Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur hard te werk, kan hy dalk selfs diegene help wat waarlik behoeftig is—iets wat in God se Woord aangemoedig word.—Spreuke 21:25, 26; Efesiërs 4:28.
Amharic[am]
ተግቶ በመሥራት ለተቸገሩትም ሊተርፍ ይችላል። ይህም የአምላክ ቃል የሚደግፈው ተግባር ነው። —ምሳሌ 21: 25, 26፤ ኤፌሶን 4: 28
Arabic[ar]
وبالعمل بكد قد يتمكن ايضا ان يساعد مَن هم حقا محتاجون — ممارسة تشجع عليها كلمة الله. — امثال ٢١: ٢٥، ٢٦؛ افسس ٤:٢٨.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paghigos tibaad makatabang pa ngani sia sa mga totoong nangangaipo—sarong ugale na ineenkaminar kan Tataramon nin Dios.—Talinhaga 21:25, 26; Efeso 4:28.
Bemba[bem]
Nga alebombesha kuti ayafwa na bambi abalekabila icine cine—icintu Icebo ca kwa Lesa cikoselesha.—Amapinda 21:25, 26; Abena Efese 4:28.
Bulgarian[bg]
Като работи усилно, той може дори да е в състояние да помага на онези, които наистина са в нужда — нещо, което Божието Слово насърчава. — Притчи 21:25, 26; Ефесяни 4:28.
Bislama[bi]
Nao from had wok blong hem, maet hem i save givhan tu long ol pua man we oli rili gat nid—hemia wan fasin we Baebol i leftemap.—Ol Proveb 21:25, 26; Efesas 4:28.
Bangla[bn]
কঠোর পরিশ্রমের মাধ্যমে তিনি হয়তো সত্যিকারের অভাবী ব্যক্তিদেরও সাহায্য করতে পারেন—যে-কাজের ব্যাপারে ঈশ্বরের বাক্য উৎসাহ দেয়।—হিতোপদেশ ২১:২৫, ২৬; ইফিষীয় ৪:২৮.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagkugi basin makatabang pa siya niadtong tinuod nga nanginahanglan—usa ka buhat nga gidasig sa Pulong sa Diyos.—Proverbio 21:25, 26; Efeso 4:28.
Seselwa Creole French[crs]
Par travay dir, i menm kapab ed bann ki vreman dan bezwen, en keksoz ki Parol Bondye i ankouraze.—Proverb 21:25, 26; Efezyen 4:28.
Czech[cs]
Jestliže usilovně pracuje, může dokonce i pomáhat těm, kdo jsou opravdu v nouzi — a právě k tomu nás Bible vybízí. (Přísloví 21:25, 26; Efezanům 4:28)
Danish[da]
Når han arbejder hårdt, vil han måske endda være i stand til at hjælpe dem som er i nød — noget som Guds ord tilskynder til. — Ordsprogene 21:25, 26; Efeserne 4:28.
German[de]
Fleiß ermöglicht es ihm vielleicht sogar, Personen zu helfen, die wirklich bedürftig sind — fordert die Bibel doch ausdrücklich dazu auf (Sprüche 21:25, 26; Epheser 4:28).
Ewe[ee]
To dɔwɔwɔ sesĩe me la, ate ŋu ana kpekpeɖeŋu amesiwo hiã tu ŋutɔŋutɔ la gɔ̃ hã—si nye nusi Mawu ƒe Nya de dzi ƒo be woawɔ.—Lododowo 21:25, 26; Efesotɔwo 4:28.
Efik[efi]
Ke anamde ọkpọsọn̄ utom enye akam ekeme ndin̄wam ata mbon unana—kpa edinam oro Ikọ Abasi otorode.—Mme N̄ke 21:25, 26; Ephesus 4:28.
Greek[el]
Μέσω σκληρής εργασίας ίσως μπορεί ακόμη και να βοηθάει εκείνους που βρίσκονται πραγματικά σε ανάγκη—πράξη την οποία συστήνει ο Λόγος του Θεού.—Παροιμίες 21:25, 26· Εφεσίους 4:28.
