Besonderhede van voorbeeld: 8388724432128786735

Bulgarian

Бог ни учи да внимаваме с тези, които ни ласкаят, и тези, които говорят неискрено.

Danish

Herren advarer os mod smiger. Mod mænd, der taler med kløvet tunge.

Greek

Βλέπετε, ο Κύριος μας λέει να προσέχουμε τα κολακευτικά λόγια και όσους μιλούν με δυο καρδιές.

English

See, the Lord tells us beware of flattering lips and men who speak with double hearts.

Spanish

Miren, el Señor nos dice, que tengamos cuidado de los labios lisonjeros y los hombres que hablan con los corazones dobles.

Finnish

Jumala varoittaa meitä imartelevista huulista ja miehistä, jotka puhuvat kahdella sydämellä.

French

Le Seigneur nous met en garde contre les bouches flatteuses et les hommes qui parlent avec un cœur double.

Croatian

Vidi, Gospodin nam govori čuvajte laskavim usnama A ljudi koji govore s dvostrukim srca.

Hungarian

Azt mondja az Úr, óvakodj a hízelgő ajkaktól, és azoktól, akik kétszínűen szólnak.

Italian

Il signore ci dice di stare attenti alle parole lusinghiere e agli uomini che parlano con cuore impuro.

Portuguese

Sabem... o Senhor diz-nos para termos cuidado com os elogios, e com os homens que têm falsidade no seu coração.

Romanian

Vedeţi, Domnul ne spune: " Feriţi-vă de buzele linguşitoare şi oamenii ce vorbesc cu inima prefăcută.

Slovenian

Gospod nam pravi, da se varujmo tistih, ki laskajo in lažejo.

Serbian

Vidite, Gospod nam kaže da se čuvamo laskajućih usana i ljudi čije reči nisu iskrene.

Turkish

Tanrı bize dalkavuklardan ve ikiyüzlülerden uzak durmamızı söylüyor!