Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Suhi nɛ Ngmami ɔ tsɔɔ kaa nihi ma je kpo ɔ ngɛ he pɔe nitsɛnitsɛ ngɛ je ɔ mi he tsuaa he.
Afrikaans[af]
Dit het ook geleidelik vererger wat omvang, tydsduur en algemeenheid betref.
Amharic[am]
እንዲያውም እነዚህ ባሕርያት ከጊዜ ወደ ጊዜ በዓለም ዙሪያ እየተስፋፉ ነው።
Arabic[ar]
فَفِي ٱلْمِئَةِ سَنَةٍ ٱلْمَاضِيَةِ، شَهِدْنَا بِأُمِّ أَعْيُنِنَا تَحَقُّقَ ٱلنُّبُوَّةِ ٱلْمُسَطَّرَةِ فِي ٢ تِيمُوثَاوُس ٣: ١-٥.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, iyan urog man na naghihiwas, naglalawig, asin nagigin parati.
Bemba[bem]
Na kuba, imibele iyo ilembo lyalandapo ili fye mpanga yonse.
Bislama[bi]
Ol rabis fasin we ol vas ya oli tokbaot, oli kasem evri ples long wol. ?
Bangla[bn]
শাস্ত্রে বর্ণিত এই বৈশিষ্ট্যগুলো জগতের সমস্ত জায়গায় ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ছে।
Cebuano[ceb]
Gani, kini padayong migrabe ug mikaylap sa tibuok kalibotan.
Chuukese[chk]
Ekkewe napanap ena wokisin a oesini usun pwe aramas repwe eáni, a chéchchéúló wóón unusen fénúfan ikenái.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann kondisyon in gradyelman ogmante partou kote, i dir pli lontan e ariv pli souvan.
Danish[da]
De er både blevet mere udbredte og mere grelle.
German[de]
Auch sie haben eindeutig immer mehr an Ausmaß und Intensität zugenommen.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe la, ɖeko nɔnɔme siawo le gbegblẽm hele ta kekem ɖe edzi.
Efik[efi]
Mmọ n̄ko ẹdọdiọn̄ ẹtara ẹsịm kpukpru ebiet ke ererimbot.
Greek[el]
Αν μη τι άλλο, αυξάνονται και αυτές σταθερά σε έκταση, διάρκεια και συχνότητα.
English[en]
If anything, they too have steadily increased in scope, duration, and frequency.
Persian[fa]
خصوصیاتی که در این آیات آمده است در سراسر دنیا وسعت یافته است.
Fijian[fj]
Sa takalevu e vuravura na itovo e vakamacalataki ena tikinivolatabu qori.
French[fr]
Les comportements dépeints dans ces versets sont toujours plus répandus, plus durables et plus fréquents.
Ga[gaa]
Kɛ́ hooo kwraa lɛ, sui ni awie he yɛ ŋmalɛ nɛɛ mli lɛ miihe shi yɛ je lɛŋ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana anne ae riki, e noraki naba iai bwa a a rikirake riki, a butanako ao a okioki.
Gujarati[gu]
સમય વીતે છે તેમ, એ આખી દુનિયામાં વધુને વધુ પ્રમાણમાં બનતી જાય છે.
Hausa[ha]
Irin halayen da aka ambata a waɗannan ayoyin suna yaɗuwa a dukan ɓangaren duniya.
Hindi[hi]
इन आयतों में बताए रवैए दुनिया-भर में तेज़ी से फैल रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pamatasan nga ginsambit sang tagna nagalapnag na gid sa bilog nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Unai gaudia be tanobada hegegemadai idia vara loulou noho.
Croatian[hr]
Primjećuješ li da se to proročanstvo ispunjava u sve većoj mjeri?
Haitian[ht]
Anfèt, bagay sa yo gen lontan depi y ap fèt, yo fèt toupatou sou tè a e yo fèt souvan.
