Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааи, егьырҭ рахь аинтерес ааҳарԥшуазар, азылԥхарақәа рацәаны иҳаур ҳалшоит.
Acoli[ach]
Wuromo wot kacel i tic me tito kwena, nyo limo jo mukene ma i kacokke.
Adangme[ada]
Bɔ nɛ pee nɛ a hɛ nɛ ko ja a, a bɔɔ mɔde kaa a maa pee nyɛmimɛ ngɛ asafo ɔ mi ɔ nibwɔ.
Afrikaans[af]
Ja, dit het seëninge tot gevolg as ’n mens belangstelling in ander toon.
Amharic[am]
አዎ፣ ለሌሎች አሳቢነት ማሳየት በረከት ያስገኛል።
Arabic[ar]
اجل، يجلب الاهتمام بالآخرين البركات.
Aymara[ay]
Ukhamawa, yaqhanakat amtasiñax wali askiwa.
Azerbaijani[az]
Bəli, başqaları ilə maraqlanmaqla çoxlu xeyir–dualar qazanmaq olar.
Bashkir[ba]
Башҡалар хаҡында ҡайғыртыу күп фатихалар килтерә.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, sɛ e wiengu’m be ndɛ lo e’n, e ɲan su mmlusuɛ.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an pagpaheling nin interes sa iba nagdadara nin mga bendisyon.
Bemba[bem]
Ee, ukusekelela muli bambi kulaleta amapaalo.
Bulgarian[bg]
Да, проявяването на интерес към другите донася благословии.
Bislama[bi]
Yes, taem yu soem intres long ol narafala, yu kasem plante blesing.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, অন্যদের প্রতি আগ্রহ দেখানো আশীর্বাদ নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Oo, ang pagpakitag interes sa uban nagadalag mga panalangin.
Chuukese[chk]
Oua tongeni angangfengen lón ewe angangen afalafal, are mwin le ló chuuri ekkewe ekkóch lón ewe mwichefel.
Chuwabu[chw]
Pu mwenemo, watanaala athu ena onoreeliha.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, i anmenn bokou byenfe kan nou montre lentere anver lezot.
Chuvash[cv]
Ҫапла, ыттисемпе интересленсен нумай пиллӗх илме пулать.
German[de]
Ja, Interesse an anderen zu zeigen trägt Segen ein.
Ewe[ee]
Nyateƒee, ɖetsɔtsɔ le eme na ame bubuwo hea yayrawo vɛ.
Greek[el]
Ναι, το να δείχνετε ενδιαφέρον για τους άλλους φέρνει ευλογίες.
English[en]
Yes, showing interest in others brings blessings.
Spanish[es]
Sí, interesarse por otras personas reporta muchos beneficios. Es más, agrada a Jehová.
Estonian[et]
Teiste vastu huvi ilmutamine toob tõesti õnnistusi.
Persian[fa]
بله، علاقه نشان دادن به دیگران با خود برکاتی به همراه میآورد.
Finnish[fi]
Kiinnostuksen ilmaiseminen muita kohtaan tuottaa tosiaan siunauksia.
Fijian[fj]
Io, nodra dau nanumi na tani e vakavu kalougata dina.
French[fr]
Sans conteste, il est bénéfique de s’intéresser aux autres.
Ga[gaa]
Hɛɛ, mɛi krokomɛi ahe miishɛɛnamɔ kɛ jɔɔmɔi baa.
Guarani[gn]
Javyʼave ñañehaʼãramo ñaipytyvõ ñande rapichakuérape.
Gun[guw]
Mọwẹ, ojlo tintindo didohia to mẹdevo lẹ mẹ nọ hẹn dona lẹ wá.
Hindi[hi]
जी हाँ, दूसरों में दिलचस्पी दिखाना आशिषें लाता है।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang pagpakita sing interes sa iban nagadala sing mga pagpakamaayo.
Hiri Motu[ho]
Oibe, ma haida edia namo tahua karana ese hahenamo ia havaraia.
Croatian[hr]
Da, pokazivanje interesa za druge donosi blagoslove.
Haitian[ht]
Wi, lè nou montre nou enterese nan lòt moun, sa pote byenfè.
Hungarian[hu]
Igen, áldásos, ha érdeklődést mutatunk mások iránt.
Indonesian[id]
Ya, memperlihatkan minat terhadap diri orang-orang lain mendatangkan berkat.
Igbo[ig]
Ee, igosi mmasị n’ebe ndị ọzọ nọ na-eweta ngọzi.
