Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Encyclopædia Britannica het die mensebrein “’n baie groter potensiaal as wat in die loop van een persoon se leeftyd gebruik kan word” (1976-uitgawe, Deel 12, bladsy 998).
Amharic[am]
ኢንሳይክሎፒዲያ ብሪታኒካ እንደሚለው የሰዎች አእምሮ “አንድ ሰው በሕይወት ዘመኑ ሊጠቀምበት ከሚችለው በእጅጉ የበለጠ አቅም አለው።”
Arabic[ar]
فبحسب دائرة المعارف البريطانية، «مُنِح [الدماغ البشري] امكانية كبيرة لا يستخدم المرء منها سوى جزء صغير في مدى حياته».
Bulgarian[bg]
Според „Британска енциклопедия“ човешкият мозък „е надарен със значително повече потенциал, отколкото може да използва някой човек през живота си“.
Bangla[bn]
এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা অনুযায়ী, মানুষের মস্তিষ্ক “একজন ব্যক্তি তার সারাজীবনে যতটা পরিমাণ ব্যবহার করে, তার চেয়ে বহুগুণ বেশি কার্যকররূপে তৈরি।”
Czech[cs]
Ta je daleko větší, než kolik z ní můžeme za svůj poměrně krátký život využít.
German[de]
In der Encyclopædia Britannica heißt es, dass das Gehirn des Menschen „mit einer beträchtlich größeren Kapazität ausgestattet ist, als jemand zu seinen Lebzeiten verwerten kann“ (1976, Bd.
Efik[efi]
Encyclopædia Britannica ọdọhọ ke mfre owo “enyene ukeme oro enen̄erede okpon tutu owo idikemeke ndida kpukpru nnam n̄kpọ ke ofụri eyouwem esie.”
Greek[el]
Σύμφωνα με την Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (Encyclopædia Britannica), ο ανθρώπινος εγκέφαλος «είναι προικισμένος με αξιοσημείωτα περισσότερες δυνατότητες από εκείνες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη διάρκεια της ζωής ενός ατόμου».
English[en]
According to the Encyclopædia Britannica, the human brain “is endowed with considerably more potential than is realizable in the course of one person’s lifetime.”
French[fr]
Une encyclopédie (Encyclopædia Britannica) souligne que le cerveau humain “ est doté de capacités beaucoup plus grandes que ce qui peut être mis en œuvre au cours d’une vie ”.
Ga[gaa]
Taakɛ Encyclopædia Britannica lɛ tsɔɔ lɛ, adesai ajwɛŋmɔ lɛ “baanyɛ nii babaoo atsu fe bɔ ni mɔ nyɛɔ ekɛtsuɔ nii yɛ ewala shihilɛ mli.”
Gujarati[gu]
એન્સાયક્લોપીડિયા બ્રિટાનીકા પ્રમાણે, “માણસ મગજમાં કેટલી માહિતી સમાવી શકે એ ટૂંકા જીવનમાં ખબર ન પડી શકે.”
Gun[guw]
Dile Encyclopædia Britannica dọ do, apọ̀n gbẹtọvi tọn “tindo nugopipe he zẹ̀ dehe sọgan yin yiyizan to gbẹwhenu mẹde tọn mẹ go tlala.”
Hebrew[he]
לפי האנציקלופדיה בריטניקה, מוח האדם ”ניחן בפוטנציאל גבוה פי כמה מזה שניתן למצותו בימי חייו של אדם” (מהדורת 1976, כרך י”ב, עמוד 998).
Croatian[hr]
Prema djelu Encyclopædia Britannica, ljudski mozak “ima potencijal koji je znatno veći nego što ga čovjek za života može iskoristiti” (izdano 1976, 12. svezak, 998. stranica).
Indonesian[id]
Menurut Encyclopædia Britannica, otak manusia ”dianugerahi potensi yang jauh lebih besar ketimbang yang dapat digunakan dalam jangka hidup seseorang”.
Igbo[ig]
Dị ka Encyclopædia Britannica si kwuo, ụbụrụ mmadụ “nwere ikike buru nnọọ ibu karịa nke onye ahụ pụrụ iji mee ihe n’oge ndụ ya.”
Italian[it]
Secondo un’enciclopedia, il cervello umano “è dotato di un potenziale considerevolmente maggiore di quello utilizzabile nell’arco di vita di una persona”.
Japanese[ja]
ブリタニカ百科事典(英語)によれば,人間の脳には「ひとりの人の生涯中に活用される分よりずっと大きな潜在力が授けられている」とのことです。(
Georgian[ka]
მას გაცილებით მეტი შესაძლებლობა აქვს, ვიდრე ვიყენებთ ჩვენი ხანმოკლე სიცოცხლის განმავლობაში.
