Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 በግል ጥናት:- ሰብዓዊ ምግብ በመመገብ ጥንካሬ እንደምናገኝ ሁሉ የአምላክን ቃልና “ታማኝና ልባም ባሪያ” የሚያዘጋጃቸውን ጽሑፎች አዘውትረን በመመገብ በመንፈሳዊ ጠንካሮች እንሆናለን።
Central Bikol[bcl]
3 Paagi sa Personal na Pag-adal: Kun paanong kita nakakukua nin kosog paagi sa pagkakan nin materyal na kakanon, kita napasasarig man sa espirituwal paagi sa pagkakan nin regular sa Tataramon nin Dios asin sa mga publikasyon kan “fiel asin may diskresion na oripon.”
Bemba[bem]
3 Ukupitila mwi Sambililo lya pa Lwesu: Nga fintu fye tukwata amaka ilyo twalya ifya kulya, e fyo tukoshiwa na lwa ku mupashi nga lyonse tulebelenga Icebo ca kwa Lesa ne mpapulo sha “musha wa cishinka kabili uwashilimuka.”
Bulgarian[bg]
3 Чрез лично изучаване: Както получаваме сили, когато ядем физическа храна, така се укрепваме духовно, като се храним редовно от божието Слово и от изданията на ‘верния и разумен слуга’.
Bislama[bi]
3 Tru Long Stadi Wanwan: Bodi blong yumi i kam strong taem yumi kakae. Long sem fasin, yumi kam strong long saed blong spirit taem yumi stadi oltaem long Tok blong God mo long ol buk we “slef we i stret mo waes” i wokem.
Cebuano[ceb]
3 Pinaagi sa Personal nga Pagtuon: Maingon nga atong maangkon ang kusog pinaagi sa pagkaon ug pisikal nga kalan-on, kita usab malig-on sa espirituwal pinaagi sa regular nga pagkaon sa Pulong sa Diyos ug sa mga publikasyon sa “matinumanon ug maalamong ulipon.”
Seselwa Creole French[crs]
3 Par Letid personnel: Zis parey nou ganny lafors par manz nouritir fizik, alor nou ganny fortifye spirityelman par nouri regilyerman lo Parol Bondye e lo bann piblikasyon fourni par “lesklav fidel e pridan.”
Czech[cs]
3 Osobním studiem: Stejně jako získáváme sílu z doslovného jídla, pravidelné sycení z Božího slova a z publikací ‚věrného a rozvážného otroka‘ nás posiluje v duchovním ohledu.
Danish[da]
3 Ved personligt studium: Ligesom vi opnår styrke ved at indtage bogstavelig mad, sådan bliver vi også styrket åndeligt ved regelmæssigt at tage næring til os fra Guds ord og fra de publikationer som „den trofaste og kloge træl“ sørger for.
Ewe[ee]
3 To Ðokuisinusɔsrɔ̃ Wɔwɔ Me: Alesi míekpɔa ŋusẽ to ŋutilãmenuɖuɖu mee la, nenema ke míekpɔa ŋusẽ le gbɔgbɔ me to Mawu ƒe Nya kple “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” ƒe agbalẽwo sɔsrɔ̃ ɣesiaɣi mee.
Efik[efi]
3 Ebe ke Ukpepn̄kpọ Idemowo: Ukem nte nnyịn isinyenede odudu ito edidia ata udia, ntre ke nnyịn isikop odudu ke n̄kan̄ eke spirit ebe ke ndibọk idem ke Ikọ Abasi kpukpru ini ye ke mme n̄wed “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄.”
Greek[el]
3 Μέσω Προσωπικής Μελέτης: Ακριβώς όπως αποκτούμε δύναμη τρώγοντας κατά γράμμα τροφή, έτσι ενισχυόμαστε πνευματικά τρεφόμενοι τακτικά από το Λόγο του Θεού και τα έντυπα του “πιστού και φρόνιμου δούλου”.
English[en]
3 By Personal Study: Just as we gain strength by eating physical food, so we are fortified spiritually by feeding regularly on God’s Word and on the publications of “the faithful and discreet slave.”
Faroese[fo]
3 Við sjálvlestri: Á sama hátt sum vit fáa styrki við at eta bókstavligan mat, verða vit eisini styrkt andaliga við regluliga at fáa okkum føði úr Guds orði og úr lesnaðinum, sum „trúgvi og skilagóði tænarin“ fær til vega.
