Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lisensie, wat deur sy pa aangevra is, meld die baba se lengte, twee voet drie duim (68,5 sentimeter), en sy gewig, 20 pond (9 kilogram).
Amharic[am]
በአባትየው ጥያቄ መሠረት የጦር መሣሪያ ፈቃድ ያገኘው ይህ ሕፃን ሁለት ጫማ ከሦስት ኢንች ቁመትና 7.5 ኪሎ ግራም ክብደት እንዳለው ተገልጿል።
Arabic[ar]
وهذه الرخصة التي تقدَّم والده بطلبها تذكر طول الطفل (نحو ٥,٦٧ سنتيمترا) ووزنه (حوالي ١٠ كيلوغرامات).
Bulgarian[bg]
В разрешителното, издадено по искане на бащата, били вписани ръстът на момченцето — [69 сантиметра], и неговото тегло — [9 килограма].
Cebuano[ceb]
Ang lisensiya gihangyo sa iyang amahan, ug makita diha niana ang gitas-on sa bata nga duha ka piye ug tulo ka pulgada, ug ang iyang gibug-aton nga 20 libra.
Czech[cs]
Ve zbrojním pasu, o jehož vydání požádal otec dítěte, je uvedena chlapcova výška 68 centimetrů a hmotnost 9 kilogramů.
Danish[da]
På tilladelsen, som drengens far havde anmodet om, står der at drengen er 65 centimeter høj og vejer 9 kilo.
German[de]
In dem von seinem Vater beantragten Schein wird die Größe des Besitzers mit 66 Zentimetern und das Gewicht mit 9 Kilogramm angegeben.
Greek[el]
Η άδεια, η οποία ζητήθηκε από τον πατέρα του, αναφέρει το ανάστημα του μωρού, 60,8 εκατοστά, και το βάρος του, 9 κιλά.
English[en]
The permit, requested by his father, gives the baby’s height, two feet three inches, and weight, 20 pounds.
Spanish[es]
El permiso, solicitado por su padre, especifica la altura del bebé, dos pies, tres pulgadas (76 centímetros), y su peso, 20 libras (9 kilos).
Estonian[et]
Poisi isa taotletud loal on toodud beebi pikkuseks 68 sentimeetrit ning kaaluks 9 kilogrammi.
Finnish[fi]
Tässä pojan isän hankkimassa luvassa kerrotaan pojan pituus, vajaat 70 senttimetriä, ja paino, noin 9 kiloa.
French[fr]
Sur ce permis, demandé par le père, figurent la taille du bébé, 68 centimètres, et son poids, 9 kilos.
Gujarati[gu]
એ લાયસન્સ તેના પપ્પાએ માંગ્યું હતું. બાળકનું કદ ૨ ફુટ ૩ ઈંચ અને વજન ૭.૫ કિલો હોવું જોઈએ.
Hindi[hi]
इस लाइसेंस की गुज़ारिश उसके पिता ने की थी। उस लाइसेंस में लिखा है कि बच्चे का कद 2 फुट 3 इंच है और उसका वज़न करीब 7.5 किलो है।
Croatian[hr]
Zahtjev za izdavanje dozvole podnio je dječakov otac. Na dozvoli je navedena djetetova visina (68 centimetara) i težina (9 kilograma).
Hungarian[hu]
Az engedélyben, melyet az édesapja állíttatott ki a kisfiúnak, meg van adva a gyermek testmagassága: 2 láb és 3 inch (körülbelül 70 centiméter); és a súlya: 20 font (9 kilogramm).
Indonesian[id]
Izin itu, yang dimintakan ayahnya, menyebutkan tinggi si bayi, 70 sentimeter, dan beratnya, 9 kilogram.
Iloko[ilo]
Iti lisensia a kiniddaw ni tatangna, nailanad a 2 a pie ken 3 a pulgada ti katayag ti maladaga, ken agdagsen iti 20 a libra.
Italian[it]
L’autorizzazione, richiesta dal padre, riporta la statura del piccolo, 69 centimetri, e il peso, 9 chilogrammi.
Japanese[ja]
父親が申請したその許可証には,身長2フィート3インチ(68センチ),体重20ポンド(9キロ)とある。
Georgian[ka]
მამის მოთხოვნით მიღებულ ნებართვაში მოხსენიებული იყო ბავშვის სიმაღლე — 2 ფუტი და სამი დიუმი და წონა — 20 ფუნტი.
Korean[ko]
이 아기의 아버지가 신청해서 발급받은 허가서에 따르면, 이 아기는 키가 약 70센티미터에 몸무게는 약 9킬로그램이다.
Lithuanian[lt]
Leidime, kurį išduoti paprašė jo tėvas, nurodytas vaiko ūgis — 68 centimetrai, svoris — 9 kilogramai.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ilay fahazoan-dalana nangatahin’ny rainy, fa 70 santimetatra eo ho eo ny halavan’ilay zaza, ary 9 kilao eo ho eo ny lanjany.
Macedonian[mk]
Во дозволата што била издадена на барање од таткото, стои дека бебето е високо 68 сантиметри и тешко 9 килограми.
