Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Carina is ’n ongetroude gewone pioniersuster van Spanje wat die kampanje in Silistra ondersteun het.
Amharic[am]
ከስፔን የመጣችው ካሪና የተባለች ነጠላ እህት የዘወትር አቅኚ ስትሆን በሲሊስትራ በተደረገው ዘመቻ ተካፍላ ነበር።
Arabic[ar]
وهنالك فاتحة عادية عزباء من اسبانيا تدعى كارينا شاركت هي ايضا في الحملة في سيليسترا.
Aymara[ay]
Españankir Carina soltera kullakaxa, Silistra markaruw sararakïna.
Azerbaijani[az]
İspaniyada daimi pioner kimi xidmət edən subay bacımız Karina da Silistradakı kampaniyaya qoşulmuşdu.
Central Bikol[bcl]
Si Carina, sarong daragang regular payunir na taga España, nagsuportar sa kampanya sa Silistra.
Bemba[bem]
Carina, nkashi umushimbe kabili painiya wa nshita yonse uwa ku Spain, na o alile ku Bulgaria no kuyabombako uyu mulimo mu Silistra.
Bulgarian[bg]
Карина е неомъжена редовна пионерка от Испания, която подкрепила кампанията в Силистра.
Bangla[bn]
কারিনা হলেন স্পেনের একজন অবিবাহিত নিয়মিত অগ্রগামী বোন, যিনি সিলিস্ট্রার অভিযানে সমর্থন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Carina, nga usa ka dalaga nga regular payunir sa Espanya, miduyog sa kampanya sa Silistra.
Hakha Chin[cnh]
Carina cu Spain ah hmaanhmaan a ṭuanmi unau nu a si i Silistra campaign tuahnak ah aa tel ve.
Czech[cs]
Carina, která při kampani sloužila v Silistře, je svobodná pravidelná průkopnice ze Španělska.
Danish[da]
Carina er en enlig pionersøster fra Spanien som var med i kampagnen i Silistra.
Efik[efi]
Carina edi asiakusụn̄ ofụri ini emi mîdọhọ ebe, emi okotode Spain aka ubịnikọt oro ke Silistra.
Greek[el]
Η Καρίνα είναι μια άγαμη τακτική σκαπάνισσα από την Ισπανία που πήρε μέρος στην εκστρατεία στη Σιλίστρα.
English[en]
Carina is a single regular pioneer sister from Spain who supported the campaign in Silistra.
Spanish[es]
Carina, una precursora regular soltera de España, estuvo en la ciudad de Silistra.
Estonian[et]
Carina, vallaline üldpioneer Hispaaniast, käis kuulutamas Silistras.
Persian[fa]
کارینا که خواهری مجرّد و پیشگام از اهالی اسپانیا است از این فعالیت در شهر سیلیسترا حمایت کرد.
Finnish[fi]
Carina, naimaton tienraivaajasisar Espanjasta, palveli kampanjan yhteydessä Silistrassa.
Fijian[fj]
O Carina e dua na goneyalewa painia tudei mai Sipeni a veitokoni ena cakacaka mai Silistra.
French[fr]
Carina, pionnière permanente en Espagne, a pris part à la campagne à Silistra.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo oshija ko ni jɛ Spain ni ji daa gbɛgbalɔ ni atsɛɔ lɛ Carina lɛ kɛ ehe wo tafãa nɛɛ mli yɛ Silistra.
Guarani[gn]
Peteĩ ermána precursora regular soltéra Españaygua hérava Carina, ohovaʼekue avei opredika umi ermáno ndive Silístrape.
Gun[guw]
Carina, mẹmẹyọnnu tlẹnnọ de he wá sọn Espagne bo to gbehosọnalitọ whepoponu tọn basi yin dopo to mẹhe nọgodona nujijla lọ to Silistra lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Carina majagaba ce na kullum da ba ta yi aure ba daga Spain da ta tallafa wa kamfen ɗin a Silistra.