French[fr]
3 Par l’étude individuelle : Tout comme nous prenons des forces physiques en absorbant de la nourriture, nous nous fortifions spirituellement en nous nourrissant régulièrement de la Parole de Dieu et des publications de “ l’esclave fidèle et avisé ”.
Ga[gaa]
3 Kɛtsɔ Teemɔŋ Nikasemɔ Nɔ: Tamɔ bɔ ni wɔnáa hewalɛ kɛtsɔɔ niyenii diɛŋtsɛ ni wɔyeɔ lɛ nɔ lɛ, nakai nɔŋŋ awajeɔ wɔ yɛ mumɔŋ kɛtsɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛ “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ woji ni wɔkaseɔ daa lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
3 Paagi sa Personal nga Pagtuon: Subong nga makatigayon kita sing kusog sa pisikal nga pagkaon, mapabakod man kita sa espirituwal paagi sa pagkaon sing tayuyon sa Pulong sang Dios kag sa mga publikasyon sang “matutom kag mainandamon nga ulipon.”
Haitian[ht]
3 Grasa etid pèsonèl : Menm jan manje fizik ban nou fòs, se konsa nou jwenn fòs lè nou toujou manje manje espirityèl nou jwenn nan Pawòl Bondye a, ak nan piblikasyon “ esklav fidèl e eklere a ”.
Armenian[hy]
3 Անձնական ուսումնասիրության միջոցով։ Ճիշտ ինչպես որ ֆիզիկապես սնվելով վերականգնում ենք մեր ուժերը, այնպես էլ հոգեւորապես զորանում ենք՝ կանոնավորաբար սնվելով Աստծո Խոսքից ու ‘հավատարիմ եւ իմաստուն ծառայի’ հրատարակություններից (Մատթ. 4։
Indonesian[id]
3 Melalui Pelajaran Pribadi: Sama spt kita memperoleh kekuatan dng menyantap makanan jasmani, kita pun dibentengi secara rohani dng menyantap Firman Allah dan publikasi dari ”budak yg setia dan bijaksana” secara teratur.
Iloko[ilo]
3 Babaen ti Personal a Panagadal: No kasano a mapapigsatayo babaen ti pannangan iti literal a taraon, mapabilegtayo met iti naespirituan babaen ti regular a panangadal iti Sao ti Dios ken kadagiti publikasion “ti matalek ken masirib nga adipen.”
Icelandic[is]
3 Með einkanámi: Við styrkjumst við það að borða. Á líkan hátt eflumst við andlega með því að nærast á orði Guðs og ritum hins ‚trúa og hyggna þjóns.‘
Italian[it]
3 Con lo studio personale: Come per sentirci in forze abbiamo bisogno di cibarci, così per rafforzarci spiritualmente dobbiamo nutrirci regolarmente della Parola di Dio e delle pubblicazioni dello “schiavo fedele e discreto”.
Kalaallisut[kl]
3 Atuaqqissaarnermi: Soorlu nerigaangatta nakussatsinneqartartugut, taamatuttaaq anersaakkut nakussatsinneqartarpugut akuttunngitsumik Guutip oqaasianit atuagassianillu ’kiffap ilumoortup silatuullu’ suliarisimasaanit atuartarnitsigut.
Lingala[ln]
3 Na nzela ya boyekoli na yo moko: Bilei ya mosuni epesaka nzoto na biso makasi, ndenge moko mpe tozwaka makasi na elimo ntango tozali komileisa mbala na mbala na Liloba ya Nzambe mpe mikanda ya “moombo ya sembo mpe ya mayele.”
Lozi[loz]
3 Ka Tuto ya ka Butu: Sina ha lu matafazwa ka ku ca sico, lu matafazwa cwalo kwa moya ha lu ifepa kamita fa Linzwi la Mulimu ni fa lihatiso za “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso.”
Luvale[lue]
3 Kuhichila muChilongesa Chaha Uka: Ngana muze tweji kupwanga nangolo hakulya vyakulya vyakumujimba, tweji kujikizanga kushipilitu hakulyanga shimbu yosena Mazu aKalunga amumikanda “[ya]ndungo wakushishika wakuzangama”.
Latvian[lv]
3 Personīgi studējot Bībeli. Tāpat kā mēs iegūstam spēku, ēdot ēdienu, mēs garīgi stiprināmies, ja regulāri uzņemam garīgo barību ar Dieva Rakstu un ”uzticīgā un gudrā kalpa” sagādāto publikāciju starpniecību.