Western Armenian[hyw]
Այդ համարներուն մէջ նկարագրուած վարքը աշխարհի չորս կողմը կը տարածուի։
Indonesian[id]
Tingkah laku yang disebutkan di ayat-ayat itu sekarang terlihat di mana-mana.
Igbo[ig]
Àgwà ọjọọ Baịbụl kwuru na ndị mmadụ ga na-akpa eruola ebe niile.
Iloko[ilo]
Dagiti kababalin a nailadawan iti dayta ket agsaksaknap ken kumarkaro itan iti intero a lubong.
Isoko[iso]
Eware iyoma nana e be via kpekpe je yoma vi epanọ o jọ.
Italian[it]
Riusciamo a percepire che l’adempimento di questa profezia è diventato sempre più evidente?
Japanese[ja]
その聖句に記されている事柄は,世界各地に広がっています。
Georgian[ka]
ყოველდღიურად იზრდება ამ წინასწარმეტყველების მასშტაბები, სიხშირე და სიმძაფრე.
Kongo[kg]
Mambu yina ke salama mingi mpi ke zinga ntangu mingi.
Kikuyu[ki]
Na to ũguo wiki, maũndũ macio ningĩ rĩu nĩ makĩrĩtie njano, na magatherema kũndũ guothe thĩinĩ wa thĩ.
Kuanyama[kj]
Oikala oyo ya hokololwa meevelishe odo paife oi li apeshe.
Kazakh[kk]
Дүниежүзі бойынша адамдардың бойынан осындай мінез-құлықты жиі байқауға болады.
Kalaallisut[kl]
Ileqqulersuutit versini tallimani siullerni allaatigineqartut nunarsuarmut tamarmut siammarsimapput.
Kimbundu[kmb]
O ídifua ia athu ia tange mu Bibidia, ia mu di muanga ku mundu uoso.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿರುವ ನಡವಳಿಕೆ ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಗೂ ಹಬ್ಬುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
그러한 상태가 범위와 심각성과 빈도에서 계속 악화되어 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Byubilo byatongolwa pa bino byepelo byakumbana ntanda yonse.
San Salvador Kongo[kwy]
E mambu meyikwanga mu sono kiaki, mevangamanga mu nza yawonso.
Lingala[ln]
Makambo yango mpe ezali kosalema mingi mpe eumeli mingi.
Lozi[loz]
Lika ze bulezwi kwa liñolo leo, li zwelapili ku ezahala mwa lifasi kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, yendanga itandabukila’ko bininge mu bukata, mu bula bwa kitatyi kadi kitatyi ne kitatyi.
Luba-Lulua[lua]
Malu aa adi pawu enzeka pa buloba bujima ku musangu ne ku musangu ne anenga bikole.
Luvale[lue]
Vilinga vavuluka hamukanda kana vili nakusoloka mukaye kosena.
Lunda[lun]
Iyi yuma yashimunawu yinakumwekana mukaayi kejima.
Luo[luo]
Timbe mokwan e ndikogo osebedo ka nenore ayanga e pinje duto.
Morisyen[mfe]
Partou dan lemond nou trouv latitid ki dekrir dan sa bann verse-la.
Malagasy[mg]
Vao mainka hita hatraiza hatraiza ireo toetra ireo.
Marshallese[mh]
Men ko me eoon kein rej kwal̦o̦k kaki jej loi ippãn armej ro ipel̦aakin lal̦ in.
Mongolian[mn]
Тэр байтугай, уг зөгнөлд гардаг үйл явдлын цар хүрээ, үргэлжлэх хугацаа, давтамж нь тасралтгүй нэмэгдэж байна.
Mòoré[mos]
Dũniyã gill zugu, d nee manesem nins b sẽn bilg vɛrse kãensã pʋsẽ wã.
Marathi[mr]
या वचनांत सांगितलेली वागणूक जगभरात सर्वत्र पाहायला मिळत आहे.
Malay[ms]
Sikap-sikap yang tercatat dalam ayat ini sedang merebak ke seluruh dunia.
