२९-३२) कनान देशात यहुदाच्या वंशासोबत केनी लोकांनीही काही काळ वस्ती केली.
Maltese[mt]
(Numri 10: 29- 32) Fl- art taʼ Kangħan, il- Kenin għamlu wkoll xi żmien jgħixu maʼ wlied Ġuda.
Burmese[my]
(တောလည်ရာ ၁၀:၂၉-၃၂) ထို့အပြင် ကေနိအမျိုးသားတို့သည် ခါနာန်ပြည်တွင် ယုဒ၏သားများနှင့်အတူ အတန်ကြာ နေထိုင်ခဲ့သေး၏။
Nepali[ne]
(गन्ती १०:२९-३२) कनानको भूमिमा केही समयको लागि केनीहरू यहूदाका छोराहरूसित पनि बसेका थिए।
Ndonga[ng]
(Numeri 10:29-32) Moshilongo shaKaanana, Aakeni oya li wo ya kala pamwe noyanamati yaJuda uule wethimbo.
Niuean[niu]
(Numera 10:29-32) He motu ko Kanana, kua fai magaaho foki e tau Keni kua nonofo mo e tau fanau tane a Iuta.
Northern Sotho[nso]
(Numeri 10:29-32) Nageng ya Kanana, ba-Kenite ba ile ba ba ba dula le bana ba Juda ka lebakanyana.
Nyanja[ny]
(Numeri 10:29-32) M’dziko la Kanani, Akeni analinso kukhalira limodzi ndi ana a Yuda kwa kanthawi ndithu.
Ossetic[os]
Уыдон израилӕгтӕн баххуыс кодтой, Синайы хохӕй куы рацыдысты, уӕд (Нымӕцтӕ 10:29–32).
Panjabi[pa]
(ਗਿਣਤੀ 10:29-32) ਉਹ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨਾਲ ਕਨਾਨ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਵੀ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਵੱਸੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Numeros 10:29-32) Insan diad loob na pigaran panaon, saray Cineo so kaiba na saray anak nen Juda a nanayam diad dalin na Canaan.
Papiamento[pap]
(Numbernan 10:29-32) Den e tera di Kánaan, e keneonan a biba tambe pa un tempu huntu ku e yunan di Huda.
Pijin[pis]
(Numbers 10:29-32) For lelebet taem olketa Kenite stap witim olketa son bilong Judah long land bilong Canaan.
Pohnpeian[pon]
(Nempe 10:29- 32) Nan wehin Kenan, mie ahn mehn Ken kan wasahn kousoan nanpwungen nein Suda kan ahnsoukis.
Portuguese[pt]
(Números 10:29-32) Na terra de Canaã, passaram a morar também por um tempo com os filhos de Judá.
Rundi[rn]
Barafashije Abisirayeli inyuma y’aho bano baviriye ku Musozi Sinayi (Guharura 10:29-32).
Romanian[ro]
Ei i-au ajutat pe israeliţi când aceştia au plecat de la muntele Sinai (Numeri 10:29–32).
Russian[ru]
Они помогли израильтянам, когда те отправились в путь от горы Синай (Числа 10:29—32).
Kinyarwanda[rw]
Bari barafashije Abisirayeli bamaze kuva ku Musozi Sinayi (Kubara 10:29-32).
Sango[sg]
Ala mû lani maboko na azo ti Israël na peko ti so ala londo na Hoto ti Sinaï (Nombre 10:29-32).
Sinhala[si]
(ගණන් කතාව 10:29-32) මෙම කේනිවරු කානාන් දේශයේදී යූදා පුත්රයන් සමඟ යම් කාලයක් එකට වාසය කළහ.
Samoan[sm]
(Numera 10:29-32) I le laueleele o Kanana, sa nonofo faatasi ai sa Kenī ma atalii o Iuta mo se taimi.
Shona[sn]
(Numeri 10:29-32) Munyika yeKanani, vaKeni vakambogara nevanakomana vaJudha kwenguva yakati.
Albanian[sq]
(Numrat 10:29-32) Në tokën e Kanaanit, edhe kenitët banuan për një periudhë kohe së bashku me bijtë e Judës.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi ben yepi den Israelsma di den ben hari gowe fu a Sinaibergi (Numeri 10:29-32).
Southern Sotho[st]
(Numere 10:29-32) Naheng ea Kanana, Bakene ba ile ba boela ba lula le bara ba Juda ka nakoana.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 10:29–32) I Kanaan bosatte sig keniterna bland Judas söner en tid.
Swahili[sw]
(Hesabu 10:29-32) Katika nchi ya Kanaani, Wakeni waliishi pia pamoja na wana wa Yuda kwa muda fulani.
Congo Swahili[swc]
(Hesabu 10:29-32) Katika nchi ya Kanaani, Wakeni waliishi pia pamoja na wana wa Yuda kwa muda fulani.
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 10:29-32) கானான் தேசத்தில் யூதா கோத்திரத்தாரோடு அவர்கள் கொஞ்ச காலம் குடியிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము 10: 29-32) కనాను దేశంలో, కేనీయులు లేదా కేయిను కుమారులు కూడా కొంతకాలంపాటు యూదా వంశస్థులతోపాటు నివసించారు.
