Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die afgelope 100 jaar was toestande erger as ooit tevore, en dit versleg nog steeds.
Amharic[am]
ባለፉት 100 ዓመታት ሁኔታዎች ከምንጊዜውም ይልቅ መጥፎ የነበሩ ሲሆን በዛሬው ጊዜ ደግሞ እየተባባሱ ነው።
Arabic[ar]
فَٱلْأَوْضَاعُ ٱلَّتِي شَهِدَتْهَا ٱلسَّنَوَاتُ ٱلْمِئَةُ ٱلْمَاضِيَةُ أَسْوَأُ مِمَّا كَانَتْ عَلَيْهِ ٱلْأَحْوَالُ قَبْلًا، وَهِيَ تَسْتَمِرُّ فِي ٱلتَّرَدِّي.
Aymara[ay]
Kunanaktix aka qhipa patak maranakan uñjawayktan ukanakaxa, janipuniw kuna pachas yatisirïkänti, ukat sapürutjamwa jukʼampi jan walir sarasktanxa.
Azerbaijani[az]
Keçən əsrdə vəziyyət əvvəllər olduğundan daha acınacaqlı olmuşdu və get-gedə pisləşməkdədir.
Central Bikol[bcl]
An mga kamugtakan sa nakalihis na 100 na taon mas maraot pa kisa kasuarin man, asin padagos iyan na nagraraot.
Bemba[bem]
Ifyalecitika mu myaka 100 iyapita fyalibipile sana ukucila ifyalecitika kale, kabili ububifi buleya bulefulilako fye.
Bulgarian[bg]
Условията в света през последните сто години бяха много по–лоши, отколкото през всеки друг период в историята, и продължават да се влошават.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ওয়ার্ল্ডওয়াচ ইন্সটিটিউট রিপোর্ট করে: “সা. কা.
Cebuano[ceb]
Ang kahimtang sa milabayng usa ka gatos ka tuig padayong nagkagrabe.
Chuukese[chk]
A fen lapolo ngaüoloon fönüfan lon ekkewe 100 ier ra lo, iwe, a pwal ngangaüolo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann kondisyon ki’n egziste dan sa 100 lannen ki’n pase ti pli pir ki’n deza egziste, e zot pe kontinyen deteryore.
Czech[cs]
Za posledních sto let se situace zhoršila tak, že to v dějinách nemá obdoby, a tento trend dále pokračuje.
Danish[da]
Men nu er der større behov for udfrielse end nogen sinde før, og i de sidste 100 år er forholdene blevet stadig værre.
German[de]
In den letzten 100 Jahren herrschten schlimmere Verhältnisse als je zuvor — aber es geht immer noch weiter bergab.
Ewe[ee]
Nɔnɔmeawo gblẽ ɖe edzi le ƒe 100 siwo va yi me wu ale si wonɔ tsã, eye woyi edzi le gbegblẽm ɖe edzi.
Efik[efi]
N̄kpọ ẹmediọk ke isua 100 emi ẹbede ẹkan nte akanam ẹdiọkde, ndien ẹkaka iso ndidiọk.
Greek[el]
Οι συνθήκες τα τελευταία 100 χρόνια υπήρξαν χειρότερες από ποτέ άλλοτε, και εξακολουθούν να επιδεινώνονται.
English[en]
Conditions in the past 100 years have been worse than ever, and they continue to deteriorate.
Spanish[es]
En ningún otro período de la historia se han vivido condiciones tan malas como las de los últimos cien años, y la situación es cada vez peor.
Estonian[et]
Viimase sadakonna aasta olud on olnud halvemad kui iial varem ning lähevad aina hullemaks.
Persian[fa]
در ۱۰۰ سال اخیر وضعیت بشر از هر زمانی بدتر بوده است و همچنان روبه وخامت میرود.
Finnish[fi]
Sadan viime vuoden kuluessa olosuhteet ovat olleet huonommat kuin koskaan ennen, ja ne käyvät jatkuvasti huonommiksi.
Fijian[fj]
Ni vakatauvatani kei na veisiga e liu, e torosobu sara ga na veika e yaco ena 100 na yabaki sa oti, ia sa qai ca sara ena gauna qo.
French[fr]
Ces cent dernières années ont été les pires de toute l’histoire de l’humanité, et la situation continue de se dégrader.
Ga[gaa]
Nibii ni etee nɔ yɛ afii 100 ni eho lɛ mli lɛ yɛ gbeyei fe bei ni etsɔ hiɛ lɛ, ni nibii nɛɛ amli miiwo wu daa.