English[en]
Through hard work he may even be able to help those who are truly in need —a practice God’s Word encourages. —Proverbs 21:25, 26; Ephesians 4:28.
Spanish[es]
Quizás hasta pueda, gracias a su arduo trabajo, ayudar a los necesitados, algo que la Palabra de Dios fomenta (Proverbios 21:25, 26; Efesios 4:28).
Estonian[et]
Korralikult töötades võib ta isegi aidata hädalisi – teguviis, millele innustab Jumala Sõna (Õpetussõnad 21:25, 26; Efeslastele 4:28).
Persian[fa]
با سختکوشی شاید حتی بتواند به کسانی که واقعاً نیازمند هستند کمک کند. کتاب مقدّس ما را تشویق به این کار میکند. — امثال ۲۱:۲۵، ۲۶؛ اَفَسُسیان ۴:۲۸.
Fijian[fj]
Nona cakacaka vakaukaua ena rairai vukei ira kina na gadreva dina tu na veivuke —na itovo e uqeta na Vosa ni Kalou. —Vosa Vakaibalebale 21: 25, 26; Efeso 4: 28.
French[fr]
En travaillant dur, il peut même venir en aide à ceux qui sont vraiment nécessiteux, ce que la Parole de Dieu encourage. — Proverbes 21:25, 26 ; Éphésiens 4:28.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ nii ni eeetsu waa nɔ lɛ, ebaanyɛ ni eye ebua mɛi ni ehia amɛ lɛɛlɛŋ lɛ po—nifeemɔ ko ni Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ woɔ he hewalɛ.—Abɛi 21:25, 26; Efesobii 4:28.
Gun[guw]
Gbọn azọ́n sinsinyẹn wiwà dali, e tlẹ sọgan sọ penugo nado gọalọna mẹhe tin to nuhudo nujọnu tọn mẹ lẹ, podọ enẹ yin nuyiwa de he Jiwheyẹwhe biọ.—Howhinwhẹn lẹ 21:25, 26; Efesunu lẹ 4:28.
Hebrew[he]
חריצותו יכולה אפילו לאפשר לו לעזור למי ששרויים בצורך ממשי, קו פעולה שהמקרא מעודד (משלי כ”א: 25, 26; אפסים ד’:28).
Hindi[hi]
अपनी मेहनत की कमाई से वह ज़रूरतमंद लोगों की भी मदद कर सकेगा जिसका बढ़ावा परमेश्वर के वचन में दिया गया है।—नीतिवचन 21:25, 26; इफिसियों 4:28.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa lakas nga pagpangabudlay mahimo makabulig sia sa tunay nga nagakinahanglan —ang buhat nga ginapalig-on sang Pulong sang Dios. —Hulubaton 21: 25, 26; Efeso 4:28.
Croatian[hr]
Bude li marljivo radila, mogla bi biti čak u mogućnosti pružiti pomoć onima kojima je ona neophodno potrebna — na što potiče Božja Riječ (Priče Salamunove 21:25, 26; Efežanima 4:28).
Armenian[hy]
Այդպես վարվելով՝ նա նույնիսկ ի վիճակի կլինի իսկապես կարիքի մեջ լինողներին օգնել. մի բան, որը քաջալերվում է Աստծո Խոսքում (Առակաց 21։ 25, 26; Եփեսացիս 4։ 28)։
Western Armenian[hyw]
Ծանր աշխատելով, ան նոյնիսկ կրնայ իսկական կարօտեալներուն օգնել, ինչպէս Աստուծոյ Խօսքը կը քաջալերէ։—Առակաց 21։ 25, 26. Եփեսացիս 4։ 28
Indonesian[id]
Dengan bekerja keras, mungkin ia bahkan sanggup menolong orang-orang yang benar-benar berkekurangan—perbuatan yang dianjurkan Firman Allah.—Amsal 21:25, 26; Efesus 4:28.
Igbo[ig]
Site n’ịrụsi ọrụ ike, ọ pụrụ ọbụna inyere ndị nọ ná mkpa n’ezie aka—omume Okwu Chineke na-agba ume inwe.—Ilu 21:25, 26; Ndị Efesọs 4:28.
