Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I fattigere hjem hang lampen fra loftet, stod i en fordybning i væggen (2) eller stod på en lampestander af ler eller træ.
English[en]
In poorer homes, a lamp was hung from the ceiling, placed in a niche in the wall (2), or put on a stand made of earthenware or wood.
Hindi[hi]
गरीबों के घरों में दीपक छत से लटका दिया जाता था या दीवार में बने आले में (2) या फिर मिट्टी या लकड़ी की बनी दीवट पर रखा जाता था।
Korean[ko]
가난한 가정에서는 등잔을 천장에 매달거나, 벽면을 오목하게 파서 만든 공간에 두거나(2), 흙이나 나무로 만든 등잔대에 올려놓았다.
Malayalam[ml]
അത്ര സാമ്പത്തി ക സ്ഥി തി ഇല്ലാത്ത വ രു ടെ വീടു ക ളിൽ, വിളക്കു ചുവരി ലെ ഒരു പൊത്തിൽ വെക്കു ക യോ (2) മച്ചിൽനിന്ന് തൂക്കി യി ടു ക യോ മണ്ണു കൊ ണ്ടോ തടി കൊ ണ്ടോ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു വിളക്കു ത ണ്ടിൽ വെക്കു ക യോ ആണ് ചെയ്തി രു ന്നത്.
Norwegian[nb]
I fattigere hjem lot man lampen henge ned fra taket, plasserte den i en nisje i veggen (2) eller satte den på et stativ laget av leire eller tre.
Dutch[nl]
In armere huishoudens werden lampen aan het plafond gehangen, in een nis in de muur gezet (2) of op een standaard van aardewerk of hout geplaatst.
Portuguese[pt]
Em casas mais pobres, a lâmpada ficava numa abertura na parede (2), era pendurada no teto ou era colocada em cima de um suporte simples de barro ou madeira.
Swedish[sv]
I enklare hem hängdes oljelampan från taket, ställdes i en nisch i väggen (2) eller sattes på ett lampställ av lera eller trä.
Tamil[ta]
ஏழை வீடுகளில், விளக்குகள் உட்கூரையில் தொங்கவிடப்பட்டன அல்லது சுவரில் இருந்த மாடத்தில் வைக்கப்பட்டன (2), அல்லது மண்ணினாலோ மரத்தினாலோ செய்யப்பட்ட விளக்குத்தண்டின் மேல் வைக்கப்பட்டன.
Tatar[tt]
Ярлырак йортларда яктырткычны түшәмгә асып куйганнар, стенадагы уемга (2) я балчыктан яки агачтан ясалган аслыкка куйганнар.
Ukrainian[uk]
У бідних домах світильники підвішували до стелі, ставили у нішу в стіні (2) або на підставку з глини чи дерева.