Gilbertese[gil]
A a rangi ni buakaka nakon are mai mwaina baika bubuaka aika riiriki i nanon 100 te ririki n nako ao a a rikirake n rangi ni buakaka riki.
Gujarati[gu]
છેલ્લાં સોએક વર્ષમાં જેટલો જુલમ થયો છે, એટલો પહેલાં કદી નથી થયો.
Gun[guw]
To owhe 100 he wayi lẹ mẹ, ninọmẹ lọ lẹ ko ylan dogọ hugan gbede pọ́n bosọ fọ́n bo to yinylan deji.
Hausa[ha]
Yanayin duniya cikin shekaru 100 da suka shige ya fi muni da kowane lokaci, kuma sun ci gaba da daɗa muni.
Hebrew[he]
ב־100 שנים האחרונות החמיר המצב, והוא ממשיך להידרדר.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang kahimtangan sang nagligad nga 100 ka tuig mas naglain pa gid, kag padayon pa gid ini nga nagalain.
Croatian[hr]
Stanje u svijetu u zadnjih 100 godina gore je nego ikada prije, a situacija je svakim danom sve teža.
Haitian[ht]
Sitiyasyon ki egziste pandan 100 an ki pase yo vin pi mal pase anvan, e yo kontinye ap deteryore.
Hungarian[hu]
Az elmúlt 100 évben az állapotok rosszabbak voltak, mint valaha, és egyre csak romlanak.
Armenian[hy]
Անցած 100 տարիներին պայմանները ավելի վատ են եղել, քան երբեւէ, եւ դրանք շարունակում են վատանալ։
Indonesian[id]
Keadaan selama 100 tahun terakhir ini lebih buruk daripada yang sudah-sudah, dan semakin parah.
Igbo[ig]
Otú ọnọdụ ụwa jọruru ná njọ kemgbe otu narị afọ gara aga enweghị atụ, ihe anọgidekwala na-aka njọ.
Iloko[ilo]
Ti kasasaad iti naglabas a 100 a tawen ket dakdakes ngem iti aniaman a tiempo sakbay dayta, ken agtultuloy a dumakdakes.
Icelandic[is]
Ástandið hefur aldrei verið verra en síðastliðin 100 ár og það heldur áfram að versna.
Isoko[iso]
Eware i yoma gaga evaọ ikpe udhusoi nọ e vrẹ no na vi epanọ e jọ vẹre, yọ eyeyoma i gbe bi yoma.
Italian[it]
Negli ultimi cento anni le cose sono andate peggio che mai, e continuano a peggiorare.
Georgian[ka]
ბოლო 100 წლის განმავლობაში მდგომარეობა ისე გაუარესდა, როგორც არასდროს, და უფრო და უფრო უარესდება.
Kongo[kg]
Mambu yina kusalamaka na bamvula 100 ya meluta kuvandaka mbi mpenza kuluta yina mesalamaka dezia, mpi yo kelanda kaka na kubeba.
Kazakh[kk]
Соңғы ғасырда дүниедегі жағдай бұрын-соңды болмағандай күйге жетіп, әлі де нашарлауда.
Kalaallisut[kl]
Aniguisitaanissarli maanna aatsaat taama pisariaqartinneqartigilersimavoq, ukiunilu 100-ni kingullerni pissutsit ingasatsikkaluttuinnarsimapput.
Korean[ko]
지난 100년간의 상태는 과거 어느 시대보다 더 나빴으며 상황은 계속 악화되고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bintu byaubiwa mu myaka 100 yapitapo byatama bingi, kabiji bibena kuyatu na kutaminako.
San Salvador Kongo[kwy]
O yiva kwa fu ya wantu muna 100 mvu miviokele mu wokela kaka kwina ke mu tandu yankulu ko.
Kyrgyz[ky]
Дүйнөдөгү абал акыркы 100 жылдын ичинде өзгөчө бузулду жана заман күндөн-күнгө оордоп баратат.
Ganda[lg]
Ekiseera eky’emyaka 100 egiyise kibadde kibi nnyo, era embeera ekyeyongera okwonooneka.
Lingala[ln]
Makambo ezalaki lisusu mabe koleka na bambula 100 oyo euti koleka mpe lelo oyo ezali kobeba se kobeba.
Lozi[loz]
Ze ezahalile mwa lilimo ze 100 ze felile li bile ze maswe hahulu ku fita lili kaufela, mi li sa zwelapili ku ipa m’ata.
Lithuanian[lt]
Per pastaruosius 100 metų gyvenimas ypač pasunkėjo ir toliau blogėja.
