Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност влиянието на KLM върху пазарното поведение на Martinair е ограниченодо права на вето при вземането на решения по въпроси от по-голямо стратегическо и оперативно значение, включващи по-специално стратегически решения за дейности в някои сегменти на бизнеса (например пътническо въздухоплаване на къси или на дълги разстояния, въздушни товарни превози) и решения за увеличаване или намаляване на броя на самолетите на Martinair.
Czech[cs]
Ve skutečnosti je vliv společnosti KLM na tržní chování společnosti Martinair omezený na právo veta, co se týká dalekosáhlejších, strategických a provozních rozhodnutí, včetně zejména strategických rozhodnutí o činnosti v určitých obchodních segmentech (např. osobní letecká doprava na krátké vzdálenosti nebo dálková osobní letecká doprava, nákladní letecká doprava) a rozhodnutí o rozšíření nebo omezení leteckého parku společnosti Martinair.
Danish[da]
KLMs indflydelse på Martinairs virksomhed var i realiteten begrænset til vetoret i spørgsmål om mere vidtrækkende strategiske og operationelle beslutninger, især strategiske valg med hensyn til at operere inden for visse markedssegmenter (f.eks. befordring af passagerer og fragt over korte eller lange distancer) og beslutninger om at udvide eller indskrænke Martinairs flåde.
German[de]
Der Einfluss, den KLM auf das Marktverhalten von Martinair ausüben kann, beschränkt sich auf Vetorechte bei weitreichenden strategischen und betrieblichen Entscheidungen, zu denen insbesondere strategische Entscheidungen über die Tätigkeit in bestimmten Geschäftsbereichen (z. B. Passagierluftverkehr auf Kurz- oder Langstrecken, Luftfrachtverkehr) sowie Entscheidungen über eine Vergrößerung oder Verkleinerung der Flotte von Martinair zählen.
Greek[el]
Πράγματι, η επιρροή της KLM στη συμπεριφορά της Martinair στην αγορά περιορίζεται στο δικαίωμα αρνησικυρίας όσον αφορά τις περισσότερο σημαντικές στρατηγικές και επιχειρησιακές επιλογές, ιδίως, τις στρατηγικές επιλογές για ανάπτυξη δραστηριότητας σε ορισμένους επιχειρησιακούς τομείς (π.χ. αεροπορική μεταφορά επιβατών σε μικρές και μεγάλες αποστάσεις, αεροπορική μεταφορά εμπορευμάτων) και αποφάσεις διεύρυνσης ή συρρίκνωσης του στόλου της Martinair.
English[en]
In fact, KLM's influence on Martinair's market conduct is limited to veto rights with regard to more far-reaching, strategic and operational choices including, in particular, strategic choices to operate within certain business segments (e.g. short-haul or long-haul passenger air transport, cargo air transport) and decisions to extend or reduce Martinair's fleet.
Spanish[es]
De hecho, la influencia de KLM sobre el comportamiento de Martinair en el mercado se limita a derechos de veto por lo que se refiere a las grandes opciones estratégicas, en particular, las opciones estratégicas referentes a la presencia de Martinair en determinados segmentos de actividad (por ejemplo, el transporte aéreo de pasajeros de recorrido largo y corto, o el transporte aéreo de mercancías), así como las decisiones de aumentar o de reducir la flota de Martinair.
Estonian[et]
KLMi mõju Martinairi turukäitumise üle piirdub vetoõigusega seoses kaugemale ulatuvate strateegiliste ja tegevusega seotud otsustega, sealhulgas eelkõige strateegiliste otsustega tegutseda teatavates majandusvaldkondades (nt lühi- või kaugreisilennud, kauba õhutransport) ning otsustega suurendada või vähendada Martinairi lennukite arvu.
Finnish[fi]
Itse asiassa KLM:n vaikutusvalta Martinairin markkinakäyttäytymiseen rajoittuu veto-oikeuteen kauaskantoisemmissa, strategisissa ja toimintaan liittyvissä päätöksissä, mukaan lukien erityisesti strategiset valinnat toimia tietyillä segmenteillä (esimerkiksi lyhyen tai pitkän matkan matkustajalentoliikenne, rahtilentoliikenne) ja päätökset lisätä tai vähentää Martinairin lentokalustoa.
French[fr]
Dans les faits, l'influence de KLM sur le comportement de Martinair sur le marché se limite à des droits de veto à l'égard des choix stratégiques et opérationnelles de plus grande portée, dont, en particulier, ceux qui portent sur la présence de Martinair sur certains segments d'activité (par exemple, le transport de passagers long et court courriers, le transport de marchandises), ainsi que les décisions d'augmenter ou de réduire la flotte de Martinair.
Hungarian[hu]
Valójában a KLM Martinair piaci magatartására gyakorolt hatása a nagyobb horderejű, stratégiai és operatív döntésekre vonatkozó vétójogokra korlátozódik, különösen az olyan stratégiai döntésekre, mint bizonyos üzleti szegmensekben való működés (rövid távolságú vagy nagy távolságú légi utasszállítás, légi árufuvarozás) és a Martinair flottájának bővítése vagy csökkentése.