Iloko[ilo]
Babaen ti naanep a panagtrabaho, mabalin a matulonganna pay dagidiay talaga nga agkasapulan —aramid nga iparparegta ti Sao ti Dios. —Proverbio 21:25, 26; Efeso 4:28.
Icelandic[is]
Ef hann er duglegur gæti hann jafnvel hjálpað þeim sem raunverulega þurfa á því að halda — og orð Guðs hvetur okkur til þess. — Orðskviðirnir 21:25, 26; Efesusbréfið 4:28.
Italian[it]
Con il suo duro lavoro può anche aiutare quelli che sono veramente nel bisogno, cosa che la Parola di Dio incoraggia. — Proverbi 21:25, 26; Efesini 4:28.
Kongo[kg]
Na nsadisa ya kisalu ya ngolo, yandi lenda zwa mwaye ya kusadisa nkutu bayina kele mpenza na mpasi mutindu Ndinga ya Nzambi kesyamisaka. —Bingana 21:25, 26; Efezo 4:28.
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಗತ್ಯದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಶಕ್ತನಾಗಿರುವನು ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯ ರೂಢಿಯನ್ನು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 21: 25, 26; ಎಫೆಸ 4:28.
Korean[ko]
그가 열심히 일한다면 진정으로 궁핍한 사람들을 도울 수 있을지도 모르며, 그렇게 하는 것은 하느님의 말씀에서 권장하는 일입니다.—잠언 21:25, 26; 에베소 4:28.
Kaonde[kqn]
Kupichila mukwingila nangovu, wakonsha nekukwashako aba bakajilwa kyakine kine byonkatu Byambo bya Lesa byobitundaika.—Byambo bya Mana 21:25, 26; Efisesa 4:28.
Ganda[lg]
Olw’okukola ennyo, ayinza n’okuyamba abo abali mu bwetaavu, ekikolwa Ekigambo kya Katonda kye kikubiriza. —Engero 21:25, 26; Abaefeso 4:28.
Lingala[ln]
Soki azali kosala mosala makasi, akoki ata mpe kosalisa baoyo bazali mpenza na bosɛnga —yango nde likambo oyo Nzambe azali kolendisa biso tósala. —Masese 21:25, 26; Baefese 4:28.
Lozi[loz]
H’a sebeza ka t’ata u ka kona mane nihaiba ku tusa ba ba tokwile luli, sina mo li susueleza Linzwi la Mulimu.—Liproverbia 21:25, 26; Maefese 4:28.
Lithuanian[lt]
Stropiai dirbdamas jis galės net pagelbėti stokojantiesiems — tą daryti skatina ir Dievo Žodis. (Patarlių 21:25, 26; Efeziečiams 4:28)
Luba-Katanga[lu]
Shi aputumine mu kaji, nabya ukakwasha ne boba bafudilwe byabinebine —kintu kikankamika Kinenwa kya Leza. —Nkindi 21:25, 26; Efisesa 4:28.
Luba-Lulua[lua]
Bua dienza mudimu mukole, udi mua kufika mene ku diambuluisha badi mu dikenga dia bungi. Eu nngikadilu udi Dîyi dia Nzambi dikankamija bantu bua kuikala nende.—Nsumuinu 21:25, 26; Efeso 4:28.
Luvale[lue]
Kukilikita chenyi chinahase kumulingisa akafwe navaze vanakalikiza—hichuma chize vakolezeza muMazu aKalunga.—Vishimo 21:25, 26; Wavaka-Efwesu 4:28.
Latvian[lv]
Čakli strādādams, viņš varbūt spēs izpildīt vēl kādu Dieva Rakstos dotu padomu — palīdzēt tiem, kas paši sevi nespēj nodrošināt. (Salamana Pamācības 21:25, 26; Efeziešiem 4:28.)
Morisyen[mfe]
Si li travay dir, li kapav mem ed bann ki vremem dan bezwin. Ek sa li enn kitsoz ki Parol Bondye ankuraz nu pu fer.—Proverb 21:25, 26; Efezyin 4:28.
Malagasy[mg]
Mety ho afaka hanampy ny olona sahirana mihitsy aza izy raha miasa mafy. Izany rahateo no ampirisihan’ny Tenin’Andriamanitra. —Ohabolana 21:25, 26; Efesiana 4:28.
