Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da sowohl von Josephus als auch von Arrianus bekannt ist, daß sie etwas voreingenommen waren, wissen wir heute nicht sicher, ob Alexander in Jerusalem war oder nicht.
Greek[el]
Αφού και οι δυο τους, ο Ιώσηπος και ο Αρριανός, θεωρούνται κάπως προκατειλημμένοι, δεν μπορούμε να πούμε σήμερα με βεβαιότητα αν ο Αλέξανδρος επισκέφθηκε ή όχι την Ιερουσαλήμ.
English[en]
Since each man, Josephus and Arrian, is considered somewhat prejudiced, today we cannot say for sure that Alexander did or did not visit Jerusalem.
Spanish[es]
Puesto que se considera que cada hombre, Josefo y Arriano, tenía algo de prejuicio, actualmente no podemos afirmar con seguridad si Alejandro visitó a Jerusalén o no.
French[fr]
Puisque Josèphe et Arrien sont tous deux soupçonnés de partialité, on ne peut donc pas dire avec certitude si Alexandre a ou n’a pas visité Jérusalem.
Italian[it]
Giacché ciascun uomo, Giuseppe Flavio e Arriano, è considerato alquanto preconcetto, oggi non possiamo dire con certezza se Alessandro visitò o non visitò Gerusalemme.
Japanese[ja]
ヨセファスもアリアヌスもそれぞれに多少偏った見方をしていたと考えられますから,今日のわたしたちは,アレクサンダーがエルサレムに来訪したかどうかについては確言できません。
Korean[ko]
‘요세퍼스’도 ‘아리안’도 약간 편견을 가지고 있었다고 생각되므로, 오늘날 우리는 ‘알렉산더’가 ‘예루살렘’을 참으로 방문하였는지, 방문하지 않았는지를 확실히 알 수가 없다.
Norwegian[nb]
Ettersom vi må regne med at både Josephus og Arrianos var partiske, kan vi i dag ikke si med sikkerhet hvorvidt Alexander besøkte Jerusalem.
Dutch[nl]
Aangezien beiden, zowel Josephus als Arrianus, met enige vooroordelen behept schijnen te zijn geweest, kunnen we heden ten dage niet met zekerheid zeggen of Alexander wel of niet Jeruzalem heeft bezocht.
Portuguese[pt]
Visto que cada homem, Josefo e Arriano, é considerado um tanto preconcebido, hoje não podemos afirmar com certeza se Alexandre visitou ou não Jerusalém.
Swedish[sv]
Eftersom både Josefos och Arrianos kan anses ha varit partiska, kan vi i dag inte med säkerhet säga huruvida Alexander besökte Jerusalem eller ej.