Iloko[ilo]
Wen, mangyeg kadagiti bendision ti pannakaseknan iti sabsabali.
Italian[it]
Sì, interessarsi degli altri reca benedizioni.
Japanese[ja]
確かに,他の人に関心を示すことは祝福をもたらします。
Georgian[ka]
დიახ, ადამიანებისადმი ინტერესის გამოვლენას მრავალი კურთხევა მოაქვს.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, no matavany’e vamwe, kana makathi kũkethya andũ ala angĩ mathaithaa namo.
Kikuyu[ki]
Kuonania nĩ ũrakenio nĩ andũ arĩa angĩ nĩ kũrehaga irathimo.
Kazakh[kk]
Иә, өзгелердің қамын ойлай жүрсек үлкен баталарға ие боламыз.
Korean[ko]
그렇습니다. 다른 사람들에게 관심을 나타내면 축복을 받습니다.
Konzo[koo]
Mwanganaya thulira haghuma, kutse imwabungira abandi omwa kithunga.
Krio[kri]
Na tru se we wi sho se wi bisin bɔt ɔda pipul dɛn we kin gɛt bɔku blɛsin dɛn.
Kwangali[kwn]
Awo kuvhura kuzuvhisa kumwe nokudingura kumwe vamwe womombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, ovwanga akaka o mfunu nsambu ditwasanga.
Ganda[lg]
Yee, okufaayo ku balala kireeta emikisa.
Lingala[ln]
Ɛɛ, komibanzabanza mpo na basusu epesaka mapamboli.
Lozi[loz]
Ee, ku bonisa cisehelo ku ba bañwi ku tisa limbuyoti.
Lithuanian[lt]
Taip, rūpinimasis kitais teikia palaimų.
Lunda[lun]
Eñañi, kukeña antu kwaletaña nkisu.
Malagasy[mg]
Eny, ny fanehoana fiheverana ny hafa dia mitondra fitahiana.
Marshallese[mh]
Komiro maroñ kwal̦o̦k naan ippãn doon ak lol̦o̦k ro jet ilo eklejia eo.
Mískito[miq]
Smalkaia warkka ra wan maritka wal waia sip sa, bara muihni lakri nani ra wal wih kaikaia.
Macedonian[mk]
Да, ако се покажува интерес за другите, се добиваат благослови.
Malayalam[ml]
അതേ, മറ്റുള്ളവരിൽ താത്പര്യം പ്രകടമാക്കുന്നത് അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൈവരുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
होय, इतरांबद्दल रसिकता बाळगल्याने आशीर्वाद मिळतात.
Burmese[my]
အခြားသူများအပေါ် စိတ်ဝင်စားမှုပြခြင်းသည် ကောင်းချီးများကို အမှန်ပင်ဖြစ်စေပါသည်။ ထိုမျှမကသေး၊
Norwegian[nb]
Ja, det bringer velsignelser å vise andre interesse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis yaskej sentanojnotsatiuij oso kinkalpanoskej tokniuan itech nechikol.
Niuean[niu]
E, ko e fakakite e fiafia ke he falu kua tamai e tau monuina.
Dutch[nl]
Ja, belangstelling tonen voor anderen, brengt zegeningen.
Northern Sotho[nso]
Ee, go bontšha kgahlego go ba bangwe go tliša ditšhegofatšo.
Nyanja[ny]
Inde, kusamalira ena kumadzetsa madalitso.
Nyaneka[nyk]
Okusuka navakuetu tyieta ononkhano onongwa.
Nyankole[nyn]
Eego, okufa aha bandi nikureeta emigisha.
Nzima[nzi]
Ɛhɛe, yɛkile awie mɔ anwo anyelielɛ a ɔfa nyilalɛ dɔɔnwo ɔba.
Oromo[om]
Eeyyee, namoota kaaniif waan gaarii gochuun eebba argamsiisa.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, адӕймаг иннӕтыл куы тыхса, уӕд бирӕ хорздзинӕдтӕ ссардзӕн.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਦੂਜਿਆਂ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਉਣੀ ਬਰਕਤਾਂ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sí, mustrando interes den otronan ta trece bendicionnan.
Polish[pl]
Pamiętanie o drugich naprawdę wychodzi na dobre.
Pohnpeian[pon]
Ei, atail nsenohki meteikan kin wahdo kapai.
Portuguese[pt]
Sim, interessar-se pelos outros traz bênçãos.