Macedonian[mk]
Со напорната работа можеби дури ќе може и да им помогне на оние што навистина имаат потреба — постапување на кое Божјата реч охрабрува (Пословици 21:25, 26; Ефешаните 4:28).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുകവഴി, ദൈവവചനം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതു പോലെ മുട്ടുള്ളവനു ദാനം ചെയ്യാൻ പോലും അയാൾക്കു കഴിഞ്ഞേക്കും. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 21: 25, 26; എഫെസ്യർ 4: 28.
Mòoré[mos]
A sã n wɩsg a meng n tʋme, tõe t’a wa tõog n sõng neb nins sẽn sɩd be raab pʋgẽ wã, tɩ manesem kãng zems ne Wẽnnaam gomdã sẽn sagendã.—Yelbũna 21:25, 26; Efɛɛz rãmba 4:28.
Marathi[mr]
कष्ट करून तो खरोखर गरजू असलेल्यांनाही मदत करू शकेल—याला देवाच्या वचनात प्रोत्साहन दिले आहे.—नीतिसूत्रे २१:२५, २६; इफिसकर ४:२८.
Maltese[mt]
Bix- xogħol iebes ikun jistaʼ saħansitra jgħin lil min hu tassew fil- bżonn—xi ħaġa li l- Bibbja tinkuraġġina nagħmlu.—Proverbji 21: 25, 26; Efesin 4:28.
Burmese[my]
အလုပ်ကြိုးစားလုပ်ကိုင်ခြင်းအားဖြင့် သူသည် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော် တိုက်တွန်းအားပေးသည့် အမှန်တကယ်လိုအပ်နေသူတို့ကို ကူညီပေးနိုင်သည်အထိ အကျိုးဆောင်နိုင်ပေလိမ့်မည်။—သု. ၂၁:၂၅၊ ၂၆; ဧဖက် ၄:၂၈။
Norwegian[nb]
Ved å arbeide hardt vil han kanskje også kunne hjelpe dem som virkelig trenger det — en framgangsmåte Guds Ord oppfordrer til. — Ordspråkene 21: 25, 26; Efeserne 4: 28.
Nepali[ne]
परिश्रम गऱ्यो भने तिनले साँच्चै खाँचोमा परेकाहरूलाई समेत मदत गर्न सक्छन् र परमेश्वरको वचनले यसो गर्ने प्रोत्साहन दिन्छ।—हितोपदेश २१:२५, २६; एफिसी ४:२८.
Dutch[nl]
Door hard te werken zal hij misschien zelfs personen kunnen helpen die werkelijk behoeftig zijn — een handelwijze waartoe Gods Woord aanmoedigt. — Spreuken 21:25, 26; Efeziërs 4:28.
Northern Sotho[nso]
Ka go šoma ka thata a ka ba a kgona le go hlokomela bao ba diilago e le ka kgonthe —mokgwa woo Lentšu la Modimo le o kgothaletšago. —Diema 21: 25, 26; Ba-Efeso 4:28.
Nyanja[ny]
Mwa kugwira ntchito molimbika, akhozanso kuthandiza anthu amene akufunikadi thandizo, ndipo zimenezi n’zimene Mawu a Mulungu amalimbikitsa. —Miyambo 21:25, 26; Aefeso 4:28.
Panjabi[pa]
ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕੇ, ਜਿਸ ਦੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 21:25, 26; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:28.
Pangasinan[pag]
Diad pansagpot to et natulongan to ni ingen iramay talagan mankakaukolan —ugalin ipapaseseg na Salitay Dios. —Uliran 21:25, 26; Efeso 4:28.
Papiamento[pap]
Dor di traha duru e por asta yuda hende ku realmente ta den nesesidat, algu ku e Palabra di Dios ta animá.—Proverbionan 21:25, 26; Efesionan 4:28.
Pijin[pis]
Thru long hard waka maet hem savve helpem tu pipol wea garem really need—samting wea Word bilong God encouragem iumi for duim.—Proverbs 21:25, 26; Ephesians 4:28.
