Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно новия регламент членовете на Съвместното предприятие са Европейският съюз (ЕС), представляван от Комисията, отрасловите ръководители на интегрирани технологични демонстрационни системи (ИТДС)/платформи за разработване на новаторски въздухоплавателни средства (ПРНВС) и на хоризонталните дейности (ХД), както и асоциираните членове на ИТДС и „основните партньори“, избрани чрез открити и конкурентни процедури (3).
Czech[cs]
Podle nového nařízení jsou členy společného podniku Evropská unie (EU), zastoupená Komisí, odvětvoví vedoucí z oblasti integrovaných technologických demonstrátorů (ITD), demonstračních platforem pro inovativní letadla (IADP) a průřezových činností (TA) a „klíčoví partneři“ vybraní na základě otevřených a soutěžních výzev (3).
Danish[da]
Medlemmerne af fællesforetagendet under den nye forordning er Den Europæiske Union (EU) repræsenteret ved Kommissionen, de industrielle ledere af de integrerede teknologidemonstratorer (ITD'erne)/platformene til demonstration af innovative luftfartøjer (IADP'erne)/tværgående områder (TA'erne) og »centrale partnere«, der udvælges på grundlag af åbne og konkurrenceprægede indkaldelser (3).
German[de]
Gründungsmitglieder des Gemeinsamen Unternehmens sind nach Maßgabe der neuen Verordnung die Europäische Union (EU), vertreten durch die Kommission, die Leiter der integrierten Technologiedemonstrationssysteme (ITD), der innovativen Luftfahrzeug-Demonstrationsplattformen (IADP) und der Querschnittstätigkeiten (TA) sowie die im Wege offener und wettbewerblicher Aufforderungen ausgewählten „Hauptpartner“ (3).
Greek[el]
Σύμφωνα με τον νέο κανονισμό, ιδρυτικά μέλη της κοινής επιχείρησης Clean Sky είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, οι επικεφαλής των προγραμμάτων επίδειξης ολοκληρωμένης τεχνολογίας (ΠΕΟΤ), των πλατφορμών επίδειξης καινοτόμων αεροσκαφών (ΠΕΚΑ) και των εγκάρσιων δραστηριοτήτων, και οι «κύριοι συνεργάτες» της κοινής επιχείρησης που επιλέγονται μέσω ανοικτών και ανταγωνιστικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων (3).
English[en]
The founding members of the Joint Undertaking under the new Regulation are the European Union (EU), represented by the Commission, the industrial leaders of the Integrated Technology Demonstrators (ITDs)/Innovative Aircraft Demonstrator Platforms (IADPs)/Transverse Areas (TAs) and ‘core partners’ selected via open and competitive calls (3).
Spanish[es]
En virtud del nuevo Reglamento, sus miembros fundadores son la Unión Europea (UE), representada por la Comisión, los responsables industriales de los DTI (demostradores tecnológicos integrados), PIDA (plataformas innovadoras de demostración de aeronaves) o AT (ámbitos transversales) y los socios principales, que serán seleccionados a través de convocatorias abiertas y competitivas (3).
Estonian[et]
Uue määruse kohaselt on ühisettevõtte asutajaliikmeteks Euroopa Liit (EL), keda esindab komisjon, integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade / uuenduslike õhusõidukite tutvustusplatvormide / tehnoloogiahindajate juhid ning avatud ja konkurentsipõhiste projektikonkursside põhjal valitavad tuumikpartnerid (3).
Finnish[fi]
Yhteisyrityksen perustajaosakkaita ovat uuden asetuksen mukaisesti Euroopan unioni, jota edustaa komissio, sekä teollisuutta edustavat integroitujen teknologioiden demonstraatiotoimien (ITD), innovatiivisten ilma-alusten demonstraatioalustaa koskevien toimien (IADP) ja poikittaistoimien (TA) vetäjät ja ydinkumppanit, jotka valitaan kilpailuun perustuvien avoimien pyyntöjen perusteella (3).
French[fr]
Les membres fondateurs de l’entreprise commune visés dans le nouveau règlement sont l’Union européenne, représentée par la Commission, les responsables industriels des démonstrateurs technologiques intégrés (DTI), des plates-formes de démonstration d’aéronefs innovants (PDAI) et des activités transversales (AT) ainsi que les «partenaires principaux» sélectionnés à la suite d’appels à propositions ouverts et concurrentiels (3).
Croatian[hr]
U skladu s novom Uredbom članove Zajedničkog poduzeća čine Europska unija (EU), koju zastupa Komisija, sektorski predvodnici u području integriranih tehnoloških demonstratora (ITD)/inovativnih platformi za demonstraciju zrakoplova (IAPD)/poprečnih aktivnosti (TA) i „glavni partneri” koji se odabiru na temelju javnih i konkurentnih poziva na podnošenje prijedloga (3).
Hungarian[hu]
A Közös Vállalkozás tagjai az új rendelet alapján az Bizottság által képviselt Európai Unió (EU), valamint az integrált technológiademonstrációs rendszerek (ITD), innovatív légijármű-demonstrációs platformok (IADP) és transzverzális területek (TA) ágazati vezetői és a nyílt versenypályázaton kiválasztandó, kiemelt partneri státuszú tagok (3).
