Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die glorieryke tempel van Esegiël se visioen
Amharic[am]
ሕዝቅኤል በራእይ የተመለከተው አስደናቂ ቤተ መቅደስ
Arabic[ar]
الهيكل المجيد في رؤيا حزقيال
Azerbaijani[az]
Yezekelin görüntüsündəki möhtəşəm mə’bəd
Baoulé[bci]
? Ngue yɛle nzue m’ɔ man nguan mɔ Ezekiɛli wunnin i aolia nun’n?
Central Bikol[bcl]
An mamuraway na templo sa bisyon ni Ezequiel
Bemba[bem]
Itempele lya lulumbi ilyo Esekiele amwene mu cimonwa
Bulgarian[bg]
Славният храм от видението на Езекиил
Bislama[bi]
Naesfala haos blong God long vison blong Esikel
Bangla[bn]
যিহিষ্কেলের দর্শনে দেখা গৌরবান্বিত মন্দির
Cebuano[ceb]
Ang mahimayaong templo diha sa panan-awon ni Ezequiel
Chuukese[chk]
Ewe imwenfel mi lingöch lon än Isikiel we längipwi
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa larivyer lavi i reprezante dan vizyon Ezekyel?
Czech[cs]
Velkolepý chrám z Ezekielova vidění
Danish[da]
Det prægtige tempel Ezekiel så i et syn
German[de]
Der herrliche Tempel in der Vision Hesekiels
Ewe[ee]
Xezekiel ƒe ŋutegaa me gbedoxɔ gã la
Efik[efi]
Ubọn̄ ubọn̄ temple oro Ezekiel okokụtde ke n̄kukụt
Greek[el]
Ο ένδοξος ναός του οράματος του Ιεζεκιήλ
English[en]
The glorious temple of Ezekiel’s vision
Spanish[es]
El glorioso templo de la visión de Ezequiel
Estonian[et]
Hesekieli nägemuse suurejooneline tempel
Persian[fa]
شکوه معبد رؤیای حِزْقِیال
Finnish[fi]
Hesekielin näyn loistoisa temppeli.
Fijian[fj]
Na valenisoro totoka ena raivotu nei Isikeli
French[fr]
Le temple glorieux de la vision d’Ézékiel.
Ga[gaa]
Sɔlemɔwe fɛfɛo ni Ezekiel na yɛ ninaa mli lɛ
Gilbertese[gil]
Te tembora ae mimitong are n ana miitara Etekiera
Guarani[gn]
Témplo guasuete Ezequiel ohechavaʼekue
Gujarati[gu]
હઝકીએલે સંદર્શનમાં જોયેલું અજોડ મંદિર
Gun[guw]
Tẹmpli gigonọ he Ezekiẹli mọ to numimọ mẹ lọ
Hebrew[he]
המקדש המפואר בחזון יחזקאל
Hindi[hi]
यहेजकेल के दर्शन का आलीशान मंदिर
Hiligaynon[hil]
Ang mahimayaon nga templo sa palanan-awon ni Ezequiel
Hiri Motu[ho]
Matahanai lalonai, Esekiela ese dubu mai hairaina ta ia itaia
Croatian[hr]
Veličanstveni hram iz Ezekijelove vizije
Hungarian[hu]
A dicsőséges templom Ezékiel látomásában
Armenian[hy]
Եզեկիելի տեսիլքի փառավոր տաճարը
Western Armenian[hyw]
Եզեկիէլի տեսիլքին փառաւոր տաճարը
Indonesian[id]
Bait megah dalam penglihatan Yehezkiel
Igbo[ig]
Ụlọ nsọ ahụ dị ebube Ezikiel hụrụ n’ọhụụ
Iloko[ilo]
Ti nadayag a templo a nasirmata ni Ezequiel
Icelandic[is]
Hið dýrlega musteri í sýn Esekíels.
Italian[it]
Il glorioso tempio della visione di Ezechiele
Japanese[ja]
エゼキエルの幻の壮麗な神殿
Georgian[ka]
ეზეკიელის მიერ ხილვაში ნანახი დიდებული ტაძარი
Kongo[kg]
Nzadi ya masa ya luzingu yina Ezekiele kumonaka na mbona-meso kemonisa inki?
