Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, рециклиран РVС могат да се използват във външните подметки при условие че този рециклиран РVС не е получен с помощта на DEHP (бис(2-етилхексил)фталат), BBP (бутилбензилфталат) или DBP (дибутилфталат).
Czech[cs]
Recyklovaný PVC však lze použít v podrážkách, pokud při přípravě recyklovaného PVC nebyly použity DEHP (bis(2-ethylhexyl)ftalát), BBP (butylbenzylftalát) nebo DBP (dibutylftaltát).
Danish[da]
Dog kan der i ydersålen anvendes genvundet pvc, når der ikke er anvendt DEHP (bis(2-ethylhexyl)phthalat), BBP (butylbenzylphthalat) eller DBP (dibutylphthalat) til fremstillingen af det genvundne pvc.
German[de]
Wiederverwertetes PVC kann jedoch in Laufsohlen verwendet werden, sofern kein DEHP (bis(2-Ethylhexyl)phthalat), BBP (Dutylbenzylphthalat) oder DBP (Dibutylphthalat) bei der Herstellung des wiederverwendeten PVC verwendet wird.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι δυνατή η χρήση PVC σε εξωτερικές σόλες, όπου δεν χρησιμοποιείται DEHP [φθαλικό δις(2-αιθυλεξύλιο)], BBP (φθαλικός βουτυλοβενζυλεστέρας) ή DBP (φθαλικός διβουτυλεστέρας) στην παρασκευή του ανακυκλωμένου PVC.
English[en]
Recycled PVC may, however, be used in outsoles, where no use is made of DEHP (bis(2-ethylhexyl)phthalate), BBP (butylbenzylphthalate) or DBP (dibutylphthalate) in preparing the recycled PVC.
Spanish[es]
No obstante, podrá utilizarse PVC reciclado en suelas, siempre que en la elaboración del PVC reciclado no se utilicen DEHP (bis(2-etilhexil)ftalato), BBP (butilbencilftalato) o DBP (dibutilftalato).
Estonian[et]
Ringlussevõetud polüvinüülkloriidi võib siiski kasutada välistaldades, tingimusel et polüvinüülkloriidi ringlussevõtmisel ei ole kasutatud bis(2-etüülheksüül)ftalaati (DEHP), butüülbensüülftalaati (BBP) või dibutüülftalaati (DBP).
Finnish[fi]
Ulkopohjissa voidaan kuitenkin käyttää kierrätettyä PVC:tä, jos kierrätetyn PVC:n käsittelyssä ei ole käytetty DEHP:tä (bis(2-etyyliheksyyli)ftalaattia), BBP:tä (butyylibentsyyliftalaattia) tai DBP:tä (dibutyyliftalaattia).
French[fr]
Le PVC recyclé peut toutefois être utilisé dans les semelles d'usure à condition que ce PVC recyclé ne soit pas préparé à l'aide de DEHP [di(2-éthylhexyl)phtalate], de BBP (butylbenzylphtalate) ou de DBP (dibutylphtalate).
Hungarian[hu]
Újrahasznosított PVC azonban használható olyan külső cipőtalpakban, ahol nem használnak DEHP-t (bisz-(2-etil-hexil) ftalát), BBP-t (butil-benzil-ftalát) vagy DBP-t (dibutil-ftalát) az újrahasznosított PVC előkészítésében.
Italian[it]
Il PVC riciclato può però essere usato nella produzione di suole, qualora nella sua preparazione non si utilizzino DEHP (dieftilesiftalato), BBP (butilbenzilftalato) o DBP (dibutilftalato).
Lithuanian[lt]
Tačiau perdirbtas pakartotinai naudojamas PVC gali būti naudojamas padams, jeigu ruošiant pakartotinai naudojamą PVC nenaudojamas DEPH (bis(2-etilheksil)ftalatas) BBP (butilbenzilftalatas) arba DBP (dibutilftalatas).
Latvian[lv]
Tomēr ārējām zolēm var izmantot otrreizējā pārstrādē iegūtu PVC, ja tā pārstrādes procesā nav izmantots DEHP (bis(2-etilheksil)ftalāts), BBP (butilbenzilftalāts) vai DBP (dibutilftalāts).
Maltese[mt]
Il-PVC irriċiklat jista’, madankollu, jintuża mal-qiegħ tal-pettijiet meta, fit-tħejjija tal-PVC irriċiklat ma tintuża l-ebda DEPH (bis(2-2-etilekxil) ftalat), BBP (butilbenżilftalat) jew DBP (dibutilftalat).
Dutch[nl]
In buitenzolen mag evenwel gerecycleerd PVC worden gebruikt, indien er geen gebruik wordt gemaakt van DEHP (bis(2-ethylhexyl)ftalaat), BBP (butylbenzylftalaat) of DBP (dibutylftalaat) bij de bereiding van het gerecycleerde PVC.
Polish[pl]
Jednakże PCV poddany recyklingowi może być stosowany w podeszwach zewnętrznych, jeśli w przygotowywaniu przetworzonego PCV nie zastosowano DEHP (ftalan di(2-etyloheksylu)), BBP (ftalan butylo-benzylu) DBP (ftalan dibutylu).
Portuguese[pt]
Pode, no entanto, ser utilizado PVC reciclado nas solas, desde que, na preparação do mesmo, não sejam utilizados DEHP [ftalato de bis(2-etil-hexilo)], BBP (ftalato de butilbenzilo) ou DBP (ftalato dibutílico).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, se poate utiliza PVC reciclat la tălpile exterioare, cu condiția ca acest PVC reciclat să nu fie preparat din DEHP (bis(2-etilhexil)ftalat), BBP (butilbenzilftalat) sau DBP (dibutilftalat).
Slovak[sk]
Recyklované PVC sa však môže použiť v podošvách, pokiaľ sa pri príprave recyklovaného PVC nepoužil DEHP (bis(2-etyhexyl)ftalát), BBP (butylbenzylftalát) alebo DBP (dibutylftalát).
Slovenian[sl]
Reciklirani PVC pa se lahko uporablja v zunanjih podplatih, kadar se pri izdelavi recikliranega PVC ne uporablja DEHP (bis(2-etilheksil)ftalat), BBP (butilbenzilftalat) ali DBP (dibutilftalat).
Swedish[sv]
Återvunnet PVC får emellertid användas i yttersidorna, om inte DEHP (di(2-etylhexyl)ftalat), BBP (butylbensylftalat) eller DBP (dibutylftalat) ingår i beredningen av den återvunna PVC:n.