Hebrew[he]
קארינה, חלוצה רגילה רווקה מספרד, השתתפה במבצע בסיליסטרה.
Hindi[hi]
करीना नाम की अविवाहित पायनियर बहन स्पेन की रहनेवाली है, जिसने सिलिस्ट्रा में हुए अभियान में हिस्सा लिया था।
Hiligaynon[hil]
Si Carina, isa ka di-minyo nga payunir nga utod nga babayi nga naghalin sa Espanya, nagbuylog sa kampanya sa Silistra.
Hiri Motu[ho]
Carina be ia do headava lasi regula painia taihu ta Spain amo, unai gaukara ia durua.
Haitian[ht]
Carina se yon sè ki pyonye pèmanan e ki selibatè ki soti ann Espay pou l vin soutni kanpay la nan Silistra.
Hungarian[hu]
Carina egy egyedülálló általános úttörő testvérnő, aki Spanyolországból utazott Szilisztrába a kampány miatt.
Armenian[hy]
Իսպանիայում բնակվող Կարինա անունով մի ամուրի քույր, որը ծառայում է որպես ընդհանուր ռահվիրա, քարոզարշավին մասնակցեց Սիլիստրա քաղաքում։
Indonesian[id]
Carina adalah saudari perintis biasa yang lajang dari Spanyol yang mendukung kampanye di Silistra.
Igbo[ig]
Carina bụ nwanna nwaanyị na-alụbeghị di nke bụ́ ọsụ ụzọ, onye si Spen bịa kwusaa ozi ọma na Silistra n’oge ahụ.
Icelandic[is]
Carina, einhleyp brautryðjandasystir frá Spáni, tók þátt í átakinu í Silistru.
Italian[it]
Carina è una pioniera regolare single della Spagna che predicò a Silistra.
Japanese[ja]
独身の開拓者の姉妹カリーナは,スペインから来てシリストラでキャンペーンを支持しました。
Georgian[ka]
დაუქორწინებელი და კარინა, რომელიც სრული დროით მსახურობს, სილისტრაში ესპანეთიდან ჩავიდა.
Kazakh[kk]
Испандық Карина есімді жалпы ізашар науқан кезінде Силистрада қызмет етті.
Kannada[kn]
ಕಾರೀನಾ ಎಂಬವಳು ಸ್ಪೆಯಿನ್ನ ರೆಗ್ಯುಲರ್ ಪಯನೀಯರಳಾಗಿದ್ದು ಸಿಲಿಸ್ಟ್ರದ ವಿಶೇಷ ಸೇವಾಕಾರ್ಯವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದ್ದಳು.
Kaonde[kqn]
Carina ke nyenga muzhike painiya wa kimye kyonse wafumine ku Spain kuya na kukwashako mu uno mukwekele wajingako mu Silistra.
San Salvador Kongo[kwy]
Carina una vo mpumpa ye mviti a nzila a ngonde ke ngonde watuka kuna Espanha, wayenda yikama salu kia mpaika mu buka kuna mbanza Silistra.
Kyrgyz[ky]
Испанияда жалпы пионер болуп кызмат кылган турмушка чыга элек Карина да Силистрада өткөрүлгөн өнөктүккө көмөк көрсөткөн.
Ganda[lg]
Carina, mwannyinaffe ali obwa nnamunigina era ng’aweereza nga payoniya owa bulijjo eyava mu Spain, y’omu ku abo abeenyigira mu kaweefube oyo mu kibuga Silistra.
Lozi[loz]
Bo Carina ki mapaina ba kamita ba ba si ka nyalwa ba kwa Spain ili be ne ba tusize mwa musebezi o ipitezi wo mwa Silistra.
Lithuanian[lt]
Karina, netekėjusi pionierė iš Ispanijos, dalyvavo liudijimo kampanijoje Silistroje.
Luba-Lulua[lua]
Carina mpanda-njila utshidi mujike uvua mufumine mu Espagne wakayisha mu Silistra.