Malayalam[ml]
പെർമിറ്റിനുള്ള അപേക്ഷയിൽ, കുട്ടിയുടെ പൊക്കം രണ്ടടി മൂന്നിഞ്ചാണെന്നും തൂക്കം 9 കിലോയാണെന്നും അവന്റെ പിതാവ് കാണിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
အရပ်အမြင့် နှစ်ပေသုံးလက်မရှိပြီး ကိုယ်အလေးချိန် ပေါင် ၂၀ ရှိသော သားဖြစ်သူအား သေနတ်ကိုင်ဆောင်ခွင့်ပြုပါရန် ဖခင်ဖြစ်သူက တောင်းဆိုခဲ့သည်။
Dutch[nl]
De vergunning, die werd aangevraagd door zijn vader, vermeldt de lengte van de baby (68 centimeter) en zijn gewicht (9 kilo).
Nyanja[ny]
Bambo a mwanayo ndi amene anakatenga chilolezocho, ndipo anangofunika kutchula kuti mwanayo anali wamtali pafupifupi masentimita 70, ndipo anali wolemera makilogalamu 9.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪਰਮਿਟ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਅਰਜ਼ੀ ਭਰੀ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬੱਚੇ ਦਾ ਕੱਦ ਦੋ ਫੁੱਟ ਤਿੰਨ ਇੰਚ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਵਜ਼ਨ 20 ਪੌਂਡ।
Polish[pl]
Na pozwoleniu, o które wystąpił jego ojciec, podano informację, że dziecko waży 9 kilogramów i mierzy 69 centymetrów.
Portuguese[pt]
A licença, solicitada pelo pai, informa que o bebê mede 68,5 centímetros e pesa 9 quilos.
Russian[ru]
В документе, выданном по запросу его отца, указывается рост ребенка (69 сантиметров) и его вес (9 килограммов).
Sinhala[si]
මෙම බලපත්රය ඉල්ලුම් කර තිබෙන්නේ දරුවාගේ පියා විසිනුයි. මෙම දරුවාගේ උස අඩි දෙකයි අඟල් තුනක් වන අතර බර රාත්තල් 20යි.
Slovak[sk]
V tomto pase vyhotovenom na žiadosť jeho otca je zaznamenaná jeho výška 69 centimetrov a hmotnosť 9 kilogramov.
Albanian[sq]
Në lejen që e kërkoi i ati, jepet gjatësia e foshnjës rreth 69 cm dhe pesha rreth 9 kg.
Serbian[sr]
U dozvoli, koju je tražio dečakov otac, navedena je detetova visina od oko sedamdeset centimetara i težina od devet kilograma.
Southern Sotho[st]
Lengolo leo o le batletsoe ke ntate oa hae, ’me le bontša hore ngoana eo o bolelele ba maoto a mabeli le linōkō tse tharo (lisenthimithara tse 68,5) le hore o boima ba liponto tse 20 (lik’hilograma tse 9).
Swedish[sv]
I licensen, som hans pappa ansökte om, anges att pojken är 68 centimeter lång och väger 9 kilo.
Swahili[sw]
Kibali hicho ambacho kiliombwa na baba yake kinasema kwamba mtoto huyo ana urefu wa zaidi ya nusu mita, na uzito wa kilogramu 9.
Congo Swahili[swc]
Kibali hicho ambacho kiliombwa na baba yake kinasema kwamba mtoto huyo ana urefu wa zaidi ya nusu mita, na uzito wa kilogramu 9.
Thai[th]
ใบ อนุญาต ดัง กล่าว ที่ บิดา เป็น ผู้ ร้อง ขอ นั้น บอก ว่า เด็ก คน นี้ สูง 68.5 เซนติเมตร และ น้ําหนัก 9 กิโลกรัม.
Tagalog[tl]
Sa permit na hiniling ng kaniyang ama, nakasaad ang taas ng bata na dalawang piye at tatlong pulgada, at ang timbang nito na mga siyam na kilo.
Tswana[tn]
Tetla e e kopilweng ke rragwe, e kwadilwe gore ngwana yono, o boleele jwa disentimetara tse 68,5 le boima jwa dikilogerama tse robongwe.
Tsonga[ts]
Layisense ya kona, yi komberiwe hi tata wa xona, eka yona ku hlamuseriwe leswaku xifanyetana lexi xi lehe tisentimitara ta 68,5 naswona xi tika tikhilogiramu ta kaye.
Ukrainian[uk]
В документі, оформленому на прохання батька хлопчика, вказано зріст дитини — 68,5 сантиметра і вагу — 9 кілограмів.
Xhosa[xh]
Nguyise walo mntwana lo ufake esi sicelo, lo mntwana uziisentimitha ezingama-68 ezinesiqingatha ubude yaye unobunzima obuziikhilogram ezilithoba.
Chinese[zh]
申请许可证的是男婴的父亲,他只填写了孩子的身高2英尺3英寸,体重20磅。
Zulu[zu]
Le mvume, eyacelwa nguyise, ichaza ubude balo mntwana, obungaba amasentimitha angu-68,5, nesisindo sakhe, esingamakhilogremu angu-9.