Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
19 Ус еиԥш иҟоу абзиабара — ҳдоуҳатә гәабзиара зхьыԥшу ауп.
Adangme[ada]
19 Loko wa he maa wa ngɛ Mawu jami mi ɔ, e he hia nɛ wa je suɔmi nɛ ɔ kpo.
Afrikaans[af]
19 Ons het ’n groot geestelike behoefte om sulke liefde te betoon.
Amharic[am]
19 እንዲህ ዓይነት ፍቅር ለማሳየት የሚያነሳሳ ጥልቅ የሆነ መንፈሳዊ ፍላጎት አለን።
Arabic[ar]
١٩ لدينا حاجة الى إظهار محبة كهذه.
Central Bikol[bcl]
19 Igwa kita nin hararom na espirituwal na pangangaipo na ipaheling an siring na pagkamoot.
Bemba[bem]
19 Tulafwaya sana ukulanga ukutemwa kwa musango yu pantu e fyo Lesa atubumba.
Catalan[ca]
19 Tenim una profunda necessitat espiritual de mostrar aquest amor.
Cebuano[ceb]
19 Aduna kitay dako kaayong espirituwal nga panginahanglan sa pagpakita sa maong gugma.
Chuwabu[chw]
19 Nihikaana ofuneya vaddiddi mpaddi wa omuyani wa wooniha okwela oku.
Czech[cs]
19 Projevovat takovou lásku patří k našim základním duchovním potřebám.
Danish[da]
19 Vi har et stort åndeligt behov for at vise denne kærlighed.
German[de]
19 Wir haben ein tief verwurzeltes Bedürfnis, unsere Liebe zu Jehova zum Ausdruck zu bringen.
Efik[efi]
19 Enen̄ede oyom inyene orụk ima oro man isọn̄ idem ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
19 Έχουμε βαθιά πνευματική ανάγκη να εκδηλώνουμε τέτοια αγάπη.
English[en]
19 We have a profound spiritual need to show such love.
Estonian[et]
19 Sügaval sisimas on meil vaimne vajadus ilmutada sellist armastust.
Persian[fa]
۱۹ محبت به یَهُوَه نیاز معنوی ما را به بهترین وجه ممکن سیراب میکند.
Finnish[fi]
19 Meillä on syvä hengellinen tarve osoittaa tällaista rakkautta.
Fijian[fj]
19 E dua na gagadre vakayalo eda sucu kaya mai oya meda dau loloma.
French[fr]
19 Jéhovah sait que nous avons un profond besoin spirituel de lui manifester notre amour.
Ga[gaa]
19 Kɛ́ wɔhe aaawa yɛ mumɔŋ lɛ, no lɛ ehe miihia waa ni wɔná suɔmɔ ni tamɔ nɛkɛ.
Guarani[gn]
19 Ñande ningo ñaikotevẽ Ñandejárare ha avei jaipota ohechakuaa jahayhuha chupe.
Hindi[hi]
19 परमेश्वर के साथ हमारा रिश्ता मज़बूत बने, इसके लिए बेहद ज़रूरी है कि हम यहोवा के लिए प्यार दिखाएँ।
Hiligaynon[hil]
19 Kinahanglan naton ipakita ini nga sahi sang gugma agod magbaskog ang aton espirituwalidad.
Croatian[hr]
19 Mi imamo snažnu potrebu izraziti ljubav prema Bogu.
Haitian[ht]
19 Nou gen yon gwo bezwen espirityèl pou nou demontre yon lanmou konsa.
Hungarian[hu]
19 Szellemileg nagy szükségünk van arra, hogy kimutassuk ezt a szeretetet.
Armenian[hy]
19 Հոգեւորապես առողջ լինելու համար մենք կարիք ունենք սեր դրսեւորելու Եհովայի հանդեպ։
Indonesian[id]
19 Memperlihatkan kasih seperti itu merupakan kebutuhan rohani kita yang sangat mendasar.
Igbo[ig]
19 Anyị nwere mkpa dị ukwuu n’ụzọ ime mmụọ igosi ịhụnanya dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
19 Dakkel ti naespirituan a panagkasapulantayo a mangipakita iti kasta nga ayat.
Icelandic[is]
19 Við höfum djúpstæða þörf fyrir að sýna að við elskum Jehóva.
Isoko[iso]
19 A ma omai avọ iroro nọ ma re ro dhesẹ uyoyou utioye na.
Italian[it]
19 Per il nostro bene spirituale abbiamo davvero bisogno di mostrare tale amore.
Japanese[ja]
19 わたしたちには,そのような愛を示す深い霊的必要があります。
Georgian[ka]
19 ჩვენში ჩადებულია ასეთი სიყვარულის გამოვლენის მოთხოვნილება.
