Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dann brach der Zweite Weltkrieg aus, der für viele und damals auch für mich das vorzeitige Ende einer glänzenden Zukunft bedeutete.
Greek[el]
Τότε ξέσπασε ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος, φέροντας ένα πρόωρο τέλος σ’ ένα πολύ λαμπρό μέλλον, περιλαμβανομένου, τουλάχιστον προς το παρόν, και του δικού μου.
English[en]
Then World War II erupted, bringing an untimely end to many a bright future, including, at least for the time being, mine.
Spanish[es]
Entonces estalló la II Guerra Mundial, con lo cual quedaron malogrados muchos futuros brillantes, entre ellos el mío, por lo menos temporáneamente.
Finnish[fi]
Sen jälkeen puhkesi toinen maailmansota, joka lopetti ennenaikaisesti monien valoisan tulevaisuuden, myös minun, ainakin toistaiseksi.
French[fr]
C’est alors qu’éclata la Seconde Guerre mondiale, tuant dans l’œuf plus d’un avenir brillant dont le mien, tout au moins pour un temps.
Italian[it]
Poi scoppiò la seconda guerra mondiale, ponendo fine precocemente al luminoso futuro di molti, incluso il mio, almeno per quel tempo.
Japanese[ja]
その時,折あしく第二次世界大戦がぼっ発し,少なくとも当分の間は私のものを含め,数々の明るい見込みが立ち消えになってしまいました。
Korean[ko]
그런데, 제2차 세계 대전이 발발하여 적어도 당분간은 나의 장래를 포함하여 많은 장래들이 조기에 좌절되고 말았다.
Norwegian[nb]
Den annen verdenskrig brøt ut og ødela manges framtidsutsikter, deriblant mine, i det minste for en tid.
Dutch[nl]
Toen maakte het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog een ontijdig einde aan heel wat rooskleurige toekomstvooruitzichten, waaronder voorlopig althans ook de mijne.
Swedish[sv]
Sedan bröt andra världskriget ut och medförde ett oväntat slut på många ljusa framtidsförhoppningar, däribland mina, åtminstone tills vidare.