Polish[pl]
Dzięki swemu trudowi może nawet będzie w stanie wspomagać naprawdę potrzebujących — do czego usilnie zachęca Słowo Boże (Przysłów 21:25, 26; Efezjan 4:28).
Portuguese[pt]
Por meio de seu trabalho árduo, ele pode até mesmo ajudar aqueles que realmente têm necessidade — uma prática incentivada pela Palavra de Deus. — Provérbios 21:25, 26; Efésios 4:28.
Rundi[rn]
Biciye ku gukorana ubwira, hari aho mbere yoshobora no gufasha abari mu bukene vy’ukuri, ico na co kikaba ari ikintu Ijambo ry’Imana rituremesha gukora. —Imigani 21:25, 26; Abanyefeso 4:28.
Romanian[ro]
Muncind, el ar putea chiar să-i ajute pe cei aflaţi cu adevărat în nevoie, aşa cum recomandă Cuvântul lui Dumnezeu. — Proverbele 21:25, 26; Efeseni 4:28.
Russian[ru]
А трудясь, он, возможно, даже сможет помогать тем, кто в этом действительно нуждается. Такая помощь поощряется Словом Бога (Притчи 21:25, 26; Эфесянам 4:28).
Kinyarwanda[rw]
Aramutse akoze akazi ashyizeho umwete, ashobora ndetse no kuba yafasha abafite ibyo bakeneye koko, kandi ni na byo Ijambo ry’Imana riduteramo inkunga.—Imigani 21:25, 26; Abefeso 4:28.
Sango[sg]
Tongana lo sala kua ngangu, lo lingbi nga ti mû maboko na azo so ye atia ala biani. A yeke mbeni salango ye so Tënë ti Nzapa awa ni. —aProverbe 21:25, 26; aEphésien 4:28.
Sinhala[si]
එලෙස වෙහෙස වී වැඩ කිරීමෙන් දිලිඳු අයට උපකාර කිරීමට පවා ඔහුට හැකි වනු ඇත. ඇත්තෙන්ම එසේ කිරීමට දේවවචනය අපව දිරිමත් කරයි.—හිතෝපදේශ 21:25, 26; එපීස 4:28.
Slovak[sk]
Svojou tvrdou prácou môže dokonca pomôcť tým, ktorí sú v núdzi — čo je konanie, ku ktorému nás Božie Slovo povzbudzuje. — Príslovia 21:25, 26; Efezanom 4:28.
Slovenian[sl]
K takšnemu ravnanju spodbuja Božja Beseda. (Pregovori 21:25, 26; Efežanom 4:28)
Samoan[sm]
O le galue mamafa, atonu e mafai ai ona ia fesoasoani atu iā i latou o loo matuā matitiva, o se faiga o loo lagolagoina e le Afioga a le Atua.—Faataoto 21:25, 26; Efeso 4:28.
Shona[sn]
Nokushanda zvakaoma angatokwanisa kubatsira vaya vanoshayiwa zvechokwadi—muitiro unokurudzirwa neShoko raMwari.—Zvirevo 21:25, 26; VaEfeso 4:28.
Albanian[sq]
Madje duke punuar shumë mund të jetë në gjendje të ndihmojë ata që janë vërtet në nevojë, praktikë kjo të cilën Fjala e Perëndisë e nxit. —Fjalët e urta 21:25, 26; Efesianëve 4:28.
Serbian[sr]
Napornim radom možda će čak moći da pomogne onima kojima je pomoć stvarno potrebna — što je način postupanja na koji Božja Reč ohrabruje (Poslovice 21:25, 26; Efešanima 4:28).
Sranan Tongo[srn]
Fu di a o wroko tranga, meki a sa man yepi trawan tu di de na nowtu, bika dati na wan sani di a Wortu fu Gado e gi wi deki-ati fu du. —Odo 21:25, 26; Efeisesma 4:28.
Southern Sotho[st]
Ha a sebetsa ka thata, a ka tseba le ho thusa ba hlokang e le kannete—e leng seo Lentsoe la Molimo le se khothalletsang.—Liproverbia 21:25, 26; Baefese 4:28.