Kongo[kg]
19 Na kimpeve, beto kele ti mpusa ya ngolo ya kumonisa zola ya mutindu yina.
Kuanyama[kj]
19 Otu na omhumbwe inene yopamhepo yokuulika ohole ya tya ngaho.
Kannada[kn]
19 ನಾವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಆರೋಗ್ಯವಂತರಾಗಿರಬೇಕಾದರೆ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲೇಬೇಕು.
Korean[ko]
19 우리는 하느님에 대한 그러한 사랑을 나타낼 필요가 있으며, 그러한 영적 필요는 뿌리 깊은 것입니다.
Kaonde[kqn]
19 Tuji na kilaka kikatampe kya ku mupashi kya kumwesheshamo butemwe bwa uno mutundu.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Tuvwidi nsatu za songa zola kwaku.
Kyrgyz[ky]
19 Жахабага болгон күчтүү сүйүүбүз рухий жактан бекем болууга жардам берет.
Lingala[ln]
19 Na makambo ya elimo, tozali na bosɛnga makasi ya komonisa bolingo yango.
Lao[lo]
19 ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ດ້ານ ຝ່າຍ ວິນຍານ ຢ່າງ ຍິ່ງ ເພື່ອ ຈະ ສໍາແດງ ຄວາມ ຮັກ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
19 Jei savo meilę Jehovai išreiškiame, dvasiniu atžvilgiu jaučiamės išties gerai.
Luba-Katanga[lu]
19 Kwikala na buno buswe i kisakibwa kikatampe kya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
19 Yehowa mmumanye ne: tudi ne dijinga dikole dia kumuleja mutudi bamunange.
Luvale[lue]
19 Twatela kuzanga chikuma Yehova numba tupwenga vavakangule kushipilitu.
Lunda[lun]
19 Twatela kumwekesha kukeña kwamuchidiwu muloña twakaankila chikupu kuspiritu.
Latvian[lv]
19 Mūsu dziļākās garīgās vajadzības ir tādas, ka mums ir nepieciešams mīlēt Dievu.
Malagasy[mg]
19 Efa voajanahary ao amintsika ny faniriana lalina haneho fitiavana an’ilay Raintsika.
Macedonian[mk]
19 Ние имаме длабока внатрешна потреба да ја покажеме таа љубов.
Malayalam[ml]
19 അത്തരം സ്നേഹം നമ്മുടെ ആത്മീയ ആരോഗ്യത്തിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
Maltese[mt]
19 Aħna għandna bżonn spiritwali profond li nuru mħabba bħal din.
Burmese[my]
၁၉ ထိုသို့သောမေတ္တာပြရန် ကျွန်ုပ်တို့တွင် ယေဟောဝါနှင့်ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေး ရှိဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
19 Vi har et sterkt behov for å vise en slik kjærlighet.
Ndonga[ng]
19 Otu na lela okuulika ohole ndjoka.
Dutch[nl]
19 We hebben een sterke geestelijke behoefte om die liefde te tonen.
Northern Sotho[nso]
19 Re na le senyakwa se segolo sa moya sa go bontšha lerato le bjalo.
Nyanja[ny]
19 Mwachibadwa timafuna kusonyeza kuti timakonda Mulungu.
Nzima[nzi]
19 Amaa yɛahɔ zo yɛanyia sunsum nu anwosesebɛ la, ɔhyia kɛ yɛkulo Gyihova.
Oromo[om]
19 Karaa hafuuraa fayyaa akka taanu yoo barbaadame, jaalala Yihowaadhaaf qabnu guddisuun keenya dirqamadha.
Panjabi[pa]
19 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
19 Nisipor ed sikatayo so pankaukolan ya ipanengneng so ontan ya aro.
Papiamento[pap]
19 Nos tin un nesesidat spiritual profundo pa demostrá tal amor.
Polish[pl]
19 Jehowa wie, że odczuwamy silną wewnętrzną potrzebę okazywania Mu miłości i że od jej zaspokajania zależy nasze zdrowie duchowe.
Portuguese[pt]
19 Temos grande necessidade de demonstrar esse amor.
Quechua[qu]
19 Jehová Diosqa payta munakunanchikpaq ruwawanchik.
Rundi[rn]
19 Yehova arazi ko twipfuza cane kugaragaza urukundo tumukunda.
Romanian[ro]
19 Una dintre necesităţile spirituale profunde ale omului este de a arăta această iubire.
Russian[ru]
19 Такая любовь — залог нашего духовного благополучия.