Morisyen[mfe]
3 Par Letid Personel: Parey kuma nu gayn lafors kan nu manze lor plan fizik, nu fortifye nu lor plan spirityel kan nu nuri nu regilyerman avek Parol Bondye ek bann piblikasyon ki “esklav fidel ek avize” done.
Marshallese[mh]
3 Ikijen Katak Ibbam Make: Einwõt ke jej bõk kajur ilo ad mõñã, eindein jej bõk kakajur ilo jitõb ilo ad keini ad mõñã jen Nan in Anij im book ko jet an “dri korijer e tiljek im meletlet.”
Malayalam[ml]
3 വ്യക്തിപരമായ പഠനത്താൽ: ഭൗതിക ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിലൂടെ നാം ശാരീരികമായി ശക്തി ആർജിക്കുന്നതുപോലെതന്നെ, ദൈവവചനത്തിൽനിന്നും “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ” പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽനിന്നും ക്രമമായി ഭക്ഷിക്കുന്നതിലൂടെ നാം ആത്മീയമായി കരുത്താർജിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
३ व्यक्तिगत बायबल अभ्यासाद्वारे: शारीरिक अन्न खाल्ल्यावर आपल्याला शक्ती मिळते तसेच, देवाच्या वचनांतील आणि ‘विश्वासू व बुद्धिमान दासाकडून’ येणाऱ्या प्रकाशनांतील आध्यात्मिक अन्न आपण नियमितरीत्या खाल्ले तर आपल्याला आध्यात्मिक शक्ती मिळेल.
Burmese[my]
၃ ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှုအားဖြင့်– ကျွန်ုပ်တို့သည် ကာယအစာကိုစားသုံးခြင်းဖြင့် ခွန်အားရရှိသကဲ့သို့ ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်နှင့် “သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိသောကျွန်” ၏စာပေများကို မှန်မှန်မှီဝဲခြင်းဖြင့် ဝိညာဉ်ခွန်အားရရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
3 Ved personlig studium: Akkurat som vi får styrke ved å spise bokstavelig mat, blir vi åndelig styrket ved regelmessig å ta til oss føde fra Guds Ord og publikasjonene fra «den tro og kloke slave».
Niuean[niu]
3 He Kumikumi Fakatagata: Tuga ni he moua e tautolu e malolo he kai e tau mena kai tino, ti malolo fakaagaga foki a tautolu he fagai tumau ke he Kupu he Atua mo e ke he tau tohi he “fekafekau fakamoli mo e loto matala.”
Northern Sotho[nso]
3 Ka Thuto ya Motho ka Noši: Go fo swana le ge re hwetša matla ka go ja dijo tša nama, ka gona re matlafala moyeng ka go iphepa ka mehla ka Lentšu la Modimo le ka dikgatišo tša “molaki e a bôtêxaxo yo bohlale.”
Nyanja[ny]
3 Mwa Phunziro Laumwini: Monga momwe timapezera mphamvu mwa kudya chakudya, momwemonso timalimbikitsidwa mwauzimu mwa kudya Mawu a Mulungu ndi zofalitsa za “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru” nthaŵi zonse.
Papiamento[pap]
3 Mediante Studio Personal: Nos ta haña fortalesa dor di come cuminda. Asina tambe nos ta ser fortificá spiritualmente dor di alimentá nos mes cu regularidad for dje Palabra di Dios i for dje publicacionnan dje “esclabo fiel i discreto.”
Pohnpeian[pon]
3 Ki Pein Ahmw Onop Paipel: Duwehte kitail kin kehlailkihda mwengehn war, kitail pil kak kehlailda ni pali ngehn ni atail kin kaukaule onop Mahsen en Koht oh sawaspen Pwuhk Sarawi kan me “ladu lelepek oh loalokong” kin kihda.
Portuguese[pt]
3 Pelo estudo pessoal: Assim como obtemos força ingerindo alimento físico, somos fortalecidos espiritualmente alimentando-nos de modo regular com a Palavra de Deus e com as publicações do “escravo fiel e discreto”.