Swedish[sv]
Genom hårt arbete kanske han till och med kan hjälpa dem som verkligen är i nöd – något som Guds ord uppmanar oss till. (Ordspråken 21:25, 26; Efesierna 4:28)
Swahili[sw]
Kwa kufanya kazi kwa bidii, anaweza hata kuwasaidia wale ambao kwa kweli wanahitaji msaada—jambo ambalo Neno la Mungu hututia moyo tufanye.—Mithali 21:25, 26; Waefeso 4:28.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya kazi kwa bidii, anaweza hata kuwasaidia wale ambao kwa kweli wanahitaji msaada—jambo ambalo Neno la Mungu hututia moyo tufanye.—Mithali 21:25, 26; Waefeso 4:28.
Tamil[ta]
கடினமாக வேலை செய்தால்தான் கஷ்டத்தில் இருப்பவர்களுக்கும் உதவ முடியும். இப்படிச் செய்வதையே கடவுளுடைய வார்த்தை உற்சாகப்படுத்துகிறது. —நீதிமொழிகள் 21:25, 26; எபேசியர் 4:28.
Telugu[te]
కష్టపడి పనిచేయడం ద్వారా ఆయన నిజంగా అవసరంలో ఉన్న వారికి సహాయం చేసే అవకాశం కూడా ఉంది —ఆ అలవాటును దేవుని వాక్యం ప్రోత్సహిస్తోంది. —సామెతలు 21:25, 26; ఎఫెసీయులు 4: 27, 28.
Thai[th]
ด้วย การ ขยัน ทํา งาน เขา อาจ ถึง กับ สามารถ ช่วย คน เหล่า นั้น ที่ ขัดสน อย่าง แท้ จริง ซึ่ง เป็น การ ปฏิบัติ ที่ พระ คํา ของ พระเจ้า สนับสนุน.—สุภาษิต 21:25, 26; เอเฟโซ 4:28.
Tigrinya[ti]
ተጊሁ ብምዕያይ ነቶም ስኡናት እውን ከማቕሎም ይኽእል ይኸውን: እዚ ኸኣ ቃል ኣምላኽ ዝድግፎ ተግባር እዩ። —ምሳሌ 21:25, 26፣ ኤፌሶን 4:28
Tagalog[tl]
Baka makatulong pa nga siya sa mga taong talagang nangangailangan kapag nagbanat siya ng buto —isang ugali na hinihimok ng Salita ng Diyos. —Kawikaan 21:25, 26; Efeso 4:28.
Tetela[tll]
Lo kamba olimu wa wolo, onto mbeyaka kimanyiya wanɛ wele mɛtɛ lo dihombo oko watokeketsha Ɔtɛkɛta wa Nzambi. —Tukedi 21:25, 26; Efeso 4:28.
Tswana[tn]
E bile fa a dira ka natla a ka kgona go thusa le batho ba tota ba tlhokang—mokgwa o Lefoko la Modimo le o kgothaletsang.—Diane 21:25, 26; Baefeso 4:28.
Tongan[to]
Fakafou ‘i he ngāue mālohí te ne malava nai ai ke tokoni‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku ‘i ai mo‘oni ‘enau fiema‘ú—ko ha tō‘onga ‘oku faka‘ai‘ai ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá. —Palovepi 21: 25, 26; Efeso 4: 28.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubeleka canguzu ulakonzya kubagwasya aabo bapengede ncobeni, alimwi eeci ncecilengwa Ijwi lya Leza ncolikulwaizya.—Tusimpi 21:25, 26; Ba-Efeso 4:28.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos em i wok strong, ating bai em inap helpim tu ol man i sot long ol samting —em wanpela gutpela pasin Baibel i kirapim yumi long mekim. —Sindaun 21: 25, 26; Efesus 4: 28.
Turkish[tr]
Çok çalışarak, gerçekten ihtiyaçta olanlara yardım da edebilir; Tanrı’nın Sözü böyle bir davranışı teşvik eder.—Süleymanın Meselleri 21:25, 26; Efesoslular 4:28.