Maltese[mt]
L- imġiba deskritta f’dawk il- versi qed issir iktar komuni f’kull parti tad- dinja.
North Ndebele[nd]
Sobugcwele yonke indawo, sebuthethe isikhathi eside njalo buqhubekela phambili.
Nepali[ne]
यी पदहरूमा उल्लेख गरिएका आनीबानी संसारभर नै व्याप्त भइरहेको छ।
Ndonga[ng]
Oonkalo ndhoka odhi ihanena nuuyuni awuhe, dha kala po ethimbo ele notadhi ningwa kepaya taku zi.
Niuean[niu]
Ko e tau mahani ne fakamaama he tau kupu tohi ia kua holofa ke he tau faahi oti he lalolagi.
South Ndebele[nr]
Nanyana kungathiwa kulindwe ituthuko, zithuthuka nayo ituthuko leyo, ngokwezinga, ngokwesikhathi, nangendlela okwenzeka bekulandelane ngayo.
Northern Sotho[nso]
Le ona ke kgale a direga, a direga gantši kudu e bile a apareditše lefase.
Nyaneka[nyk]
Ovivi viapopiwa mo testu oyo vikahi nokumoneka ouye auho.
Nyankole[nyn]
Kandi ebintu ebyo bijanjaire munonga omu nsi yoona.
Oromo[om]
Amaloonni namootaa caqasa kanarratti ibsaman iddoo baayʼeetti kan argaman, yeroo dheeraadhaaf kan turaniifi siʼa baayʼee kan raawwatamanidha.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਰਵੱਈਆ ਤੇ ਚਾਲ-ਚੱਲਣ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਫੈਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray ugali ya abitlad sayan teksto et lalon onggragrabe ed interon mundo.
Palauan[pau]
A omeruul el lobasech er tia el bades a mla oberk er a beluulechad el rokir.
Pijin[pis]
Pipol evriwea long world nao duim olketa samting wea datfala scripture storyim.
Polish[pl]
Mało tego, zjawiska te są coraz powszechniejsze, częstsze i uporczywsze.
Pohnpeian[pon]
Wiewia kan me iren Paipel pwuko kasalehda kin wie paraparala wasa koaros nin sampah.
Portuguese[pt]
Elas também têm aumentado em escala, frequência e intensidade.
Rundi[rn]
Na vyo nyene bibandanya kuba mu turere twinshi, bikamara igihe kirekire kandi bikaba incuro nyinshi.
Ruund[rnd]
Niyawiy yikat kupandakan mu uvud, mu kulab, ni mu kusadil chisu chawonsu.
Kinyarwanda[rw]
Usanga imyifatire ivugwa muri iyo mirongo yarakwirakwiriye hirya no hino ku isi.
Sena[seh]
Mwandimomwene, makhaliro anewa asacitika m’mbuto zizinji, mu ndzidzi uzinji, na mwakubwereza-bwereza.
Sango[sg]
Aye so a sara tënë ni na yâ ti aversê so asi laso na yâ ti dunia kue.
Sidamo[sid]
Tenne xiqisera kulloonnihu mannu akati alame woˈmate aana halaˈlanni no.
Samoan[sm]
Ua vaaia i le lalolagi atoa uiga o loo faamatalaina i lenā mau.
Shona[sn]
Maitiro anotaurwa muuprofita ihwohwo ave achiwedzerawo munyika yose.
Songe[sop]
Myanda yabadi baleshe mu ano maverse ikwete kupalakana mbalo yooso pa nsenga.
Albanian[sq]
Madje, po përkeqësohen kur bëhet fjalë për përhapjen, kohëzgjatjen dhe shpeshtësinë.
Swati[ss]
Indlela bantfu labenta ngayo lechazwe kulemibhalo igcwele wonkhe umhlaba.
Southern Sotho[st]
Li ntse li ata le ho mpefala le ho feta.