Kazakh[kk]
Езекиел көрген аяндағы салтанатты ғибадатхана
Kalaallisut[kl]
Naalaffik alutornangaartoq Ezekielip takorruugaa
Kannada[kn]
ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನ ದರ್ಶನದ ಮಹಿಮಾನ್ವಿತ ದೇವಾಲಯ
Korean[ko]
에스겔의 환상에 나오는 영광스러운 성전
Kaonde[kqn]
Nga mukola wa bumi wamwene Ezikyo mu kimwesho ulumbulula ka?
San Salvador Kongo[kwy]
E nzadi a moyo kamona Yezekele nki isonganga?
Kyrgyz[ky]
Жезекиел аянда көргөн кереметтүү ийбадаткана
Ganda[lg]
Omugga gw’obulamu oguli mu kwolesebwa kwa Ezeekyeri gukiikirira ki?
Lingala[ln]
Tempelo kitoko oyo Ezekiele amonaki
Lozi[loz]
Tempele ye tuna ya n’a boni Ezekiele mwa pono
Lithuanian[lt]
Ezechielio regėta didingoji šventykla
Luba-Katanga[lu]
Munonga wa mu kimonwa kya Ezekyele welekeja bika?
Luba-Lulua[lua]
Ntempelo wa butumbi wa mu tshikena-kumona tshia Yehezekele
Luvale[lue]
Tembele yaulangaji amwene Ezekele muchimweso
Lunda[lun]
Indi kaloña kamenji awumi kamweniyi Ezekeli muchimwenu kemenañakodi?
Lushai[lus]
Ezekiela hmuh inlârnaa biak in ropui
Latvian[lv]
Krāšņais templis, ko Ecēhiēls vēroja parādībā
Morisyen[mfe]
La riviere la vie ki Ézékiel ti trouvé dan so vision, ki li representé?
Malagasy[mg]
Ilay tempoly be voninahitra tao amin’ny fahitan’i Ezekiela
Marshallese[mh]
Ta eo river in mour ilo vision eo an Ezekiel ej jutak ikijen?
Macedonian[mk]
Величествениот храм од видението на Езекиел
Malayalam[ml]
യെഹെസ്കേലിന്റെ ദർശനത്തിലെ മഹത്ത്വപൂർണമായ ആലയം
Mòoré[mos]
A Ezekɩɛll vẽnegrã pʋgẽ vɩɩm kʋɩlgã makda bõe?
Marathi[mr]
यहेज्केलाच्या दृष्टान्तातील वैभवी मंदिर
Maltese[mt]
It- tempju glorjuż fil- viżjoni t’Eżekjel
Burmese[my]
ယေဇကျေလစိတ်အာရုံမှ ဘုန်းကျက်သရေနှင့်ပြည့်စုံသော ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်
Norwegian[nb]
Det strålende templet i Esekiels syn
Nepali[ne]
इजकिएलले दर्शनमा देखेको महिमित मन्दिर
Ndonga[ng]
Omulonga gwomwenyo gwomemoniko lyaHesekiel otagu thaneke shike?
Niuean[niu]
Ko e faituga lilifu he fakakiteaga ha Esekielu
Dutch[nl]
De luisterrijke tempel uit Ezechiëls visioen
Northern Sotho[nso]
Tempele ya letago yeo e bonwego ke Hesekiele ponong
Nyanja[ny]
Uyu ndiye kachisi waulemerero amene Ezekieli anaona m’masomphenya
Ossetic[os]
Иезекилы цӕстылуайӕны кадджын кувӕндон
Panjabi[pa]
ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਨੇ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਭਵਨ ਦੇਖਿਆ
Pangasinan[pag]
Say engranden templo ed pasingawey nen Ezequiel
Papiamento[pap]
E tèmpel glorioso di e vishon di Ezekiel
Pijin[pis]
Datfala nambawan temple long vision bilong Ezekiel
Polish[pl]
Chwalebna świątynia z wizji Ezechiela
Pohnpeian[pon]
Tehnpas sarawi lingan nan kasansal en Esekiel
Portuguese[pt]
O glorioso templo da visão de Ezequiel
Rundi[rn]
Urusengero rwiza igitangaza Ezekiyeli yeretswe
Ruund[rnd]
Kawit ka mem ma mwom kamanay Ezekiel mu chishimushimu kafanikeshin ik?
Romanian[ro]
Gloriosul templu din viziunea lui Ezechiel
Russian[ru]
Величественный храм в видении Иезекииля
Kinyarwanda[rw]
Urusengero ruhebuje Ezekiyeli yabonye mu iyerekwa
Sango[sg]
Ngu ti fini so Ezéchiel abâ na suma ayeke fä ti nyen?
