Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om binnenshuis bruin te word, is voorheen as veilig beskou omdat hoofsaaklik UVA-bestraling gebruik word, wat blykbaar nie sonbrand veroorsaak het nie.
Arabic[ar]
وقد درج الاعتقاد ان الاسمرار الاصطناعي آمن لأن آلات التسمير غالبا ما تعتمد اشعة UVA التي يبدو انها لا تسبب الحروق.
Cebuano[ceb]
Ang pagbaton ug tabonon nga panit nga dili magbulad sa adlaw kaniadto giisip nga dili peligroso kay kini ilabinang nagagamit ug UVA nga radyasyon, nga daw dili makapagba sa panit.
Czech[cs]
Umělé opalování je pokládáno za bezpečnější, protože využívá hlavně UVA záření, při kterém se člověk nespálí.
Danish[da]
Engang anså man solarier for ufarlige fordi de hovedsagelig afgiver uv-A-stråler, som tilsyneladende ikke gav forbrændinger.
German[de]
Bisher galt das Bräunen unter Kunstlicht als sicher, weil dabei vor allem UVA-Strahlen verwendet wurden, die scheinbar keine Verbrennungen verursachten.
Greek[el]
Το μαύρισμα σε εσωτερικό χώρο θεωρούνταν ασφαλές επειδή γινόταν κυρίως με τη χρήση ακτινοβολίας UVA, η οποία δεν φαινόταν να προκαλεί εγκαύματα.
English[en]
Indoor tanning was thought to be safe because it used mainly UVA radiation, which did not seem to cause burns.
Spanish[es]
Antes se pensaba que el bronceado artificial era inocuo porque utilizaba principalmente rayos UVA, los cuales parecía que no producían quemaduras.
Estonian[et]
Varem peeti solaariumis päevitamist turvaliseks, sest seal kasutati vaid UVA-kiirgust, mis ei paistnud põletusi tekitavat.
Finnish[fi]
Aiemmin solariumia pidettiin turvallisena, koska se perustuu lähinnä UVA-säteilyyn, jonka ei tiedetty polttavan ihoa.
Hebrew[he]
בעבר נחשב השיזוף המלאכותי לבטוח משום שנעשה בו בעיקר שימוש בקרינת UVA שנדמה היה שאין היא גורמת לכוויות.
Croatian[hr]
Prije se smatralo da je sunčanje u solariju bezopasno jer se koža izlaže samo UVA zračenju, za koje se smatra da ne uzrokuje opekline.
Hungarian[hu]
Korábban úgy gondolták, hogy a szolárium nem veszélyes, mert a napágyak főleg UVA-sugárzást bocsátanak ki, és a tapasztalatok azt mutatták, hogy ez nem okoz leégést.
Indonesian[id]
Pencokelatan kulit di dalam ruangan disangka aman karena yang terutama digunakan ialah radiasi UVA, yang tampaknya tidak menyebabkan kulit terbakar.
Iloko[ilo]
Naipagarup a natalged ti panagpakayumanggi iti salon ta agusar laeng iti radiasion a UVA, a kasla di mang-sunburn iti kudil.
Italian[it]
Questo metodo per abbronzarsi era ritenuto sicuro perché le lampade emettono principalmente raggi UVA, che sembrava non causassero scottature.
Japanese[ja]
室内で肌を焼くことは,肌を赤くしないとされるUVA光線を使用するため安全と考えられていました。
Lithuanian[lt]
Buvo manoma, jog taip degintis saugu, nes soliariumuose daugiausiai naudojami UVA spinduliai, kurie nudegimų lyg ir nesukelia.
Latvian[lv]
Sauļošanos solārijā agrāk mēdza uzskatīt par nekaitīgu, jo solārija lampas galvenokārt izstaro UV-A starojumu, kas, kā likās, nerada apdegumu.
Burmese[my]
အိမ်တွင်းတွင် အသားညိုအောင်ပြုခြင်းသည် နေလောင်မှုများ မဖြစ်စေပုံရသည့် ခရမ်းလွန်ရောင်ခြည်အဆင့်အေကို အဓိကအသုံးပြုသောကြောင့် အန္တရာယ်ကင်းသည်ဟု ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
Innendørs soling ble tidligere regnet som trygt fordi det hovedsakelig ble gjort bruk av UVA-stråling, som ikke så ut til å forårsake solforbrenning.
Dutch[nl]
Men dacht dat binnen bruinen veilig was omdat daarbij voornamelijk gebruik wordt gemaakt van uva-straling, die geen verbranding scheen te veroorzaken.
