Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie tyd het hy die Bybel begin lees en na ’n doel in die lewe gesoek.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ መጽሐፍ ቅዱስን ማንበብና የሕይወት ዓላማ ምን እንደሆነ ምርምር ማድረግ ጀመረ።
Arabic[ar]
خلال ذلك الوقت، بدأ يقرأ الكتاب المقدس ويفتش عن القصد من الحياة.
Central Bikol[bcl]
Durante kan panahon na ini, pinonan niang basahon an Biblia asin naghanap nin katuyohan sa buhay.
Bemba[bem]
Mu kati ka iyi nshita, atendeke ukubelenga Baibolo kabili alesapika imifwaile mu bumi.
Bulgarian[bg]
През това време той започнал да чете Библията и търсел каква е целта на живота.
Bislama[bi]
Long taem ya, hem i bin stat blong ridim Baebol mo lukaot risen blong laef.
Cebuano[ceb]
Sulod niining panahona, siya misugod sa pagbasa sa Bibliya ug nangita sa katuyoan sa kinabuhi.
Danish[da]
Samtidig begyndte han at læse i Bibelen og søge efter en mening med tilværelsen.
German[de]
In dieser Zeit fing er an, die Bibel zu lesen, und suchte nach einem Sinn im Leben.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma me la, edze Biblia la xexlẽ gɔme henɔ taɖodzinu si le agbe ŋu dim.
Efik[efi]
Ke ufan ini emi, enye ama ọtọn̄ọ ndikot Bible ke okonyụn̄ oyom se idide uduak ke uwem.
Greek[el]
Στην περίοδο αυτή, άρχισε να διαβάζει την Αγία Γραφή και έψαχνε για κάποιο σκοπό στη ζωή.
English[en]
During this time, he began to read the Bible and was searching for a purpose in life.
Spanish[es]
Durante este tiempo, empezó a leer la Biblia en busca de un propósito en la vida.
Estonian[et]
Sel ajal hakkas ta lugema Piiblit ning tahtis leida elu mõtet.
Finnish[fi]
Tänä aikana hän alkoi lukea Raamattua ja etsi elämälleen tarkoitusta.
French[fr]
À cette époque, il s’est mis à lire la Bible et à rechercher un but dans la vie.
Ga[gaa]
Nɛkɛ be nɛɛ mli eje Biblia lɛ kanemɔ shishi ni eetao yiŋtoo kwraa ni yɔɔ shihilɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Sini nga tion, nagsugod sia sa pagbasa sang Biblia kag nangita sing katuyuan sa kabuhi.
Croatian[hr]
Za to je vrijeme počeo čitati Bibliju i tražiti smisao u životu.
Hungarian[hu]
Ezen időszak alatt elkezdte olvasni a Bibliát, és kereste az élet célját.
Indonesian[id]
Selama jangka waktu ini, ia mulai membaca Alkitab dan mencari tujuan hidup.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, rinugianna ti agbasa iti Biblia ken binirbirukna ti panggep iti biag.
Icelandic[is]
Á þessu tímabili byrjaði hann að lesa Biblíuna og var að leita að tilgangi í lífinu.
Italian[it]
In quel periodo, volendo scoprire lo scopo della vita, cominciò a leggere la Bibbia.
Japanese[ja]
その間に聖書を読みはじめ,人生の目的を探すようになりました。
Korean[ko]
그는 이 기간에 성서를 읽기 시작했고 인생의 목적을 찾으려고 노력하였다.
Lingala[ln]
Na eleko wana, amipesaki na kotanga Biblia mpe na koluka ntina ya bomoi.
Lozi[loz]
Mwahal’a yona nako yeo, a kalisa ku bala Bibele mi n’a bata mulelo o mwa bupilo.
Malagasy[mg]
Nandritra izany fotoana izany, dia nanomboka namaky ny Baiboly izy ary nitady zava-kendrena teo amin’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Во тоа време, почнал да ја чита Библијата и ја барал смислата на животот.
Malayalam[ml]
ഈ കാലത്ത് അദ്ദേഹം ബൈബിൾ വായിക്കാനും ജീവിതത്തിലെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാനും തുടങ്ങി.
Burmese[my]
ဤအချိန်အတွင်း ကျမ်းစာကို သူစတင်လေ့လာခဲ့၍ ဘဝတွင် ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုအတွက် စူးစမ်းရှာဖွေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I denne tiden begynte han å lese i Bibelen, og han prøvde å finne meningen med livet.