Sinhala[si]
එසකියෙල් දර්ශනයෙන් දුටු තේජවත් දේවමාලිගාව
Slovak[sk]
Slávny chrám z Ezechielovho videnia
Slovenian[sl]
Znameniti tempelj iz Ezekielovega videnja
Samoan[sm]
O le malumalu mataʻina i le vaaiga a Esekielu
Shona[sn]
Temberi tsvene yakaratidzwa Ezekieri
Albanian[sq]
Tempulli i lavdishëm që pa Ezekieli në vegim
Serbian[sr]
Slavni hram iz Jezekiljeve vizije
Sranan Tongo[srn]
A tumusi moi tempel di Esekièl ben si na ini a fisyun fu en
Southern Sotho[st]
Tempele e khanyang eo Ezekiele a e boneng ponong
Swedish[sv]
Templet i Hesekiels syn
Swahili[sw]
Hekalu tukufu la maono ya Ezekieli
Congo Swahili[swc]
Hekalu tukufu la maono ya Ezekieli
Tamil[ta]
எசேக்கியேல் தரிசனத்தில் கண்ட மகத்தான ஆலயம்
Telugu[te]
యెహెజ్కేలు దర్శనంలోని మహిమాన్విత ఆలయం
Thai[th]
พระ วิหาร อัน สง่า งาม ใน นิมิต ของ ยะเอศเคล
Tigrinya[ti]
እታ ህዝቅኤል ብራእይ ዝረኣያ ግርማዊት ቤተ መቕደስ
Tagalog[tl]
Ang maluwalhating templo sa pangitain ni Ezekiel
Tetela[tll]
Tɛmpɛlɔ ka dimɛna efula ka l’ɛnɛlɔ ka Ezekiyɛlɛ
Tswana[tn]
Tempele e e galalelang ya ponatshegelo ya ga Esekiele
Tongan[to]
Ko e temipale lāngilangi‘ia ‘i he vīsone ‘a ‘Isikelí
Tonga (Zambia)[toi]
Ino wiiminina nzi mulonga wabuumi wamuclengaano ca Ezekieli?
Tok Pisin[tpi]
Haus bilong God long driman bilong Esekiel
Turkish[tr]
Hezekiel’in gördüğü muhteşem mabet
Tsonga[ts]
Tempele leyi vangamaka leyi Ezekiyele a yi voneke exivonweni
Tatar[tt]
Йәзәкил күренешендәге мәһабәт гыйбадәтханә
Tumbuka[tum]
Kasi mronga wa maji ghaumoyo wa mu mboniwoni ya Ezekiel ukwimiraci?
Tuvalu[tvl]
Te faletapu ‵malu i te fakaasiga a Esekielu
Twi[tw]
Asɔrefie fɛfɛ a ɛwɔ Hesekiel anisoadehu no mu no
Tahitian[ty]
Te hiero hanahana o te orama a Ezekiela
Tzotzil[tzo]
Li labal sba chʼulna laj yil ta xchʼulel Ezequiele
Ukrainian[uk]
Славетний храм з Єзекіїлевого видіння.
Umbundu[umb]
Olui luomuenyo Esekiele a mola vocinjonde lu lomboloka nye?
Urdu[ur]
وہ پُرجلال ہیکل جسے حزقیایل نے رویا میں دیکھا
Venda[ve]
Mulambo wa vhutshilo u re kha bono ḽa Hesekiele u imela mini?
Vietnamese[vi]
Đền thờ huy hoàng trong sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên
Waray (Philippines)[war]
An makatarag-ob nga templo ha bisyon ni Esekiel
Wallisian[wls]
Te fale lotu faka kolōlia ʼaē neʼe hā kiā Esekiele
Xhosa[xh]
Itempile ezukileyo yombono kaHezekile
Yapese[yap]
Fare tempel ni be gal ramaen ni guy Ezekiel
Yoruba[yo]
Tẹ́ńpìlì ológo tí Ìsíkíẹ́lì rí nínú ìran
Yucateco[yua]
Le kiʼichkelem templo tu yilaj Ezequiel ichil upʼéel náayoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Yuʼduʼ ni bihuinni lu visión stiʼ Ezequiel
Chinese[zh]
以西结异象中的辉煌圣殿
Zande[zne]
Gine gu di nga ga unga du rogo gu yuguyugupai Yezekere abihe arukubaha?
Zulu[zu]
Ithempeli elikhazimulayo lasembonweni kaHezekeli