Tsonga[ts]
Loko a tirha hi matimba a nga kota ni ku pfuna lava va pfumalaka hakunene—ku nga mhaka leyi Rito ra Xikwembu ri yi khutazaka.—Swivuriso 21:25, 26; Vaefesa 4:28.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kulimbikira ncito, wangawovwiraso awo ŵakusuzgika—cintu ico Mazgu gha Ciuta ghakuticiska.—Zintharika 21:25, 26; Ŵaefeso 4:28.
Twi[tw]
Ɔnam adwumaden a ɔyɛ so betumi aboa wɔn a ahia wɔn ankasa no mpo—adeyɛ a Onyankopɔn Asɛm hyɛ ho nkuran.—Mmebusɛm 21:25, 26; Efesofo 4:28.
Tahitian[ty]
Maoti te rave-puai-raa i te ohipa e nehenehe atoa ’i o ’na e turu i te feia e hinaaro mau ra i te tauturu—te faaitoito ra te Parau a te Atua i te reira.—Maseli 21:25, 26; Ephesia 4:28.
Ukrainian[uk]
Важко працюючи, можна допомогти тим, хто справді у скруті. Саме до цього заохочує Боже Слово (Приповістей 21:25, 26; Ефесян 4:28).
Umbundu[umb]
Handi vali, omo lioku kala ondingupange yimue yiwa, eye o pondolavo oku kuatisa omanu vana va sukila ekuatiso ndomo ca siata oku vetiyiwa Vondaka ya Suku.—Olosapo 21:25, 26; Va Efeso 4:28.
Urdu[ur]
شاید ایسا کرنے سے وہ محتاجوں کی مدد کر سکتا ہے اور اِسطرح خدا کو بھی خوش کر سکتا ہے کیونکہ خدا کا کلام اسکی حمایت کرتا ہے۔—امثال ۲۱:۲۵، ۲۶؛ افسیوں ۴:۲۸۔
Venda[ve]
Nga u shuma lwa biko a nga dovha a kona u thusa vha shayaho vhukuma—zwithu zwine Ipfi ḽa Mudzimu ḽa zwi ṱuṱuwedza.—Mirero 21:25, 26; Vha-Efesa 4:28.
Vietnamese[vi]
Qua việc làm chăm chỉ người đó thậm chí có thể giúp những người thật sự thiếu thốn—một thực hành mà Lời Đức Chúa Trời khuyến khích.—Châm-ngôn 21:25, 26; Ê-phê-sô 4:28.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han maduruto nga pagtrabaho bangin makabulig pa ngani hiya hadton totoo nga nagkikinahanglan —usa nga buhat nga igin-aaghat han Pulong han Dios. —Proberbios 21: 25, 26; Efeso 4:28.
Wallisian[wls]
ʼAki tana gāue kinakina ʼaia ʼe lagi toe feala ke tokoni kia nātou ʼaē ʼe nonofo moʼoni ʼi te faigataʼaʼia—ʼe ko he aga ia ʼe fakaloto mālohiʼi e te Folafola ʼa te ʼAtua.—Tāʼaga Lea 21:25, 26; Efeso 4:28.
Xhosa[xh]
Ngokuzibhokoxa emsebenzini usenokude akwazi ukunceda nabo baswele ngokwenene—nto leyo ekhuthazwa liLizwi likaThixo.—IMizekeliso 21:25, 26; Efese 4:28.
Yoruba[yo]
Ó tiẹ̀ lè tipasẹ̀ iṣẹ́ àṣekára rẹ̀ pèsè fáwọn tó jẹ́ aláìní—ìyẹn sì jẹ́ ohun tí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run gbani níyànjú láti máa ṣe.—Òwe 21:25, 26; Éfésù 4:28.
Zande[zne]
Mbiko gani nyanyaki sunge, ni rengbe ka undo agu aboro du nirengo rogo zingo, nga gupai Fugo Mbori angarasaha.—Asanza 21:25, 26; AEfeso 4:28.
Zulu[zu]
Ngokusebenza kanzima angakwazi ngisho nanokusiza labo abaswele ngempela—okuwumkhuba iZwi likaNkulunkulu eliwukhuthazayo.—IzAga 21:25, 26; Efesu 4:28.