Swedish[sv]
Också detta har ökat i omfattning, intensitet och varaktighet.
Swahili[sw]
Hali zinazotajwa katika andiko hilo zinaongezeka na kuwa mbaya zaidi duniani pote.
Congo Swahili[swc]
Pia, mambo hayo ni yenye kuenea sana, yanatokea mara nyingi na kwa muda murefu.
Tetun Dili[tdt]
Ema nia hahalok neʼebé eskritura neʼe koʼalia, habelar iha mundu tomak.
Telugu[te]
ఆ వచనాల్లో బైబిలు వర్ణించిన ప్రవర్తన ప్రపంచ నలుమూలలా వ్యాపిస్తూవుంది.
Tiv[tiv]
Hanma ijiir sha tar yô, ior mba a aeren a i ter kwagh u a hen avur ne la.
Turkmen[tk]
Bu aýatlarda agzalýan erbet häsiýetler gitdigiçe lowlap möwç urýar.
Tagalog[tl]
Ang mga pag-uugaling inilalarawan dito ay laganap saanmang sulok ng daigdig.
Tetela[tll]
Akambo wa kɔlɔ wɔtɛkɛtami lo avɛsa anɛ wekɔ lo salema l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Tota e bile, a ntse a anama mo lefatsheng, a nna maswe le go feta e bile a direga kgapetsa.
Tongan[to]
Ko e tō‘onga ‘oku fakamatala‘i ‘i he ngaahi potu folofola ko iá ‘oku mafola ia ‘i he tapa kotoa ‘o e māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwaja kuchichitika vinthu vakofya vinandi ndipu vachitika kwa nyengu yitali ndipuso kaŵikaŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyintu eezyi zyavwula kapati, alimwi zilacitika kanji-kanji.
Tok Pisin[tpi]
Ol pasin bilong ol man em ol dispela ves i stori long en i wok long kamap long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Üstelik zaman ilerledikçe bu ayetlerde sayılan olumsuz nitelikleri daha çok insan daha sık sergiliyor.
Tsonga[ts]
Swilo leswi hlamuseriweke eka tindzimana toleto swi endleka emisaveni hinkwayo.
Tswa[tsc]
Wonawo kambe maya mahlweni hi kuanza, kukhanzakanya, ni xikhati lexi ma tekako.
Tumbuka[tum]
Navyo vikucitika comene kweniso pafupipafupi.
Tuvalu[tvl]
Ne gasolo aka faeloa o uke a mea e ‵tupu, te vaitaimi e ‵tupu ei, kae ‵tupu faeloa.
Twi[tw]
Yehu sɛ suban ne nneyɛe a saa kyerɛwsɛm no ka ho asɛm no agye wiase baabiara.
Tahitian[ty]
E itehia te haerea faataahia i roto i teie mau irava na te ao atoa.
Umbundu[umb]
Ovina via tukuiwa vocipama eci, via li sanduila voluali luosi.
Urdu[ur]
اِس تمام عرصے کے دوران لوگ بگڑتے چلے گئے ہیں۔
Makhuwa[vmw]
Khula etthu ehimmwale ni yoolepa eyo wiireya waya onootepa omwareela mulaponi.
Wolaytta[wal]
He xiqisiyan odettida eeshshay alamiyan ubbasaa gakkiis.
Waray (Philippines)[war]
An panggawi nga iginhuhulagway ha teksto nagtitikakalyap ngan nagtitikaduro.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu aga ʼae ʼe talanoa ʼi te ʼu vaega ʼaia kua mafola ia ʼi te malamanei katoa.
Yapese[yap]
Gad be guy ni rarogon e ngongol ko girdi’ ni kan weliy murung’agen ko re thin nu Bible ney e ke garer u gubin yang.
Zande[zne]
Agi apai re ima kio awere kisusi wai si adumbata.
Zulu[zu]
Empeleni bezilokhu zisakazeka emazweni amaningi kakhulu, zivama futhi zithatha isikhathi eside.