Dutch[nl]
In die tijd begon hij de bijbel te lezen en was hij op zoek naar een doel in zijn leven.
Northern Sotho[nso]
Nakong ye, o ile a thoma go bala Beibele gomme o be a tsoma morero bophelong.
Nyanja[ny]
Mkati mwa nthaŵi imeneyi, anayamba kuŵerenga Baibulo ndipo anali kufufuza chifuno cha moyo.
Polish[pl]
W tym okresie zaczął czytać Biblię i szukał celu w życiu.
Portuguese[pt]
Nessa época, ele começou a ler a Bíblia e estava em busca dum objetivo na vida.
Romanian[ro]
În această perioadă a început să citească Biblia, căutând un scop în viaţă.
Russian[ru]
В то же время он стал читать Библию и искать смысл в жизни.
Slovak[sk]
V tomto období začal čítať Bibliu a hľadal zmysel života.
Slovenian[sl]
Medtem je pričel brati Biblijo in iskati življenjski smoter.
Samoan[sm]
I le taimi lena, sa amata ai ona ia faitauina le Tusi Paia ma sailiili mo se fuafuaga i le olaga.
Shona[sn]
Mukati meiyi nguva, iye akavamba kurava Bhaibheri uye akanga achitsvaka donzo muupenyu.
Albanian[sq]
Në atë periudhë, pasi deshte të zbulonte qëllimin e jetës, filloi të lexonte Biblën.
Serbian[sr]
Tokom tog vremena, on je počeo da čita Bibliju i tražio je svrhu života.
Sranan Tongo[srn]
Na a pisi ten disi, a bigin leisi bijbel èn a ben soekoe wan marki ini a libi.
Southern Sotho[st]
Nakong ena, o ile a qala ho bala Bibele ’me o ne a batla morero bophelong.
Swedish[sv]
Under den här tiden började han läsa Bibeln och söka efter livets mening.
Swahili[sw]
Wakati huo, alianza kuisoma Biblia na alikuwa akitafuta-tafuta kusudi maishani.
Tamil[ta]
இந்தச் சமயத்தில், அவர் பைபிளை வாசிக்க தொடங்கி, வாழ்க்கையில் ஒரு நோக்கத்தைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో, అతను బైబిలును చదవడం ప్రారంభించి, జీవిత సంకల్పాన్ని గూర్చి అన్వేషిస్తూ ఉన్నాడు.
Thai[th]
ระหว่าง ช่วง เวลา นี้ เขา เริ่ม อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล และ สืบ ค้น หา จุด มุ่ง หมาย ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
Sa loob ng panahong ito, kaniyang sinimulang basahin ang Bibliya at naghahanap ng isang layunin sa buhay.
Tswana[tn]
Ka yone nako eno, o ne a simolola go bala Bibela a batla go itse gore lebaka la go bo botshelo bo le teng ke eng.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim em i kirap kaunim Baibel na em i laik save, i gat wanem as na yumi stap.
Turkish[tr]
Bu sırada hayatın amacının ne olduğunu araştırıyordu ve Mukaddes Kitabı okumaya başladı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu u sungule ku dyondza Bibele naswona a a lavisisa xikongomelo xa vutomi.
Twi[tw]
Saa bere yi mu na ofii ase kenkan Bible no na ɔhwehwɛɛ asetra mu atirimpɔw.
Tahitian[ty]
I roto i taua area taime ra, ua haamata ’tura oia i te taio i te Bibilia e ua maimi oia i te tumu o te oraraa.
Ukrainian[uk]
У цей час він почав читати Біблію і шукати змісту в житті.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe ina kamata lau te Tohi-Tapu pea mo lolotoga kumi he ʼamanaki ki te maʼuli.
Xhosa[xh]
Ebudeni beli thuba, waqalisa ukufunda iBhayibhile yaye wayefuna injongo yobomi.
Yoruba[yo]
Láàárín àkókò yìí, ó bẹ̀rẹ̀ síí ka Bibeli ó sì ń wá ète kan nínú ìgbésí-ayé kiri.
Chinese[zh]
在这期间,他开始阅读圣经及寻找人生目的。
Zulu[zu]
Phakathi nalesisikhathi, waqala ukufunda iBhayibheli futhi wayefuna injongo ekuphileni.