Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.5 Тези данни са показателни за пропастта, която разделя гражданите от административните органи на ЕС, и свидетелстват за слабото участие в тяхната работа (11) и дори водят до съмнение у някои относно легитимността на решенията на администрацията като цяло или силното влияние, упражнявано от Европейската комисия, върху държавите, засегнати от кризата.
Czech[cs]
2.5 Tyto údaje dávají tušit propast zející mezi občany a správními orgány EU, svědčí o nízké míře zapojení do jejich fungování (11) a při pohledu na tyto údaje se do některých myslí dokonce vkrádají pochyby ohledně legitimity přijímaných rozhodnutí obecně, ale i v otázce silného uplatňování vlivu Evropské komise vůči státům zasaženým krizí.
Danish[da]
2.5 Disse tal er et tydeligt bevis på den kløft, der findes mellem borgerne og EU's administrative instanser, og vidner om borgernes lave deltagelse i instansernes funktion (11) og sår endda tvivl hos mange om beslutningernes berettigelse eller om Kommissionens store indflydelse på de kriseramte stater.
Greek[el]
2.5 Τα στοιχεία αυτά καταδεικνύουν το χάσμα που χωρίζει τους πολίτες από τα διοικητικά όργανα της ΕΕ, αποτελούν ένδειξη του χαμηλού βαθμού συμμετοχής στη λειτουργία τους (11) και δημιουργούν μάλιστα σε ορισμένους αμφιβολίες ως προς την νομιμότητα των αποφάσεών τους συνολικά, ακόμη και ως προς τη σημασία της επιρροής που ασκεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα κράτη που πλήττονται από την κρίση.
English[en]
2.5 These figures illustrate the gulf between the EU's citizens and its administrative bodies, and the low level of involvement in their functioning (11). Indeed, they raise doubts among some as to the legitimacy of their decisions overall, or even about the major influence which the European Commission is exerting on countries affected by the crisis.
Spanish[es]
2.5 Estos datos no solo ponen de manifiesto el abismo que separa a los ciudadanos de los órganos administrativos de la UE y el escaso nivel de participación en su funcionamiento (11), sino que llevan a algunos a dudar de la legitimidad de sus decisiones en general, o incluso de la fuerte influencia ejercida por la Comisión Europea sobre los Estados afectados por la crisis.
Estonian[et]
2.5 Need andmed näitavad lõhet, mis eraldab kodanikke ELi haldusorganitest, annavad tunnistust nõrgast osalusest nende toimimisel (11) ning tekitavad mõnedes isegi kahtlusi otsuste õiguspärasuses üldiselt või Euroopa Komisjoni poolt mõnedele kriisist mõjutatud liikmesriikidele avaldatavas tugevas surves.
Finnish[fi]
2.5 Kyseiset tiedot osoittavat, että kansalaisten ja EU:n toimielinten välillä on kuilu, että osallistuminen toimielinten työskentelyyn on vähäistä (11) ja että monet jopa suhtautuvat epäilevästi päätöksenteon yleiseen legitiimiyteen sekä Euroopan komission suureen vaikutusvaltaan kriisissä painiskelevia valtioita kohtaan.
French[fr]
2.5 Ces données montrent le fossé qui sépare les citoyens des organes administratifs de l'UE, témoignent du faible niveau de participation à leur fonctionnement (11) et instillent même un doute chez certains concernant la légitimité de leurs décisions en général, ou encore la forte influence exercée par la Commission européenne sur les États touchés par la crise.
Hungarian[hu]
2.5 Ezek az adatok megmutatják azt a szakadékot, mely elválasztja a polgárokat az EU adminisztratív szerveitől, és az azok működésében való részvétel alacsony szintjéről tanúskodnak (11), sőt egyes esetekben kétséget ébresztenek döntéseik általában vett legitimitását, vagy az Európai Bizottságnak a válság által sújtott államokra gyakorolt erőteljes befolyását illetően.
Italian[it]
2.5 Questi dati mostrano il divario che separa i cittadini dagli organi amministrativi dell'UE, evidenziano il basso livello di partecipazione civica alla loro attività (11) e, per taluni, fanno perfino sorgere dubbi circa la legittimità delle loro decisioni in generale o circa la forte influenza che la Commissione europea esercita sugli Stati colpiti dalla crisi.
Lithuanian[lt]
2.5 Iš šių duomenų matyti atotrūkio tarp ES administracijos organų ir piliečių mastas ir žemas dalyvavimo jų veikloje lygis (11), verčiantis kai kuriuos netgi abejoti šių organų sprendimų teisėtumu arba nerimauti dėl stipraus Europos Komisijos poveikio krizės labiausiai pažeistoms valstybėms narėms.
Latvian[lv]
2.5 Šie rādītāji liecina par plaisu starp pilsoņiem un ES pārvaldes institūcijām, zemo līdzdalības līmeni (11) un dažiem pat rada šaubas par lēmumu leģitimitāti kopumā, vai arī par lielo EK ietekmi uz krīzes skartajām valstīm.
Maltese[mt]
2.5 Din l-informazzjoni tagħti xhieda tal-pont li jifred liċ-ċittadini mill-korpi amministrattivi tal-UE, tal-livell baxx ta’ parteċipazzjoni fit-tħaddim tagħhom (11) u saħansitra tnissel dubju fost xi wħud dwar il-leġittimità tad-deċiżjonijiet ġenerali tagħhom jew dwar l-influwenza qawwija tal-Kummissjoni Ewropea fuq l-Istati milquta mill-kriżi.
Dutch[nl]
2.5 Uit al die gegevens blijkt dat er een kloof gaapt tussen de burgers en de bestuursorganen van de EU en dat de burgerparticipatie daaraan maar heel beperkt is (11), wat bij sommigen zelfs twijfels doet rijzen over de legitimiteit van de besluiten van die organen in het algemeen en/of over de sterke invloed die de Commissie uitoefent op de door de crisis getroffen lidstaten.
Portuguese[pt]
2.5 Estes dados demonstram o fosso que separa os cidadãos dos órgãos administrativos da UE, são testemunho do baixo nível de participação no seu funcionamento (11) e geram mesmo dúvidas em alguns cidadãos quanto à legitimidade das decisões tomadas pelos órgãos administrativos em geral ou ainda quanto à forte influência exercida pela Comissão Europeia sobre os Estados-Membros afetados pela crise.
Romanian[ro]
2.5 Datele de mai sus arată prăpastia care separă cetățenii de organele administrative ale UE, dovedesc nivelul scăzut de participare la funcționarea acestora din urmă (11) și creează chiar dubii în rândul unor persoane cu privire la legitimitatea generală a deciziilor organelor administrative sau la puternica influență exercitată de Comisia Europeană asupra statelor lovite de criză.
Slovak[sk]
2.5 Tieto údaje poukazujú na priepasť, ktorá delí občanov od správnych orgánov EÚ, svedčia o nízkej zaangažovanosti na ich fungovaní (11) a u niektorých vyvolávajú pochybnosti v súvislosti s legitimitou ich rozhodnutí vo všeobecnosti alebo poukazujú na silný vplyv Európskej komisie na štáty zasiahnuté krízou.
Swedish[sv]
2.5 Dessa siffror visar att det finns en klyfta mellan medborgarna och EU-institutionerna, att deltagandenivån är låg (11) (och hos vissa till och med väcker tvivel om legitimiteten hos besluten som helhet) eller att kommissionen har stort inflytande över de krisdrabbade staterna.