Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var min mening at melde mig til politiet når jeg havde fået ordnet mine sager, men jeg ville ikke have at de skulle fange mig først.
German[de]
Meine Absicht war, mich erst zu stellen, nachdem ich meine Angelegenheiten geregelt hätte, und ihr nicht vorher in die Arme zu laufen.
Greek[el]
Σκοπός μου ήταν να παραδοθώ στην αστυνομία όταν θα είχα κανονίσει τις υποθέσεις μου και γιαυτό δεν ήθελα να με πιάσουν αυτοί πρώτα.
English[en]
My intention was to give myself up when I had settled my affairs but not let them catch me first.
Finnish[fi]
Aikomuksena oli antautua poliisille pantuani ensin asiani kuntoon, mutta en halunnut heidän nappaavan minua sitä ennen.
French[fr]
J’avais l’intention de me constituer prisonnier quand j’aurais arrangé mes affaires, mais je ne voulais pas me faire arrêter.
Croatian[hr]
Namjeravao sam se prijaviti tek kada sredim neke stvari.
Italian[it]
Era mia intenzione costituirmi non appena avessi messo a posto le mie cose, ma non volevo che fossero loro a prendermi prima.
Japanese[ja]
私が考えていたのは,身辺を整理してから自首することであって,まず警察につかまることではありませんでした。
Korean[ko]
나의 의도는 내가 용무를 정리하고 스스로 출두하는 것이지 그들이 먼저 나를 붙들게 하는 것이 아니었다.
Norwegian[nb]
Meningen var at jeg skulle overgi meg til politiet når jeg hadde fått ordnet opp i sakene mine, men jeg ville ikke at de skulle ta meg først.
Dutch[nl]
Ik was van plan mij aan te geven nadat ik mijn aangelegenheden had geregeld, maar ik wilde mij niet vóór die tijd laten pakken.
Polish[pl]
Wolałem się zgłosić dopiero po uregulowaniu swoich spraw i dlatego nie chciałem się dać schwytać wcześniej.
Portuguese[pt]
Minha intenção era entregar-me por mim mesmo depois de resolver meus assuntos, mas não deixar que me prendessem primeiro.
Slovenian[sl]
Želel sem se predati policiji (ne da bi me oni prijeli), toda prej sem moral urediti zadeve.
Ukrainian[uk]
Я мав намір здатись коли залагоджу всі свої справи, але не щоб вони перше заарештували мене.