Rundi[rn]
3 Biciye ku Kwiyigisha Ubwawe: Nka kurya turonka inkomezi biciye ku gufungura, turakomezwa mu vy’impwemu mu kwihereza ubudasiba Ijambo ry’Imana n’ibisohokayandikiro vya wa “mushumba w’umwizerwa kandi w’incabwenge.”
Sango[sg]
3 Na lege ti manda ye mo mveni: Legeoko tongana e yeke wara ngangu na tengo kobe ti mitele, tongaso nga e yeke wara ngangu na tengo lakue kobe ti Tene ti Nzapa na ambeni mbeti ti “ngba ti be-ta-zo na ti ndara.”
Slovak[sk]
3 Osobným štúdiom: Tak ako získavame silu z doslovného jedla, aj duchovne nás posilňuje to, keď sa pravidelne sýtime z Božieho Slova a z publikácií „verného a rozvážneho otroka“.
Slovenian[sl]
3 Z osebnim preučevanjem: Prav kakor dobivamo moč z uživanjem telesne hrane, tako nas tudi duhovno krepi redno hranjenje iz Božje Besede ter publikacij ‚zvestega in preudarnega sužnja‘.
Samoan[sm]
3 E Ala i Suʻesuʻega Totino: E pei lava ona tatou maua le malosi mai le taumafaina o meaʻai faaletino, e tatou te maua foʻi la le malosi faaleagaga e ala i le taumamafa e lē aunoa i le Afioga a le Atua, faapea ma lomiga ua saunia e le “auauna faamaoni ma le mafaufau.”
Shona[sn]
3 Nokudzidza Tiri Toga: Sokuwana kwatinongoita simba nokudya zvokunyama, nokudaro tinosimbiswa mumudzimu nokuramba tichidya paShoko raMwari uye pamabhuku o“muranda akatendeka, akangwara.”
Albanian[sq]
3 Me anë të studimit personal: Ashtu siç marrim forcë duke ngrënë ushqim fizik, po kështu forcohemi frymësisht duke u ushqyer rregullisht me Fjalën e Perëndisë dhe me botimet e «skllavit të besueshëm dhe të matur».
Southern Sotho[st]
3 Ka Thuto ea Botho: Joalokaha re fumana matla ha re ja lijo tsa nama, ka tsela e tšoanang re matlafala moeeng ha re iphepa ka Lentsoe la Molimo le lingoliloeng tsa “lekhoba le tšepahalang le le masene.”
Swedish[sv]
3 Genom personligt studium: Precis som vi får styrka av att äta bokstavlig mat, blir vi styrkta andligen genom att regelbundet läsa Guds ord och de publikationer vi får genom ”den trogne och omdömesgille slaven”.
Swahili[sw]
3 Kupitia Funzo la Kibinafsi: Kama vile tupatavyo nguvu kwa kula chakula cha kimwili, ndivyo tunavyoimarishwa pia kiroho kwa kujifunza kwa ukawaida Neno la Mungu na vichapo vinavyotoka kwa “mtumwa mwaminifu na mwenye busara.”
Tamil[ta]
3 தனிப்பட்ட படிப்பு மூலம்: நாம் உணவு சாப்பிடுவதால் சரீர பலம் பெறுவதைப் போலவே கடவுளுடைய வார்த்தையிலும் ‘உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை’ வகுப்பினரின் பிரசுரங்களிலும் உள்ள உணவை தவறாமல் சாப்பிடுவதால் ஆவிக்குரிய பலம் பெறுகிறோம்.
Telugu[te]
3 వ్యక్తిగత అధ్యయనం ద్వారా: భౌతిక ఆహారం తినడం ద్వారా మనం ఎలాగైతే బలాన్ని పొందుతామో, అలాగే క్రమంగా దేవుని వాక్యంతో, ‘నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడు’ అందిస్తున్న ప్రచురణలతో పోషింపబడడం ద్వారా మనం ఆధ్యాత్మికంగా బలవంతులమవుతాము.
Thai[th]
3 โดย การ ศึกษา ส่วน ตัว: เช่น เดียว กับ ที่ เรา ได้ รับ กําลัง จาก การ รับประทาน อาหาร ฝ่าย ร่าง กาย เรา ก็ ทํา ให้ สภาพ ฝ่าย วิญญาณ เข้มแข็ง ได้ โดย รับ การ บํารุง เลี้ยง เป็น ประจํา จาก พระ คํา ของ พระเจ้า และ จาก สรรพหนังสือ ของ “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม.”