Italian[it]
Difatti l'influenza di KLM sul comportamento di Martinair sul mercato si limita al diritto di veto per quanto riguarda scelte strategiche e operative più vaste fra cui, in particolare, scelte strategiche di operare entro determinati segmenti di attività (ad esempio il trasporto aereo di passeggeri a lungo o corto raggio, il trasporto aereo di merci) e decisioni di ampliare o ridurre la flotta di Martinair.
Lithuanian[lt]
Martinair“ elgesiui rinkoje KLM gali daryti įtaką tik pasinaudodama veto teisėmis priimant ilgalaikį poveikį turinčius, strateginius ir su veikla susijusius sprendimus, įskaitant visų pirma strateginius sprendimus dėl veiklos konkrečiuose verslo segmentuose (pvz., trumpų ar ilgų nuotolių keleivių oro transportas, krovinių oro transportas) ir sprendimus didinti arba mažinti orlaivių skaičių.
Latvian[lv]
Faktiski KLM ietekme uz Martinair darbību tirgū aprobežojas ar veto tiesībām uz tālejošākām, stratēģiskām un darbības izvēlēm, tostarp jo īpaši uz stratēģiskām izvēlēm darboties konkrētos uzņēmējdarbības segmentos (piemēram, tuvi vai tāli pasažieru aviopārvadājumi, kravas aviopārvadājumi) un lēmumiem palielināt vai samazināt Martinair floti.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-influwenza li KLM għandha fuq il-kondotta ta' Martinair fis-suq hija limitata għal drittijiet ta' veto fir-rigward ta' għażliet aktar fit-tul, strateġiċi u operattivi li jinkludu, b'mod partikolari, għażliet strateġiċi biex topera fi ħdan ċerti setturi tan-negożju (e.ż. titjiriet tal-passiggieri fuq distanzi fil-qrib jew fit-tul, trasport tal-merkanzija bl-ajru) u deċiżjonijiet dwar jekk il-flotta ta' Martiair għandhiex tiġi estiża jew imnaqqsa.
Dutch[nl]
In de praktijk beperkt de invloed van KLM op het marktgedrag van Martinair zich tot vetorechten met betrekking tot verder reikende, meer strategische en operationele keuzes, waaronder met name strategische keuzes om in bepaalde bedrijfssegmenten activiteiten te ontplooien (zoals korte- of lange-afstandsvervoer van luchtreizigers, vrachtvervoer) of besluiten om de vloot van Martinair uit te breiden of in te krimpen.
Polish[pl]
W rzeczywistości wpływ KLM na zachowanie Martinair na rynku jest ograniczony do możliwości zawetowania decyzji strategicznych i operacyjnych o szerszym zakresie, w tym w szczególności, wyborów strategicznych dotyczących podejmowania działalności w określonych segmentach rynków (krótko- lub długodystansowy transport lotniczy pasażerów, transport lotniczy towarów) oraz decyzji o rozbudowie bądź zmniejszeniu floty tego przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Com efeito, a influência da KLM sobre o comportamento de mercado da Martinair limita-se ao seu direito de veto relativamente a decisões estratégicas e operacionais de maior alcance, em especial opções estratégicas quanto à presença da Martinair em determinados segmentos (por exemplo, transporte aéreo de passageiros de longo e pequeno curso, transporte aéreo de mercadorias) e decisões no sentido de aumentar ou reduzir a sua frota.
Romanian[ro]
În fapt, influența KLM asupra comportamentului Martinair pe piață se limitează la dreptul de veto în privința unor opțiuni operaționale strategice, pe termen lung, incluzând, în special, opțiunile strategice privind prezența Martinair în cadrul anumitor segmente de activitate (de ex. transportul aerian de pasageri pe distanță scurtă și lungă, transportul aerian de mărfuri), precum și deciziile de creștere sau reducere a flotei Martinair.
Slovak[sk]
Vplyv podniku KLM na správanie sa spoločnosti Martinair na trhu sa v podstate obmedzuje na právo veta pri významných, strategických a prevádzkových rozhodnutiach vrátane najmä strategických rozhodnutí v rámci určitých obchodných segmentov (napr. osobná letecká doprava na kratšie alebo dlhšie vzdialenosti, nákladná letecká doprava) a rozhodnutí o rozšírení alebo zredukovaní flotily podniku Martinair.
Slovenian[sl]
Vpliv družbe KLM na ravnanje družbe Martinair na trgu je dejansko omejen na pravice veta v zvezi z bolj daljnosežnimi, strateškimi in operativnimi odločitvami, vključno zlasti s strateškimi odločitvami o delovanju znotraj določenih poslovnih segmentov (npr. zračni potniški promet na kratke ali dolge razdalje, zračni tovorni promet), in odločitve o povečanju ali zmanjšanju flote družbe Martinair.
Swedish[sv]
Faktum är att KLM:s påverkan på Martinairs marknadsbeteende är begränsad till vetorätt vad gäller mer långtgående, strategiska och verksamhetsmässiga alternativ som särskilt inkluderar strategiska val att bedriva verksamhet inom vissa affärssegment (t.ex. kort- och långdistansflygningar med passagerare eller gods) och beslut om att utöka eller minska Martinairs flotta.