Luba-Katanga[lu]
Myaka 100 kunyuma ngikadilo yadi imbi kutabuka, ino ne pano ikyenda yonekela’ko.
Luba-Lulua[lua]
Malu adi menzeke mu bidimu 100 bishale ebi mmabi kupita kumpala, ne adi atungunuka ne kunyanguka.
Luvale[lue]
Hamyaka kafwe 100 yinahichimo, vyuma chiviya nakupihilako lika kuhambakana muze vyapwile kunyima.
Lunda[lun]
Yuma yinakutaminaku hohu kubadika chiyadiña yaaka 100 yinahituhu, nawa yinakutwalekahu nakutaminaku.
Luo[luo]
Chal mar ngima dhano osebedo marach ahinya kuom higini 100 mosekalo, kendo ngima medo kethore ahinya.
Lushai[lus]
Kum 100 kalta chhûnga khawvêl dinhmun chu a hma zawng aiin a chhia a, chhiat lam a la pan telh telh a ni.
Latvian[lv]
Pēdējo simts gadu laikā ļaunums pasaulē ir sasniedzis vēl nepieredzētus apmērus, un tas joprojām pieaug.
Marshallese[mh]
Iumin 100 yiõ ko rej kab motlok, wãwen ko rar nanalok jen mokta, im rej nanalok wõt.
Macedonian[mk]
Условите во последниве 100 години се полоши од кога и да било порано, и постојано се влошуваат.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും കലുഷിതമായ ഒരു കാലഘട്ടമായിരുന്നു കഴിഞ്ഞ 100 വർഷം, മാത്രവുമല്ല ലോകാവസ്ഥകൾ ഒന്നിനൊന്നു വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയുമാണ്.
Mongolian[mn]
Өнгөрсөн 100 жилийн хугацаанд нөхцөл байдал урьд урьдынхаасаа дордсон бөгөөд одоо улам муудаж байна.
Mòoré[mos]
Yʋʋm koabg ning sẽn loogã pʋgẽ, ãdem-biisã yɛl wẽnem yɩɩga pĩndã, la ket n tara zẽnebo.
Maltese[mt]
Il- kundizzjonijiet qatt ma kienu ħżiena daqs f’dawn l- aħħar 100 sena, u qed ikomplu sejrin għall- agħar.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သော အနှစ် ၁၀၀ ကအခြေအနေသည် ယခင်ရှိခဲ့သောအခြေအနေထက် ပို၍ဆိုးပြီး ယင်းအခြေအနေသည် ပိုပို၍ဆိုးယုတ်ယိုယွင်းလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Aldri før har forholdene vært så ille som i de siste 100 årene, og de blir stadig verre.
Nepali[ne]
विगत १०० वर्षमा संसारको अवस्था पहिलेभन्दा झनै खराब भएको छ र बिग्रने क्रम जारी नै छ।
Ndonga[ng]
Eenghalo oda enda tadi naipala oule womido 100 da pita, notadi twikile natango okunaipala neenghono.
Niuean[niu]
Ko e tau tutūaga he 100 tau ne mole kua kelea lahi, ti holo atu agaia ke kelea muitui.
Dutch[nl]
In de afgelopen honderd jaar zijn de toestanden slechter geweest dan ooit, en ze gaan nog steeds achteruit.
Northern Sotho[nso]
Maemo nywageng e 100 e fetilego e be e le a mabe go feta le ge e le neng pele, gomme a tšwela pele a phuhlama.
Nyanja[ny]
Pazaka 100 zapitazi zinthu zaipa kwambiri kuposa kale lonse ndipo zikupitirizabe kuipa.
Nyaneka[nyk]
Momanima 100 okualamba, ovivi viavilapo vali, tupu vitualako okuliyawisa unene.
Oromo[om]
Haalli waggaa 100 asitti mul’achaa jiru yeroo kamirrayyuu caalaa baay’ee kan manca’e yommuu ta’u, ammammoo ittuma caalaa deemeera.
Ossetic[os]
Уавӕртӕ фӕстаг 100 азы хуызӕн ӕвзӕр никуы уыдысты ӕмӕ кӕнынц ноджы ӕвзӕрдӕр.
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੇ ਸੌ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਹਾਲਾਤ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad apalabas a 100 a taon et mas grabe iray agawa, tan lalo nin onloloor itan.
Papiamento[pap]
Durante e último 100 añanan, e situashon a bira mas malu ku nunka, i e ta sigui deteriorá.
Pijin[pis]
Long 100 year wea go pas finis, olketa samting hem barava nogud tumas, and distaem olketa nogud go moa.