Thai[th]
(อาฤธโม 10:29-32) เมื่อ อยู่ ใน แผ่นดิน คะนาอัน ชาว เคนี ได้ อาศัย อยู่ กับ ลูก หลาน ของ ยูดาห์ ระยะ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
(ዘሁልቍ 10:29-32) ንእተወሰነ ግዜ ኣብ ምድሪ ከነኣን ምስ ደቂ ይሁዳ ተቐሚጦም ነይሮም።
Tiv[tiv]
(Numeri 10:29–32) Mbaiserael yange ve za haa afo ken tar u Kanaan nahan kpa, Mbakeni undu ve ga, ve tema twev imôngo a ônov mba Yuda shighe war karen.
Tagalog[tl]
(Bilang 10:29- 32) Sa lupain ng Canaan, nanirahan din ang mga Kenita kasama ng mga anak ni Juda sa loob ng ilang panahon.
Tetela[tll]
(Walelu 10:29-32) Lo nkɛtɛ ya Kanana, ase Kɛnɛ lawɔ wakatodjasɛka la ana w’ase Juda lo tshanda mɔtshi.
Tswana[tn]
(Dipalo 10:29-32) Kwa lefatsheng la Kanana, Bakene ba ne ba nna le bomorwa Juda ka lobakanyana.
Tongan[to]
(Nomipa 10: 29- 32) ‘I he fonua ko Kēnaní, na‘e toe nofo ai ‘a e ha‘a Keiní fakataha mo e ngaahi foha ‘o Siutá ‘i ha vaha‘a taimi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Myeelwe 10:29-32) Alimwi munyika ya Kanana, bana Keni bakakkala antoomwe abana Juda kwaciindi cili mbocibede.
Tok Pisin[tpi]
(Namba 10: 29-32) Taim ol Israel i stap long graun bilong ol Kenan, ol lain bilong Kin i stap liklik taim wantaim ol.
Turkish[tr]
İsrailoğulları Sina Dağından ayrıldıktan sonra onlara yardım ettiler (Sayılar 10:29-32).
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 10:29-32) Etikweni ra Kanana, Vakena va tlhele va tshama ni vana va Yuda ku ringana nkarhi wo karhi.
Tatar[tt]
Алар исраиллеләргә, алар Синай тавы яныннан китеп барганда, ярдәм иткәннәр (Саннар 10:29—32).
Tumbuka[tum]
(Maŵazgo 10:29-32) Kweniso Ŵakeni ŵakakhalapo lumoza na Ŵayuda mu caru ca Kenani.
Tuvalu[tvl]
(Numela 10: 29-32) Ne ‵nofo fakatasi foki a tino Keni mo te matakāiga o Iuta mō se vaitaimi i Kanana.
Twi[tw]
(Numeri 10:29-32) Kenifo no traa Yudafo mu nso wɔ Kanaan asase so kakra.
Tahitian[ty]
(Numera 10:29-32) I te fenua Kanaana, ua ora atoa te ati Keni i rotopu i te mau tamaiti o Iuda i te hoê taime.
Umbundu[umb]
(Atendelo 10: 29- 32) Eci va Keni va kala vofeka yo Kanana, va tungile kumuamue lepata lia Yuda vokuenda kuotembo yimue.
Urdu[ur]
(گنتی ۱۰:۲۹-۳۲) قینی کافی عرصے تک بنییہوداہ کے علاقے میں آباد رہے۔
Venda[ve]
(Numeri 10:29-32) Shangoni ḽa Kanana, Vha-Keni vho dovha vha dzula na vharwa vha Yuda tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
(Dân-số Ký 10:29-32) Có một thời gian dân Kê-nít sống trong đất Ca-na-an giữa những người Giu-đa.
Waray (Philippines)[war]
(Numeros 10:29-32) Inukoy liwat an mga Kineohanon ha tuna han Kanaan upod han mga anak ni Juda ha sulod hin usa ka peryodo hin panahon.
Wallisian[wls]
(Faka au 10: 29-32) ʼI te fenua ʼo Kanaane, neʼe nātou nonofo fakatahi mo te ʼu foha ʼo Suta lolotoga he temi.
Xhosa[xh]
(Numeri 10:29-32) Kwilizwe lakwaKanan, amaKeni ahlala noonyana bakaYuda ixesha elithile.
Yapese[yap]
(Numbers 10:29-32) Ki par piyu Kenite rok pi fak Judah u lan yu Canaan ni boch ngiyal’.
Yoruba[yo]
(Númérì 10:29-32) Bákan náà, àwọn Kénì gbé àárín àwọn ọmọ Júdà fúngbà díẹ̀ nílẹ̀ Kénáánì.
Chinese[zh]
民数记10:29-32)在迦南地,基尼人跟犹大人同住了一段时间。(
Zande[zne]
(Pa Geda Aboro 10:29-32) AKeno arakporo a na awiri Yuda tipa bete regbo ringara Kanana yo.
Zulu[zu]
(Numeri 10:29-32) EKhanani, amaKheni ake ahlala nabantwana bakwaJuda.