Luvale[lue]
Carina uze apwa payiniya wapwevo washimbu yosena nayikiye afumine kuSpain nakwiza nakuzachila mumbaka yaSilistra.
Lunda[lun]
Carina himuhela mujiki nawa hipayiniya wampinji yejima wenjili kukampeni muSilistra kufuma kuSpain.
Luo[luo]
Carina ma en nyaminwa mapok odonjo e kend matiyo kaka painia bende noriwo kampenno lwedo e taon mar Silistra.
Latvian[lv]
Karīna ir neprecējusies pioniere no Spānijas, kas piedalījās kampaņā Silistrā.
Malagasy[mg]
Nandray anjara tamin’ilay ezaka manokana tany Silistra koa i Carina, mpisava lalana maharitra mpitovo avy any Espaina.
Marshallese[mh]
Carina ej juõn regular pioneer jen Spain im ear bõk kwonan ilo jerbal eo ilo Silistra.
Macedonian[mk]
Карина, немажена сестра која служи како општ пионер во Шпанија, во акцијата била доделена да проповеда во Силистра.
Malayalam[ml]
സ്പെയിനിൽനിന്നുള്ള ഏകാകിയായ ഒരു സാധാരണ പയനിയറാണ് കരിന.
Marathi[mr]
स्पेनमधील करीना नावाच्या एका अविवाहित सामान्य पायनियर बहिणीनेदेखील सिलिस्ट्रा शहरातील मोहिमेत भाग घेतला होता.
Maltese[mt]
Carina, oħt mhix miżżewġa minn Spanja li taqdi bħala pijuniera regulari, ħadet sehem f’din il- kampanja f’Silistra.
Burmese[my]
စပိန်နိုင်ငံက တစ်ကိုယ်ရေ ရှေ့ဆောင်ညီအစ်မတစ်ဦးဖြစ်တဲ့ ကယ်ရီနာက စီလီစထရာကင်ပိန်းမှာ ပါဝင်ခဲ့သူဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Carina, en ugift alminnelig pioner fra Spania, deltok i kampanjen i Silistra.
Niuean[niu]
Ko Carina ko e matakainaga fifine paionia nakaila mau ne hau i Sepania, ne lalago e matagahua i Silistra.
Dutch[nl]
Carina is een ongehuwde gewone pionierster uit Spanje die meegedaan heeft aan de actie in Silistra.
Northern Sotho[nso]
Carina ke kgaetšedi wa mmulamadibogo wa ka mehla yo a sego lenyalong yo a tšwago Sepania yo a ilego a thekga lesolo la kua Silistra.
Nyanja[ny]
Carina ndi mlongo wosakwatiwa wa ku Spain ndipo akuchita upainiya wokhazikika.
Oromo[om]
Qajeelchituu qeenteen Kaariinaa jedhamtuufi Ispeenii dhufte, duula Silistiraatti godhamerratti hirmaattee turte.
Ossetic[os]
Каринӕ цӕры Испанийы ӕмӕ лӕггад кӕны пионерӕй. Зиуы рӕстӕджы хъусын кодта Силистрӕйы.
Panjabi[pa]
ਸਪੇਨ ਤੋਂ ਕੁਆਰੀ ਭੈਣ ਕਾਰੀਨਾ ਰੈਗੂਲਰ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸਿਲਿਸਟ੍ਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਆ ਕੇ ਮੁਹਿੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Si Carina et marikit a regular payunir a taga España ya akapanboluntaryo ed Silistra.
Pijin[pis]
Carina hem wanfala singol regular pioneer sista from Spain wea sapotim spesol waka long Silistra.
Polish[pl]
Carina, niezamężna pionierka pełnoczasowa z Hiszpanii, w trakcie kampanii głosiła w Silistrze.
Portuguese[pt]
Carina é uma pioneira regular solteira da Espanha que apoiou a campanha em Silistra.
Quechua[qu]
Españamanta juk precursora regular soltera hermana Carina sutiyuq, Silistra llaqtaman rirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
España nacionniyoq Carina sutiyoq soltera precursoram, Silistraman predicaq rirqa.
