Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Martha is dus baie besig om ’n groot maaltyd voor te berei en na talle ander dinge om te sien sodat Jesus se verblyf genotvol en gerieflik kan wees.
Arabic[ar]
ولذلك تنهمك مرثا في تحضير وجبة جيدة وتهتم بتفاصيل اخرى كثيرة بغية جعل اقامة يسوع ممتعة ومريحة اكثر.
Czech[cs]
A tak se Marta pustí do přípravy složitého jídla a stará se o mnoho dalších maličkostí, které by měly Ježíšovi zpříjemnit pobyt.
Danish[da]
Marta får derfor travlt med at tilberede en udsøgt middag og ordne mange andre småting for at gøre Jesu ophold så behageligt og komfortabelt som muligt.
German[de]
Daher ist Martha eifrig damit beschäftigt, ein aufwendiges Essen zuzubereiten, und sie kümmert sich außerdem um vieles andere, weil sie Jesu Aufenthalt noch schöner und angenehmer gestalten möchte.
Greek[el]
Έτσι η Μάρθα καταπιάνεται με την ετοιμασία ενός εξαιρετικά περιποιημένου γεύματος και με τη φροντίδα πολλών άλλων λεπτομερειών, που έχουν σκοπό να κάνουν την παραμονή του Ιησού πιο ευχάριστη και πιο άνετη.
English[en]
So Martha becomes involved in preparing an elaborate meal and seeing to many other details designed to make Jesus’ stay more enjoyable and comfortable.
Spanish[es]
Por eso Marta se afana por preparar una comida de muchos platos y atender a muchos otros detalles que contribuirán a que Jesús se sienta cómodo y disfrute de su visita.
Finnish[fi]
Niinpä Martta uppoutuu monimutkaisen aterian valmistamiseen ja monista muista yksityiskohdista huolehtimiseen, joiden tarkoitus on tehdä Jeesuksen olo entistä miellyttävämmäksi ja mukavammaksi.
French[fr]
Elle entreprend donc de préparer un repas raffiné et de soigner beaucoup d’autres détails pour rendre le séjour de Jésus plus agréable et confortable.
Hebrew[he]
מרתא החלה להכין ארוחה מורכבת ביותר, ודאגה לפריטים רבים אחרים שינעימו לישוע את שהותו.
Hiligaynon[hil]
Gani nangin masako si Marta sa paghanda sing manamit nga pagkaon kag sing madamo pa nga detalye agod mangin makalilipay kag komportable ang pagtener ni Jesus.
Croatian[hr]
Zato si Marta daje truda da pripremi posebno jelo i brine za mnoge druge pojedinosti u tu svrhu da Isusov boravak učini što radosnijim i ugodnijim.
Italian[it]
Così Marta si dà da fare nel preparare un pasto elaborato e nel badare a molti altri particolari intesi a rendere più confortevole e gradevole la permanenza di Gesù.
Japanese[ja]
ですから,マルタはイエスに楽しく気持ちよく過ごしていただくため,手の込んだ食事を準備し,また他の多くの細かい事柄に気を遣っています。
Korean[ko]
그래서 마르다는 정성 들여 음식을 준비하고 예수께서 좀더 즐겁고 편안하게 머무실 수 있도록 하기 위해 기타 여러 가지 세세한 것들을 돌보는 데 전념하게 된다.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ny hanomana sakafo tsara sy ny hikarakara tsipirian-javatra maro hafa izy mba hahatonga ny fivahinian’i Jesosy hahafinaritra sy hampiadana kokoa.
Norwegian[nb]
Marta går derfor i gang med å tilberede et større måltid og tar seg av mange andre detaljer med tanke på at Jesus skal ha et hyggelig og bekvemt opphold.
Dutch[nl]
Martha krijgt het dus druk met het bereiden van een uitgebreide maaltijd en de zorg voor veel andere details die ten doel hebben Jezus’ verblijf aangenamer en gerieflijker te maken.
Nyanja[ny]
Chotero Marita akukhala wodzilowetsamo m’kukonza chakudya chokonzedwa mopambanitsa ndi kuwona ku tsatanetsatane wina wokonzedwa kumpanga Yesu kukhala wosangalala ndipo wopumula moposerapo.
Polish[pl]
Zaczyna więc przyrządzać wyszukane potrawy i doglądać wielu innych spraw, mających w czasie tej wizyty służyć wygodzie Jezusa i sprawić mu zadowolenie.
Portuguese[pt]
Assim, Marta ficou envolvida na preparação de uma refeição requintada e em cuidar de muitos outros detalhes que visavam tornar mais agradável e confortável a estada de Jesus.
Russian[ru]
Поэтому она особенно старается приготовить большое угощение и заботится, кроме того, о многом, так как хочет еще лучше и приятнее устроить пребывание Иисуса.
Slovenian[sl]
Zato se je Marta lotila pripravljanja odličnega kosila in poskrbela še za razne druge malenkosti, da bi Jezusu med obiskom bilo kar najbolj prijetno.
Shona[sn]
Naizvozvo Marta anobatikana mukugadzirira zvokudya zvakasanogadzirwa nokutarisira humwe hudzame hwakawanda hwakarongedzerwa kuita kuti kugara kwaJesu kuve kunofarikanywa zvikuru nokunofadza.
Serbian[sr]
Zato je Marta revno zaposlena pripremanjem bogatog jela i osim toga se brine za mnoge druge stvari pošto želi da učini još lepšim i ugodnijim Isusov boravak.
Sranan Tongo[srn]
Martha abi en druk nanga na meki klari fu wan bun nyanyan èn na sorgu fu furu finifini pisi, di abi leki marki fu meki a de fu Yesus drape de wan switiwan nanga ala makriki sani.
Southern Sotho[st]
Kahoo Maretha o tšoarehile haholo ka ho lokisetsa lijo tse ngata le ho bona lintho tse ling tse ngata tse reretsoeng ho etsa hore ho lula ha Jesu moo e be ho thabisang ho monate.
Swedish[sv]
Marta börjar därför förbereda en utsökt måltid och ordna med många andra detaljer för att göra Jesu vistelse så trevlig och bekväm som möjligt.
Tagalog[tl]
Kaya si Marta ay abalang-abala noon sa paghahanda ng isang magarbong pananghalian at pag-aasikaso ng napakaraming iba pang mga detalye upang ang pagbisitang iyon ni Jesus ay maging lalong kasiya-siya at komportable.
Tswana[tn]
Jalo Maratha o tShwarega mo go baakanyeng dijo ka matsetseleko le go dira dilo tse dingwe tseo di ka dirang loeto lwa ga Jesu lo lo ipedisang le lo lo monate.
Tsonga[ts]
Kutani Marta u sungula ku katseka eku lunghiseleleni ka swakudya swa le henhla naswona u endla leswaku swilo swin’wana swo tala swi kunguhatiwa leswaku ku endza ka Yesu ku va loku tsakisaka ni loku phyuphyisaka.
Xhosa[xh]
Ngoko uMarta ulungiselela isidlo esikhulu yaye unyamekela ezinye izinto ezininzi ezenziwe ngenjongo yokuba ukuhlala kukaYesu kube kOkunandipheka nokonwabisa ngakumbi.
Chinese[zh]
因此马大遂忙于为耶稣精心烹制一桌美食佳肴,并且料理其他许多细节以求使耶稣有宾至如归之感。
Zulu[zu]
Ngakho uMarta uba matasa ekulungiseni izibiliboco nokunakekela eminye imininingwane eminingi eyenzelwe ukwenza ukuvakasha kukaJesu kujabulise ngokwengeziwe futhi anethezeke.