Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byna 4 000 mense het hulle huise verloor, en die skade aan die gewasse en eiendom het na raming R426-miljoen beloop.
Arabic[ar]
وخسر ٠٠٠,٤ شخص تقريبا بيوتهم، وقُدِّرت اضرار المحاصيل والممتلكات بـ ٢٠٠ مليون دولار.
Danish[da]
Næsten 4000 mennesker var blevet hjemløse, og skaderne på afgrøder og ejendomme blev vurderet til omkring 200 millioner dollars.
German[de]
Fast 4 000 Menschen waren obdachlos geworden, und die Ernte- und Sachschäden wurden auf 200 Millionen Dollar geschätzt.
Greek[el]
Περίπου 4.000 άτομα έμειναν άστεγα και οι ζημιές στις σοδειές και στις περιουσίες υπολογίστηκαν σε 200 εκατομμύρια δολάρια (περ. 26 δισ. δρχ.).
English[en]
Nearly 4,000 people lost their homes, and the crop and property damage was put at $200 million.
Spanish[es]
Casi 4.000 personas quedaron sin hogar, y se calculaba que el daño a las cosechas y la propiedad era de $200.000.000 (E.U.A.).
Finnish[fi]
Lähes 4000 ihmistä menetti kotinsa, ja sato- ja omaisuusvahingot arvioitiin 800 miljoonaksi markaksi.
French[fr]
Près de 4 000 personnes ont perdu leur maison, et les dégâts agricoles et matériels ont été évalués à quelque 1 200 millions de francs français.
Hiligaynon[hil]
Halos 4,000 ka tawo ang nadulaan sing balay, kag ang halit sa patubas kag propiedad naglab-ot sa $200 ka milyon.
Italian[it]
Quasi 4.000 erano i senzatetto, e i danni ai raccolti e agli immobili si stimavano intorno ai 200 milioni di dollari.
Japanese[ja]
4,000人近くが家を失い,作物および資産の被害額は2億ドル(約260億円)に達するものと見られています。
Korean[ko]
거의 4,000명이 집을 잃었고, 농작물과 재산 피해액은 약 2억 달러에 달했다.
Malagasy[mg]
Olona efa ho 4 000 no tsy nanan-kialofana intsony ary ny fahavoazana teo amin’ny fambolena sy tamin’ny fitaovana, dia notombanana ho 12 000 tapitrisa ariary eo ho eo.
Dutch[nl]
Bijna 4000 personen waren dakloos geworden en de schade aan de oogst en aan eigendommen werd op $200 miljoen geschat.
Nyanja[ny]
Chifupifupi anthu 4,000 anataya nyumba zawo, ndipo kuwonongedwa kwa mbewu ndi katundu kunaikidwa pa chiŵerengero cha $200 miliyoni.
Polish[pl]
Niemal 4000 osób pozostało bez dachu nad głową, a straty materialne i rolnicze oszacowano na 200 milionów dolarów.
Portuguese[pt]
Umas 4.000 pessoas perderam as suas casas, e o prejuízo à colheita e à propriedade foi calculado em 200 milhões de dólares.
Shona[sn]
Vanhu vanodokusvika 4 000 vakarasikirwa nemisha yavo, uye kukuvadzwa kwezvirimwa nezvinhu kwakaiswa pamamirioni $200.
Southern Sotho[st]
Batho ba ka bang 4 000 ba ne ba senyehetsoe ke mahae a bona, ’me tšenyo ea lijalo le thepa ea e-ba liranta tse limillione tse 426.
Swedish[sv]
Närmare 4.000 människor förlorade sina hem, och skadorna på gröda och på egendom uppgick till 1.200 miljoner kronor.
Tagalog[tl]
Halos 4,000 katao ang nawalan ng kanilang tahanan, at ang mga pananim at mga ari-arian na napinsala ay tinataya na $200 milyon.
Tswana[tn]
Batho ba ba ka tshwarang 4 000 ba ne ba latlhegelwa ke magae a bone, mme go bolelwa fa tshenyego ya dijalo le dilwana e ne ya tshwara R400 000 000.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka 4 000 wa vanhu a va lahlekeriwe hi makaya ya vona, naswona ku onhaka ka mavele ni nhundzu a swi ringana 426 wa timiliyoni ta tirhandi.
Xhosa[xh]
Abantu abaphantse babe ngama-4 000 baphulukana namakhaya abo, ibe umonakalo wezinto ezilinyiweyo nempahla waqikelelwa kwizigidi zeerandi ezingama-426.
Chinese[zh]
无家可归者将近4,000人,农作物和财产的损失不下2亿美元。
Zulu[zu]
Cishe abantu abayizi-4 000 balahlekelwa amakhaya abo, futhi umonakalo wezitshalo nempahla walinganiselwa emaRandini ayizigidi ezingama-R426.