Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14:1) Měli bychom tedy dnes být v „čase žně“ posledních dědiců nebeského království.
German[de]
14:1). Wir müßten daher heute in der „Erntezeit“ der letzten Glieder der Erben des Königreiches Gottes leben.
Greek[el]
14:1) Επομένως, πρέπει τώρα να είμεθα στον καιρό ‘του θερισμού’ των τελευταίων μελών των κληρονόμων της βασιλείας του Θεού.
English[en]
14:1) Hence, we must now be in “the harvesttime” of the final members of the heirs of God’s kingdom.
Spanish[es]
14:1) Por lo tanto, ahora debemos estar en “el tiempo de la siega” de los miembros finales de los herederos del reino de Dios.
Finnish[fi]
14:1) Niin ollen meidän täytyy olla nyt Jumalan valtakunnan perillisten viimeisten jäsenten ”elonkorjuuajassa”.
Hungarian[hu]
(Jel 14:1) Nekünk tehát az Isten Királysága örökösei utolsó tagjainak az ’aratási idejében’ kell hogy legyünk.
Italian[it]
14:1) Dovremmo quindi essere nel “tempo della mietitura” degli ultimi eredi del regno di Dio.
Korean[ko]
(계시 14:1) 그러므로 우리는 이제 하나님의 왕국의 후사의 마지막 성원의 “추수 때”에 있지 않으면 안 됩니다.
Norwegian[nb]
14: 1) Det må derfor nå være «høsten», den tid da de siste medlemmene av Guds rikes arvinger blir samlet inn, mener de.
Dutch[nl]
14:1). Wij moeten nu dus in „de oogsttijd” van de laatste leden van de erfgenamen van Gods koninkrijk leven.
Polish[pl]
14:1). Stąd musielibyśmy żyć teraz w „porze żniwa” ostatnich dziedziców Królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
14:1) Portanto, estaríamos agora no “tempo da colheita” dos últimos membros dos herdeiros do reino de Deus.
Slovenian[sl]
14:1) Sedaj se moramo torej nahajati v »času žetve« zadnjih članov — dedičev Božjega kraljestva.
Swedish[sv]
14:1) Därför måste vi nu befinna oss i ”skördetiden” för de slutliga medlemmarna av den klass som utgör Guds rikes arvingar.
Chinese[zh]
启示录14:1)因此,我们现在必然处于‘收割’上帝王国后嗣的最后一批成员的时候。