Italian[it]
Secondo il nuovo regolamento, i membri fondatori dell’impresa comune sono l’Unione europea (UE), rappresentata dalla Commissione, i responsabili (leader) industriali dei dimostratori tecnologici integrati (DTI)/delle piattaforme innovative di dimostrazione degli aeromobili (PIDA)/delle attività trasversali (AT) e i «partner principali» selezionati tramite inviti aperti e concorrenziali (3).
Lithuanian[lt]
Pagal naująjį reglamentą Bendrosios įmonės steigėjai yra Europos Sąjunga (ES), kuriai atstovauja Komisija, integruotųjų technologijų parodomųjų pavyzdžių padalinių (ITPPP) / naujoviškų orlaivių demonstravimo platformų (NODP) / horizontaliųjų sričių (HS) pramonės šakų lyderiai ir pagrindiniai partneriai, kurie atrenkami per atvirus ir konkurencinius kvietimus teikti pasiūlymus (3).
Latvian[lv]
Saskaņā ar jauno regulu Kopuzņēmuma dibinātājlocekļi ir Eiropas Savienība (ES), ko pārstāv Komisija, integrēto tehnoloģiju demonstrācijas projektu vadītāji (ITD) / inovatīvās gaisa kuģu demonstrējumu platformas (IGDP) / transversāli pasākumi (TP) un galvenie partneri, kurus izraugās atklātos konkursos (3).
Maltese[mt]
Il-membri fundaturi tal-Impriża Konġunta taħt ir-regolament il-ġdid huma l-Unjoni Ewropea (UE), irrappreżentata mill-Kummissjoni, il-mexxejja industrijali tad-Dimostraturi tat-Teknoloġija Integrata (ITDs)/tal-Pjattaformi ta’ Dimostrazzjoni ta’ Mezzi tal-Ajru Innovattivi (IADPs)/tal-Oqsma Trasversali (TAs) u “sħab ewlenin” magħżula permezz ta’ sejħiet miftuħa u kompetittivi (3).
Dutch[nl]
De oprichtende leden van de gemeenschappelijke onderneming in het kader van de nieuwe verordening zijn de Europese Unie (EU), vertegenwoordigd door de Commissie, de industriële leiders van demonstratiemodellen van geïntegreerde technologie (Integrated Technology Demonstrators — ITD)/innovatieve vliegtuigdemonstratieplatforms (Innovative Aircraft Demonstrator Platforms — IADP)/horizontale terreinen (Transverse Areas — TA), en „kernpartners”, die zullen worden geselecteerd aan de hand van openbare vergelijkende oproepen (3).
Polish[pl]
Zgodnie z nowym rozporządzeniem członkami założycielami Wspólnego Przedsięwzięcia są: Unia Europejska (UE), reprezentowana przez Komisję, liderzy zintegrowanych demonstratorów technologii (ZDT)/innowacyjnych platform demonstracyjnych dla innowacyjnych statków powietrznych (PDISP)/działań poprzecznych oraz „partnerzy podstawowi”, wybierani w otwartych zaproszeniach do składania wniosków przeprowadzanych na zasadzie konkursu (3).
Portuguese[pt]
No âmbito do novo regulamento, os membros fundadores da Empresa Comum são a União Europeia (UE), representada pela Comissão, os líderes industriais dos Demonstradores Tecnológicos Integrados (ITD), das Plataformas de Demonstração de Aeronaves Inovadoras (IADP) e das Áreas Transversais (TA) e os «parceiros principais», selecionados mediante convites à apresentação de propostas concorrenciais (3).
Romanian[ro]
În temeiul noului regulament, membrii fondatori ai întreprinderii comune sunt Uniunea Europeană (UE), reprezentată de Comisie, responsabilii din sectorul industrial care se ocupă de demonstratorii tehnologici integrați (DTI)/platformele inovatoare de demonstrație în domeniul aviației (IADP)/activitățile transversale (AT), precum și partenerii de bază selectați prin intermediul unor cereri de propuneri deschise și competitive (3).
Slovak[sk]
Zakladajúcimi členmi spoločného podniku sú podľa nového nariadenia Európska únia (EÚ) zastúpená Komisiou, priemyselní lídri integrovaných technologických demonštrátorov (ITD)/Inovačných platforiem demonštrácie lietadiel (IADP)/prierezových oblastí a hlavní partneri vybraní na základe otvorených súťažných výziev na predkladanie návrhov (3).
Slovenian[sl]
Na podlagi nove uredbe so ustanovni člani Skupnega podjetja Evropska unija (EU), ki jo zastopa Komisija, vodje integriranih tehnoloških demonstratorjev (ITD), predstavitvene platforme inovativnih zrakoplovov (IADP) in prečnih področij (TA) iz industrije ter „ključni partnerji“, ki so izbrani z odprtimi in konkurenčnimi razpisi (3).
Swedish[sv]
De grundande medlemmarna i det gemensamma företaget är enligt den nya förordningen Europeiska unionen (EU), företrädd av kommissionen, industriella ledare från integrerade teknikdemonstratorer (ITD), demonstrationsplattformar för innovativa luftfartyg (IADP), tvärgående verksamheter (TA) och så kallade huvudpartner som väljs ut genom öppna och konkurrensutsatta ansökningsomgångar (3).