Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis der anvendes termer fra en anden thesaurus, maa der oprettes et andet (lokalt) felt: Termer fra forskellige thesaurusser maa aldrig blandes.
German[de]
Sollen Begriffe aus einem anderen Thesaurus verwendet werden, ist ein anderes (lokales) Feld dafür vorzusehen: Begriffe aus verschiedenen Thesauri dürfen keinesfalls gemischt werden!
Greek[el]
Εάν χρησιμοποιηθούν όροι από άλλο θησαυρό, αυτοί πρέπει να καταχωριστούν σε άλλο (τοπικό) πεδίο: σε καμιά περίπτωση δεν επιτρέπεται να αναμειγνύονται όροι από διαφορετικούς θησαυρούς!
English[en]
For the use of terms of another thesaurus one should provide another (local) field: terms from different thesauri may never be mixed!
Spanish[es]
Para utilizar términos de otro tesauro, es necesario disponer de un campo (local) diferente: de ningún modo deben mezclarse términos de tesauros diferentes!
French[fr]
Il convient de prévoir un autre champ (local) pour utiliser les termes d'autres thesaurus: ne jamais mélanger les termes provenant de thesaurus différents!
Italian[it]
Se si desidera usare termini di un altro thesaurus si deve creare un altro field (locale): non si devono mai mescolare termini provenienti da thesauri diversi!
Dutch[nl]
Voor het gebruik van termen uit een andere thesaurus dient een ander (lokaal) veld te worden ingericht: termen uit verschillende thesauri mogen nooit door elkaar worden gehaald!
Portuguese[pt]
Para a utilização de termos de outro léxico deve prever-se outro campo (local): nunca se devem misturar termos de diferentes léxicos!