Nyanja[ny]
Kale anthu ankaganiza kuti kudetsa khungu m’nyumba mwanjira imeneyi kunali kosaopsa chifukwa kunkagwiritsa ntchito mphamvu zamtundu umodzi wokha za dzuwa, zomwe zinkaoneka kuti siziwotcha khungu.
Polish[pl]
W przeszłości sądzono, że solaria są bezpieczne, ponieważ używane w nich urządzenia emitują głównie promienie nadfioletowe z zakresu A, rzekomo niepowodujące poparzeń.
Portuguese[pt]
Acreditava-se que isso fosse seguro, porque era feito principalmente com radiação UVA, que parecia não causar queimaduras.
Romanian[ro]
Înainte se spunea că bronzatul artificial nu prezintă nici un pericol pentru că se folosesc în principal radiaţii UVA, despre care se credea că nu provoacă arsuri.
Russian[ru]
Считалось, что загорать в помещении безопасно, так как в этом случае используются только УФ-лучи А, от которых нет видимых ожогов.
Slovak[sk]
Opaľovanie vnútri sa kedysi považovalo za bezpečné, pretože pri takomto opaľovaní sa využívalo hlavne UVA žiarenie, ktoré, ako sa zdalo, nespôsobovalo spáleniny.
Slovenian[sl]
Umetno sončenje je veljalo za varno, ker se pri tem uporablja le sevanje UVA, za katero ni bilo videti, da povzroča opekline.
Albanian[sq]
Mendohej se nxirja në kushte artificiale ishte e sigurt, pasi gjatë saj përdoreshin kryesisht rrezet UVA, që nga sa dukej nuk e digjnin lëkurën.
Serbian[sr]
Ranije se smatralo da je ovaj metod bezbedan jer se koriste uglavnom UVA zraci, za koje se mislilo da ne stvaraju opekotine.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho nahanoa hore ho fifatsa lebala motho a le ka tlung ho sireletsehile hobane ho sebelisoa mahlaseli a UVA haholo, ao ho neng ho sa bonahale a chesa.
Swedish[sv]
Tidigare trodde man att solarier var säkra, eftersom de i huvudsak avgav UVA-strålning, som inte verkade orsaka brännskador.
Swahili[sw]
Ilidhaniwa kwamba kujaribu kugeuza rangi ya ngozi ndani ya nyumba ni salama kwa sababu mnururisho wa miale ya UVA uliotumiwa hasa, ulionekana kuwa hauunguzi ngozi.
Congo Swahili[swc]
Ilidhaniwa kwamba kujaribu kugeuza rangi ya ngozi ndani ya nyumba ni salama kwa sababu mnururisho wa miale ya UVA uliotumiwa hasa, ulionekana kuwa hauunguzi ngozi.
Tagalog[tl]
Inakala noon na ligtas ang maging kayumanggi sa pamamagitan ng mga establisimyento para sa mga nagnanais magkaroon ng kayumangging balat dahil ito’y pangunahin nang gumagamit ng radyasyong UVA, na waring hindi naman nakasusunog ng balat.
Tswana[tn]
Go ile ga akanngwa gore go fisiwa letlalo o ntse o le mo ntlong ga go kotsi ka gonne go dirisiwa fela marang a ultraviolet-A, a go neng go bonala a sa tlabole letlalo.
Turkish[tr]
Genelde bu tür bronzlaşmada, deriyi yakmıyormuş gibi görünen UVA ışınımı kullanıldığından, bir zamanlar kapalı ortamda bronzlaşmanın güvenli olduğu düşünülüyordu.
Tsonga[ts]
Ku cincanyana nhlonge u ri endlwini a swi tekiwa swi nga ri na khombo hikuva swi tirhisa nyawuso wa UVA, lowu swi vonakaka wu nga hisi nhlonge.
Xhosa[xh]
Ukutshintsha ibala usendlwini kwakucingwa ukuba kokona kukhuselekileyo ekubeni kusetyenziswa imitha iultraviolet kuphela, nto leyo ekubonakala ngathi ayitshisi.
Chinese[zh]
室内晒黑曾被认为是安全的,因为使用的主要是紫外线辐射(UVA),这种射线看来不会灼伤皮肤。
Zulu[zu]
Ukusebenzisa le mishini kwakucatshangwa ukuthi kuphephile ngoba le mishini ngokuyinhloko ikhipha imisebe yama-UVA, okwakubonakala ingashisi kakhulu.