Kinyarwanda[rw]
19 Mu bintu byo mu buryo bw’umwuka dukeneye cyane, harimo no kugaragaza urwo rukundo.
Sena[seh]
19 Ife tiri na cifuno cikulu cauzimu towera kupangiza kufuna kweneku.
Sango[sg]
19 Jéhovah ahinga so e ye tâ na bê ti e ti fa na lo so e ye lo.
Sinhala[si]
19 අපව නිර්මාණය කර තිබෙන්නේ යෙහෝවා දෙවිට ප්රේම කිරීමේ අවශ්යතාව ඇතුවයි.
Slovak[sk]
19 Dávať najavo lásku k Bohu je v skutočnosti jednou z našich hlboko zakorenených duchovných potrieb.
Slovenian[sl]
19 Za naše duhovno dobro je nujno, da izkazujemo to ljubezen.
Shona[sn]
19 Tine zvatinoda zvikuru pakunamata kuti tiratidze rudo rwakadaro.
Albanian[sq]
19 Ne kemi një nevojë të thellë frymore për të treguar një dashuri të tillë.
Serbian[sr]
19 Pokazivanje takve ljubavi je važna stvar u zadovoljavanju naših duhovnih potreba.
Sranan Tongo[srn]
19 A de fanowdu taki libisma sori lobi gi Yehovah, fu di na so den meki.
Southern Sotho[st]
19 Re na le tlhoko ea moea e tebileng ea hore re bontše lerato ka tsela eo.
Swedish[sv]
19 Vi har ett stort behov av att visa sådan kärlek.
Swahili[sw]
19 Tuna uhitaji mkubwa wa kiroho wa kuonyesha upendo kama huo.
Congo Swahili[swc]
19 Tuna uhitaji mkubwa wa kiroho wa kuonyesha upendo kama huo.
Tamil[ta]
19 ஆன்மீக ரீதியில் நாம் ஆரோக்கியமாய் இருப்பதற்கு, யெகோவாமீது ஆழ்ந்த அன்பு வைத்திருப்பது அத்தியாவசியம்.
Tetun Dili[tdt]
19 Atu iha relasaun diʼak ho Maromak ita presiza duni atu hatudu ita-nia domin ba nia.
Thai[th]
19 เรา มี ความ จําเป็น ทาง ด้าน วิญญาณ อย่าง ยิ่ง ที่ จะ แสดง ความ รัก ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
19 ከምዚኣ ዝዓይነታ ፍቕሪ: ንመንፈሳውነትና ኣዝያ ኣድላዪት እያ።
Tiv[tiv]
19 Se mba a mgbe u ken jijingi u hange hange u i gbe u se kure un sha u tesen imba dooshima la yô.
Tagalog[tl]
19 Kailangang-kailangan nating ipakita ang gayong pag-ibig upang magkaroon tayo ng mabuting kaugnayan sa Diyos.
Tetela[tll]
19 Jehowa mbeyaka dia mbôka ngandji ka ngasɔ ekɔ ohomba w’efula wa lo nyuma wele la so.
Tswana[tn]
19 Re na le lebaka la semoya le le nonofileng thata la gore re bontshe lorato lo lo ntseng jalo.
Turkish[tr]
19 Ruhen sağlıklı kalmak için, Yehova’yı böyle sevmeye gerçekten ihtiyacımız var.
Tsonga[ts]
19 Rirhandzu ro tano hi rona ra nkoka leswaku hi ta enerisa vumoya bya hina.
Tswa[tsc]
19 Hi na ni xilaveko xa hombe xa moya xa ku kombisa liranzo lelo.
Tumbuka[tum]
19 Tili kubabika na khumbo lakuti tilongorenge citemwa.
Twi[tw]
19 Yɛwɔ nea yebegyina so ada ɔdɔ a ɛte saa adi.
Tahitian[ty]
19 E hinaaro pae varua hohonu to tatou no te faaite i taua here ra.
Ukrainian[uk]
19 Одною з основних духовних потреб є потреба виявляти любов до Бога.
Umbundu[umb]
19 Ocisola ocituwa cimue tu sukila oku lekisa.
Venda[ve]
19 Hu na ṱhoḓea khulwane ya muya ya uri ri sumbedze lwonolwo lufuno.
Vietnamese[vi]
19 Tình yêu thương với Đức Giê-hô-va là điều thiết yếu giúp chúng ta vững mạnh về thiêng liêng.
Makhuwa[vmw]
19 Ophavela vanceene itthu somunepani, onniniiriha wooniherya ophenta iwo.
Waray (Philippines)[war]
19 May-ada kita hilarom nga espirituwal nga panginahanglan ha pagpakita han sugad nga gugma.
Xhosa[xh]
19 Ukubonisa uthando olunjalo kuya kusinceda sanelise intswelo yethu yokomoya.
Yoruba[yo]
19 Ká tó lè bá Jèhófà rẹ́, ó pọn dandan pé ká nírú ìfẹ́ bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
19 Sinesidingo esikhulu esingokomoya sokubonisa uthando olunjalo.