Quechua[qu]
Awmi, nuna mayintsikpaq yarpachakïqa alläpam yanapakun.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapallanku mana sientekunankupaqmi iñiqmasinkuta invitanku.
Rundi[rn]
Egome, kwereka abandi ko ubababaye birazana imihezagiro.
Romanian[ro]
Da, faptul de a manifesta interes faţă de alţii aduce binecuvântări.
Russian[ru]
Да, если интересоваться другими, то можно получить много благословений.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, kwita ku bandi bihesha imigisha.
Sena[seh]
Ande, kupangiza kufuna kwa anango kusabweresa nkhombo.
Slovak[sk]
Áno, prejavovanie záujmu o iných prináša požehnania.
Samoan[sm]
Ioe, o le faaalia o le naunau fiafia i isi e aumaia ai faamanuiaga.
Shona[sn]
Hungu, kuratidza kufarira vamwe kunounza zvikomborero.
Albanian[sq]
Po, shfaqja e interesit për të tjerët sjell bekime.
Serbian[sr]
Da, pokazivanje interesa za druge donosi blagoslove.
Sranan Tongo[srn]
Ija, te wi e sori belangstelling gi trawan, dan dati e tjari blesi kon.
Southern Sotho[st]
E, ho thahasella ba bang ho tlisa mahlohonolo.
Swedish[sv]
Ja, att man visar intresse för andra medför välsignelser.
Swahili[sw]
Ndiyo, kuonyesha kupendezwa na wengine huleta baraka.
Tetun Dili[tdt]
Karik Ita bele bá haklaken hamutuk, ka vizita maluk kristaun seluk.
Tajik[tg]
Бале, ба дигарон зоҳир кардани таваҷҷӯҳ баракатҳо меоварад.
Thai[th]
ถูก แล้ว การ แสดง ความ สนใจ ใน คน อื่น นํา มา ซึ่ง พระ พร.
Turkmen[tk]
Hawa, adamlaryň aladasyny edip, köp bereket alyp bolýar.
Tagalog[tl]
Oo, ang pagmamalasakit sa iba ay nagdudulot ng mga pagpapala.
Tswana[tn]
Ee, go kgatlhegela ba bangwe go lere masego.
Tongan[to]
‘Io, ko e fakahāhā ‘a e mahu‘inga‘ia ‘i he ni‘ihi kehé ‘oku ‘omai ai ‘a e ngaahi tāpuaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, kubikkila maanu kubeenzinyoko kulaleleka.
Papantla Totonac[top]
Xlikana akxni kamakgtayayaw amakgapitsin lu makgtayanan.
Turkish[tr]
Evet, başkalarıyla ilgilenmek nimetlerle sonuçlanır.
Tsonga[ts]
Ina, ku tsakela van’wana swi tisa mikateko.
Tatar[tt]
Әйе, башкалар белән кызыксынсаң, күп фатихалар алып була.
Tuvalu[tvl]
E tonu, a te fakaasi atu o te fiafia ki nisi tino e aumai i ei a fakamanuiaga e uke.
Twi[tw]
Yiw, afoforo a wɔkyerɛ wɔn ho anigye de nhyira horow ba.
Tahitian[ty]
E, e hopoi mai te anaanataeraa ia vetahi ê i te mau haamaitairaa.
Tzotzil[tzo]
Jech, mi chkakʼ ta koʼontontik li yan krixchanoetike ep sbalil ta jtatik.
Ukrainian[uk]
Так, вияв зацікавлення до інших людей приносить благословення.
Venda[ve]
Ee, u sumbedza dzangalelo kha vhaṅwe zwi ḓisa phaṱutshedzo.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, tỏ lòng chú ý đến những người khác mang lại nhiều ân phước.
Wolaytta[wal]
Ee, haratuyyo qoppiyoogee anjjuwaa demissees.
Wallisian[wls]
Ei, ʼe tou maʼu anai he ʼu tapuakina mo kapau ʼe tou tokaga ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ewe, ukubonisa umdla kwabanye kuzisa iintsikelelo.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, fífi ìfẹ́ hàn sí àwọn ẹlòmíràn ń mú ìbùkún wá.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ, u kaxtik máak u yutsil u maasileʼ ku taasik yaʼab utsiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi maʼ bidúʼyanu ca, pa guizaaláʼdxinu xcaadxi binni zacané nga laanu.
Chinese[zh]
他和妻子也向会众的其他成员表现慷慨好客的精神,好令自己不致感到寂寞。
Zulu[zu]
Yebo, ukubonisa isithakazelo kwabanye kuletha izibusiso.