Rundi[rn]
Carina ni mushiki wacu w’umwirebange w’umutsimvyi asanzwe yaje ava muri Esupanye yashigikiye iryo sekeza i Silistra.
Russian[ru]
Карина, незамужняя сестра из Испании, общий пионер, участвовала в кампании в Силистре.
Kinyarwanda[rw]
Carina ni mushiki wacu w’umupayiniya w’igihe cyose ukiri umuseribateri wavuye muri Esipanye, wifatanyije muri iyo gahunda i Silistra.
Sinhala[si]
ස්පාඤ්ඤයේ ස්ථාවර පුරෝගාමියෙක් ලෙස සේවය කරන කෙරීනාට මෙම ව්යාපෘතිය යටතේ සේවය කිරීමට අවස්ථාව ලැබුණේ සිලිස්ට්රා නගරයේයි.
Slovak[sk]
Carina, slobodná pravidelná priekopníčka zo Španielska, sa do kampane zapojila v Silistre.
Slovenian[sl]
Carina je samska redna pionirka iz Španije in je med akcijo oznanjevala v Silistri.
Samoan[sm]
Na auai i le tauiviga i Silistra se tuafafine paeonia sauatoa nofofua mai i Sepania, e igoa iā Carina.
Shona[sn]
Carina, hanzvadzi inopayona yokuSpain isina kuroorwa, yakatsigira pamushandirapamwe wakaitwa muSilistra.
Albanian[sq]
Karina, një motër beqare nga Spanja, e cila është pioniere e rregullt, mbështeti fushatën në Silistër.
Serbian[sr]
Karina je neudata sestra koja služi kao opšti pionir u Španiji i koja je tokom akcije propovedala u Silistri.
Sranan Tongo[srn]
Carina di no trow, na wan gewoon pionier fu Spanyorokondre, èn a ben teki prati tu na a kotoigiwroko na ini Silistra.
Swedish[sv]
Carina är en ogift pionjärsyster från Spanien som var med i kampanjen i Silistra.
Swahili[sw]
Carina ni dada mseja ambaye ni painia wa kawaida kutoka Hispania na aliunga mkono kampeni ya kuhubiri huko Silistra.
Congo Swahili[swc]
Carina ni dada mseja ambaye ni painia wa kawaida kutoka Hispania na aliunga mkono kampeni ya kuhubiri huko Silistra.
Tamil[ta]
ஸ்பெயினில் ஒழுங்கான பயனியராகச் சேவை செய்யும் மணமாகாத சகோதரி காரீனா, சிலிஸ்ட்ராவில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த விசேஷ ஊழியத்தில் கலந்துக் கொண்டார்.
Telugu[te]
క్రమ పయినీరుగా సేవ చేస్తున్న కారీనా అనే అవివాహిత సహోదరి ఈ ప్రత్యేక ప్రచార పని కోసం స్పెయిన్ నుండి సిలిస్ట్రకు వచ్చింది.
Thai[th]
คา รี น่า พี่ น้อง หญิง โสด ที่ เป็น ไพโอเนียร์ ประจํา จาก สเปน สนับสนุน การ รณรงค์ ใน ซี ลิสตรา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ስጳኛ ስርዕቲ ፈላሚት ኰይና እተገልግል ካሪና ዝስማ ንጽል ሓብቲ፡ ኣብቲ ኣብ ሲሊስትራ እተገብረ ወፈራ ተኻፈለት።
Tiv[tiv]
Carina ka Kwaseshiada u a lu pania u keke shi a lu kwav, u yange sue angwe u ken Silistra la yô.
Turkmen[tk]
Ispaniýaly Karina atly pioner uýamyz Silistra şäherindäki wagyz işine gatnaşdy.
Tagalog[tl]
Si Carina ay isang dalagang regular pioneer mula sa Espanya na nagboluntaryo sa Silistra.