Tagalog[tl]
3 Sa Pamamagitan ng Personal na Pag-aaral: Kung paanong nagkakaroon tayo ng kalakasan sa pamamagitan ng pagkain ng pisikal na pagkain, tayo ay napalalakas din sa espirituwal sa pamamagitan nang regular na pagkain sa Salita ng Diyos at sa mga publikasyon ng “tapat at maingat na alipin.”
Tswana[tn]
3 Ka Thuto ya Botho: Fela jaaka mebele ya rona e nonotshiwa ke go ja dijo, le mo semoyeng re nonotshiwa ke go iphepa ka metlha ka Lefoko la Modimo le ka dikgatiso tsa “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale.”
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kwiinda Muciiyo Cesu Tobeni: Mbubwenya mbotujana nguzu kwiinda muzyakulya zyakumubili, tulayumizigwa munzila yakumuuya kwiinda mukuzumanana kulya Jwi lya Leza lyoonse alimwi amumabbuku aa “muzike musyomesi uucenjede.”
Turkish[tr]
3 Kişisel Tetkik Yoluyla: Fiziksel yemek yiyerek nasıl güç kazanıyorsak, Tanrı’nın Sözünden ve ‘sadık ve basiretli kölenin’ hazırladığı yayınlardan ruhen düzenli olarak beslenerek de güç kazanırız.
Tsonga[ts]
3 Hi Dyondzo Ya Wena N’wini: Ku fana ni leswi hi kumaka matimba hi ku dya swakudya swa nyama, ha tiyisiwa emoyeni hi ku hambeta hi tiwundla hi Rito ra Xikwembu ni hi minkandziyiso leyi humaka eka “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha.”
Twi[tw]
3 Denam Kokoam Adesua So: Sɛnea yɛnam honam fam aduan a yedi so nya ahoɔden no, saa ara na Onyankopɔn Asɛm ne “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no nhoma ahorow a yesua no daa no hyɛ yɛn den wɔ honhom fam.
Tahitian[ty]
3 Na roto i te haapiiraa taitahi: Mai ia tatou e tamaa ra ia puaihia tatou i te pae tino, e haapuai tatou ia tatou i te pae varua na roto i te faatamaa-tamau-raa ia tatou i te Parau a te Atua e te mau papai a “te tavini haapao maitai e te paari.”
Venda[ve]
3 Nga Pfunzo Ya Muthu Nga Eṱhe: Samusi ri tshi wana maanḓa nga u ḽa zwiḽiwa zwa ṋama, ngauralo ri khwaṱhiswa muyani nga u ḓikanzwa misi yoṱhe nga Ipfi ḽa Mudzimu na nga khandiso dza “mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali.”
Wallisian[wls]
3 ʼI Te Ako Takitokotahi: ʼE tou maʼu he mālohi mokā tou kai he meʼa kai fakasino, ʼo toe feiā pe, ʼe tou mālolohi ʼi te faʼahi fakalaumālie mokā tou kai tuʼumaʼu ki te Folafola ʼa te ʼAtua, pea mo te ʼu tohi ʼaē ʼe foaki mai e “te kaugana agatonu mo fakapotopoto.”
Xhosa[xh]
3 Ngesifundo Sobuqu: Kanye njengokuba sifumana amandla ngokutya ukutya kokoqobo, siyomelezwa ngokomoya ngokutya rhoqo eLizwini likaThixo neempapasho ‘zekhoboka elithembekileyo neliyingqondi.’
Yoruba[yo]
3 Nípasẹ̀ Ìdákẹ́kọ̀ọ́: Bí a ṣe máa ń rí okun gbà nígbà tí a bá jẹ oúnjẹ ti ara, bẹ́ẹ̀ náà ni fífi Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run àti àwọn ìtẹ̀jáde mìíràn tó jẹ́ ti “ẹrú olóòótọ́ àti olóye” bọ́ ara wa déédéé ṣe máa ń fún wa lágbára nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
3 个人研读:正如实际的食物能使我们恢复体力,属灵的粮食也能增进属灵健康。
Zulu[zu]
3 Ngesifundo Somuntu Siqu: Njengoba nje sithola amandla ngokudla ukudla kwenyama, kanjalo ukuzondla njalo ngeZwi likaNkulunkulu nangezincwadi ‘zesigqila esithembekile nesiqondayo’ kuyasiqinisa ngokomoya.