Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
متى الأشياء تتم في الظلام انة رجل شجاع الذي يَسْتَطيع الرَفْس و يحتفل.
Czech[cs]
Když přijdou zlý časy, kurážný chlapi to dokážou pěkně roztočit.
German[de]
Wenn alles total düster aussieht, Kumpel, muss ein mutiger Mann sich zurücklehnen und feiern.
Greek[el]
Όταν τα πράγματα είναι μαύρα, φίλε..... υπάρχει ένας γενναίος άντρας που μπορεί να τα καταφέρει.
English[en]
When things are at their darkest, pal it's a brave man who can kick back and party.
Spanish[es]
Cuando las cosas se ponen más negras, son los valientes los que animan el cotarro.
Estonian[et]
Kui asjad on väga halvasti, semu siis vaid vapper mees suudab selle unustada ja pidu panna.
Finnish[fi]
Kun asiat ovat synkimmillään urhea on se mies joka antaa takaisin ja juhlii.
French[fr]
Quand les choses sont au plus mal, il faut être brave pour faire la fête.
Hebrew[he]
כשהכל חסר כל תקווה, חברי רק האדם האמיץ יכול להירגע ולחגוג.
Croatian[hr]
Kad stvari ne mogu biti crnje, samo junačine bacaju sve četiri u zrak i uživaju.
Hungarian[hu]
Ha a legsötétebb a helyzet, haver, a bátor ember hátradől és bulizik.
Italian[it]
Quando le cose sembrano andare al peggio, gli uomini coraggiosi si rilassano e se la godono.
Norwegian[nb]
Når alt ser mørkt ut, skal det mot til å feste.
Dutch[nl]
Als alles hopeloos lijkt, maat... ben je'n flinke vent als je je kunt ontspannen en feesten.
Polish[pl]
Kiedy rzeczy mają się źle, tylko odważni faceci potrafią się bawić.
Portuguese[pt]
Quando a coisa está preta, o homem de fibra festeja.
Romanian[ro]
Numai un om curajos se distrează, când toate îi merg pe dos.
Slovenian[sl]
Ko je najtežje, je pogumen tisti mož, ki se lahko zabava.
Serbian[sr]
Kad stvari ne mogu biti crnje, samo junačine bacaju sve četiri u zrak i uživaju.
Turkish[tr]
İşler sarpa sardığında... gevşeyip eğlenmeyi bilmek cesaret ister.