Tetela[tll]
Carina kadiyɛso k’onyemba kele ombatshi mboka wa pondjo akaye oma lo wodja w’Espagne dia ndjosukɛ esambishelo ka lânde kɛsɔ l’osomba wa Silistra.
Tswana[tn]
Carina ke kgaitsadi wa mmulatsela wa ka metlha yo o sa nyalwang wa kwa Spain yo o neng a nna le seabe mo letsholong la kwa Silistra.
Tongan[to]
Ko Carina ko ha tuofefine tāimu‘a tu‘uma‘u te‘eki mali ia mei Sipeini na‘e tokoni ‘i he feingangāue ‘i Silistra.
Tonga (Zambia)[toi]
Carina mucizyi uutakwetwe mupainiya waciindi coonse uuzwa ku Spain awalo wakatola lubazu mumulimo ooyu ku Silistra.
Tok Pisin[tpi]
Carina em i wanpela singel sista i mekim wok painia oltaim long Spen, na em i bin i go bilong helpim dispela spesel wok long Silistra.
Turkish[tr]
Silistre’de faaliyeti destekleyen Carina, İspanya’da daimi öncü olarak hizmet eden bekâr bir hemşire.
Tsonga[ts]
Carina i makwerhu wa xisati la nga tekiwangiki, la nga phayona ra nkarhi hinkwawo la humaka eSpain, loyi a seketeleke tsima ra le Silistra.
Tatar[tt]
Испаниядә гомуми пионер булып хезмәт иткән Карина исемле ялгыз апа-кардәш кампания вакытында Силистрада хезмәт иткән.
Tumbuka[tum]
Carina uyo ni mupayiniya wanyengozose ku Spain ndipo ngwambura kutengwa, wakacitako upharazgi uwu ku Silistra.
Twi[tw]
Carina yɛ onuawa sigyani a ofi Spain a ɔyɛ daa ɔkwampaefo, na ɔkɔyɛɛ ɔsatu no bi wɔ Silistra.
Tzotzil[tzo]
Jun tojol tseb ti prekursora ta España ti Carina sbie, ay xchol mantal ta Silistra.
Ukrainian[uk]
Каріна, незаміжня піонерка з Іспанії, брала участь у кампанії в Сілістрі.
Umbundu[umb]
Carina, manji umue ukãi ohundi yilikasi ko Espanya wa endelevo oku ka kuatisa kupange ulikasi kolupale luo Silistra.
Venda[ve]
Carina ndi wahashu wa tshisadzini a songo vhingwaho a re muvulanḓila wa tshifhinga tshoṱhe a bvaho Spain we a tikedza fulo ḽeneḽo ngei Silistra.
Vietnamese[vi]
Carina, một chị độc thân làm tiên phong đều đều đến từ Tây Ban Nha, đã ủng hộ đợt rao giảng ở Silistra.
Waray (Philippines)[war]
Hi Carina usa nga daraga nga regular payunir tikang ha Spain nga sinuporta ha kampanya ha Silistra.
Xhosa[xh]
UCarina unguvulindlela othe ngxi waseSpeyin ongatshatanga owaxhasa eli phulo eSilistra.
Yoruba[yo]
Carina jẹ́ arábìnrin aṣáájú-ọ̀nà kan tí kò tíì lọ́kọ, ó wá láti orílẹ̀-èdè Sípéènì, ó sì lọ́wọ́ nínú ìwàásù àkànṣe náà ní ìlú Silistra.
Yucateco[yua]
Carina, utúul precursora regular maʼ tsʼokaʼan u beel kajaʼan Españaeʼ, bin kʼaʼaytaj xan tu noj kaajil Silistra.
Isthmus Zapotec[zai]
Carina, ti precursora regular de España ni caʼruʼ guichaganáʼ yegucheeche diidxaʼ ndaaniʼ guidxi Silistra.
Chinese[zh]
卡丽娜是个独身先驱,从西班牙来到锡利斯特拉参与特别运动。
Zulu[zu]
UCarina, ungudade ongashadile oyiphayona elivamile eSpain naye owasekela umkhankaso waseSilistra.