Polish[pl]
Sytuacja w ostatnich stu latach była najgorsza w historii i wciąż się pogarsza.
Pohnpeian[pon]
Irair en ahnsou en pahr 100 kei me samwalahr kin wia ahnsou me inenen suwed oh e kin pil doudoulahte pil susuwedla.
Portuguese[pt]
As condições nos últimos cem anos nunca estiveram tão ruins, e continuam piorando.
Quechua[qu]
Runa kawsayta qallarisqanmantapacha, mana jaykʼaqjina, kay qhipa wataspi, saqra ruwaykunaqa astawan yapaykukuchkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam haykapipas runakunaqa kay pachak watakunapi hinaqa sasachakuypi kawsarqakuchu, kunanqa astawanraqmi yapakuchkan.
Cusco Quechua[quz]
Manan hayk’aqpas kay último pachak watakunapi hinaqa mana allin kawsayqa karanchu, kunanqa aswan-aswantaraqmi yapakushan.
Rundi[rn]
Uko ibintu vyari vyifashe mu myaka 100 iheze vyari vyarunyutse kuruta ikindi gihe ico ari co cose, kandi n’ubu birabandanya kuyangara.
Ruund[rnd]
Mikadil ya mu mivu 100 yasutila yidi yipandikenamu kuyip, ni yidandamedin kamu kuya kurutu.
Russian[ru]
Условия на земле никогда еще не были столь ужасающими, как в последние 100 лет, и они ухудшаются с каждым днем.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byabaye bibi cyane kuruta uko byari bimeze mu myaka 100 ishize, kandi birarushaho kuzamba.
Sango[sg]
Na yâ ti ngu 100 so ahon, azo asara sioni mingi ahon ti ândö, na sarango sioni angbâ lakue ti gue na li ni.
Sinhala[si]
පසුගිය වසර සියය තුළ ලෝකයේ සිදුවීම් වෙන කවරදාකටත් වඩා දරුණු අතට හැරී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Pomery vo svete boli v uplynulých 100 rokoch horšie ako kedykoľvek predtým a naďalej sa zhoršujú.
Slovenian[sl]
V zadnjih 100 letih so razmere tako slabe, kakor niso bile še nikoli doslej, in se še slabšajo.
Samoan[sm]
E sili atu ona leaga le tulaga o mea i le 100 tausaga ua tuanaʻi atu, nai lo se isi lava taimi, ma ua faaauau pea ona leaga.
Shona[sn]
Mumakore 100 akapfuura zvinhu zvave zvakaipa kupfuura zvazvaimbova, uye zviri kuramba zvichitowedzera kuipa.
Albanian[sq]
Kushtet në këto 100 vitet e fundit kanë qenë më të këqija se kurrë, dhe ato vazhdojnë të keqësohen.
Serbian[sr]
Uslovi u proteklih sto godina lošiji su nego ikada i bivaju sve gori.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den 100 yari di pasa, a situwâsi na grontapu ben ogri moro leki iniwan ten bifo, èn a e kon moro ogri srefi.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse 100 tse fetileng maemo a bile mabe ho feta kamoo a kileng a e-ba kateng, ’me a ntse a tsoela pele ho senyeha le ho feta.
Swedish[sv]
Förhållandena under de senaste 100 åren har varit sämre än under någon annan period, och de fortsätter att förvärras.
Swahili[sw]
Hali zimekuwa mbaya zaidi katika miaka 100 ambayo imepita kuliko wakati mwingine wowote, na zinaendelea kuzorota.
Congo Swahili[swc]
Hali zimekuwa mbaya zaidi katika miaka 100 ambayo imepita kuliko wakati mwingine wowote, na zinaendelea kuzorota.
Telugu[te]
గత వంద సంవత్సరాల్లో లోక పరిస్థితులు ఘోరంగా ఉండడమే కాక, రానురాను అవి మరింత దిగజారిపోతున్నాయి.
Thai[th]
สภาพการณ์ ใน ช่วง 100 ปี ที่ ผ่าน ไป เลว ร้าย ยิ่ง กว่า ที่ เคย เป็น มา และ ยัง คง เสื่อม ลง ไป เรื่อย ๆ.
Tiv[tiv]
Tar yange u vihi ken anyom a karen ken ijime 100 la je gande man kwagh ngu a gema ga, ngu vihin seer a seer.
Turkmen[tk]
Ýer ýüzünde soňky 100 ýylda ýagdaý has-da erbetleşdi we gün-günden beterleşýär.
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na 100 taon, mas lumala ang mga kalagayan, at patuloy pa itong lumalala.
Tetela[tll]
Awui wakaleke tshɛ kɔlɔ lo ɛnɔnyi 100 wetshi ɛnɛ ndo awui akɔ wekɔ lo tatetemala ndana.
Tswana[tn]
Maemo a lefatshe mo dingwageng tse 100 tse di fetileng a ntse a le maswe go feta le fa e le leng pele, mme a ntse a senyegela pele.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tu‘unga ‘o e ta‘u ‘e 100 kuohilí kuo kovi ange ia ‘i ha toe taimi, pea ‘oku nau hokohoko atu ai pē ki he kovi ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka iili 100 yainda, zyintu zyali zibyaabi kapati kwiinda ciindi cili coonse alimwi zicizumanana kuyaabubija.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i bin kamap insait long 100 yia i go pinis, ol dispela samting i nogut tru, winim bilong bipo, na i wok long go nogut moa yet.
Turkish[tr]
Son 100 yılda koşullar hiç olmadığı kadar kötüleşti ve daha da kötüleşmeye devam ediyor.
Tsonga[ts]
Swiyimo a swi nyanye ngopfu eka malembe ya dzana lama hundzeke ku tlula rini na rini, naswona swi hambeta swi nyanya ku biha.
Tatar[tt]
Бигрәк тә үткән соңгы йөз елда җирдәге хәл начарайган һәм һаман да начарая бара.
Tumbuka[tum]
Mikhaliro mu vilimika 100 ivyo vyajumpha yahenipa comene kuluska kale, ndipo yikulutilira kuhenipirahenipira.
Tuvalu[tvl]
Ne silia atu te ma‵sei o te tulaga o mea i te 100 tausaga ko ‵teka atu, kae koi tumau eiloa te lotou gasolo o nā ma‵sei atu.
Twi[tw]
Sɛnea nneɛma asɛe wɔ mfe 100 a atwam no mu no sen bere biara a abɛsen kɔ, na sɛe ara na ɛrekɔ so sɛe.
Tahitian[ty]
Mea ino roa ’tu te mau tupuraa i na matahiti 100 i mairi i itehia a‘enei, e te ino noa ’tu ra.
Tzotzil[tzo]
Mu bu jech-o ta kuxlejal ti toj chopol li kʼuchaʼal 100 jabil echʼem tale, pe mas to yakal tsok talel.
Ukrainian[uk]
Але сьогодні, як ніколи раніше, люди потребують, щоб Боже Царство принесло їм визволення.
Umbundu[umb]
Vokuenda kueci ci soka 100 kanyamo, voluali mua pita ovitangi vialua okuti kosimbu ci sule, kuenda ovitangi viaco vi kasi oku livokiya.
Urdu[ur]
اس کی وجہ یہ ہے کہ پچھلے ۱۰۰ سال کے دوران دُنیا کے حالات بہت ہی بگڑ گئے ہیں اور مزید بگڑتے جا رہے ہیں۔
Venda[ve]
Zwiimo zwo vha zwo ṋaṋa miṅwahani ya 100 yo fhiraho, nahone zwi khou bvela phanḓa zwi tshi ṋaṋa.
Vietnamese[vi]
Tình trạng thế giới trong 100 năm qua tồi tệ hơn bao giờ hết và ngày càng suy thoái.
Waray (Philippines)[war]
An kahimtang ha naglabay nga siglo maraot hinduro, ngan nagtitikaraot pa.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu ʼaenī e 100 kua hili, kua lahi age ʼosi te agakovi, pea ʼe kei hoholo pē tona ia kovi.
Xhosa[xh]
Iimeko ziye zamandundu ngakumbi kule minyaka ili-100 idluleyo yaye ziya phambili azibuyi mva.
Yapese[yap]
Rarogon e par fa 100 nem e duw ni ke yan e ke gel e kireb riy, ma ka be gel e kireb riy i yan.
Yoruba[yo]
Láti nǹkan bí ọgọ́rùn-ún ọdún sẹ́yìn báyìí, ńṣe ni nǹkan túbọ̀ ń burú sí i nínú ayé ju tàtẹ̀yìnwá lọ.
Yucateco[yua]
Teʼ tsʼook cien jaʼaboʼobaʼ jach tsʼoʼok u yantal kʼasaʼanil yéetel cada kʼiin ku máaneʼ táan u bin u maas yaʼabtal.
Zande[zne]
Agu apai mangi vuru agu agarã 100 susi, si ima gberã kisusi na si nagberã kina kumbatayo.
Zulu[zu]
Izimo kule minyaka eyikhulu edlule ziye zaba zimbi kakhulu kunanini ngaphambili, futhi ziyaqhubeka ziba zimbi.