Kannada[kn]
ಎನ್ಸೈಕ್ಲಪೀಡಿಯಾ ಬ್ರಿಟಾನಿಕಾಕ್ಕನುಸಾರ ಮಾನವ ಮಿದುಳು, “ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವಮಾನಕಾಲದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದೆ.”
Lingala[ln]
Buku Encyclopædia Britannica emonisi ete bɔɔngɔ ya moto “ezali na makoki mingi koleka oyo moto asalelaka na bomoi na ye.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Encyclopædia Britannica, booko bwa batu “bu na ni buikoneli bo butuna ku fita kalulo ye kana ya itusiswa mwa bupilo bwa mutu.”
Luba-Lulua[lua]
Budi ne bukokeshi bua kuenza malu mapite bikole adiye wenza nabu mu matuku ende makese a muoyo.
Luvale[lue]
Encyclopædia Britannica yahanjika kupandama kuwongo wamutu ngwayo “vautunga mangana ulamenga vyuma vyavivulu chikuma kuhambakana vize eji kulamanga mutu mukuyoya chenyi chosena.”
Latvian[lv]
Kā minēts Britu enciklopēdijā, cilvēka smadzenes ir ”apveltītas ar daudz lielāku potenciālu, nekā cilvēks savas dzīves laikā spēj izmantot”.
Malagasy[mg]
Mahatalanjona izy io, satria mahavita mihoatra noho izay ampiasantsika azy mandritra ny androm-piainantsika, izay azo lazaina hoe fohy ihany.
Macedonian[mk]
Тој капацитет е далеку поголем од оној што можеме да го искористиме во текот на нашиот прилично краток живот.
Malayalam[ml]
എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക പറയുന്നപ്രകാരം മനുഷ്യന്റെ തലച്ചോറിന് “ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതകാലത്ത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും ഏറെ ഗണ്യമായ പ്രാപ്തി ഉണ്ട്.”
Marathi[mr]
एन्सायक्लोपिडिआ ब्रिटॅनिका नुसार मानवी मेंदूत “एखादी व्यक्ती आपल्या जीवनकाळादरम्यान तिच्या मेंदूचा जितका उपयोग करू शकते त्याहीपेक्षा अधिक वापर होण्याची क्षमता आहे.”
Nepali[ne]
इन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिका-अनुसार “कुनै व्यक्तिले आफ्नो जीवनमा मस्तिष्कको जति नै प्रयोग गरे तापनि यसको क्षमता त्योभन्दा कता हो कता बढी हुन्छ।”
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Encyclopædia Britannica, bjoko bja motho “bo na le bokgoni bjo bogolo kudu go feta bjo go naganwago gore bo na le bjona nakong ya bophelo bja gagwe.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi Encyclopædia Britannica, ubongo wa munthu “uli ndi mphamvu yotha kuchita zinthu zambiri kuposa zimene umachita pa moyo wonse wa munthu.”
Panjabi[pa]
ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਬ੍ਰਿਟੈਨਿਕਾ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਮਨੁੱਖੀ ਦਿਮਾਗ਼ ਦੀ “ਯੋਗਤਾ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਉਮਰ ਭਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।”
Papiamento[pap]
Segun Encyclopædia Britannica, e selebro humano “ta dotá ku un potensial konsiderablemente mas grandi ku loke un persona por utilisá den su bida.”
Pijin[pis]
Encyclopædia Britannica talem hao brain “fit for duim staka moa samting winim wanem man savve iusim hem for duim insaed full laef bilong hem.”
Portuguese[pt]
Segundo a Encyclopædia Britannica, o cérebro humano “é dotado de um potencial consideravelmente maior do que se consegue utilizar no decurso da vida de uma pessoa”.
Sinhala[si]
එන්සයික්ලෝපීඩියා බ්රිටැනිකාවේ පවසන පරිදි මිනිස් මොළයෙන් “සම්පූර්ණ ප්රයෝජන ගැනීමට කෙනෙකුගේ ජීවිත කාලය මදි.”
Slovenian[sl]
V Encyclopædii Britannici piše, da so človeški možgani »obdarjeni s precej večjo zmogljivostjo, kot jo lahko človek v svojem življenju izkoristi«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se faamatalaga i le Encyclopædia Britannica, o le faiʻai o le tagata “ua tuuina i ai le tomai e taofia ai le anoanoaʻi o mea e sili atu, na i lo o mea na mafai ona faaaogā a o faagasolo le olaga o se tagata.”
Shona[sn]
Maererano neEncyclopædia Britannica, uropi hwomunhu “hwakapiwa simba rakatowanda kupfuura rinoshandiswa muupenyu hwose hwomunhu.”
Albanian[sq]
Sipas një enciklopedie, truri i njeriut «është i pajisur me një potencial shumë më të madh nga sa mund të përdoret gjatë gjithë jetës së tij».
Southern Sotho[st]
Ho latela Encyclopædia Britannica, boko ba motho “bo fuoe matla a maholohali ho feta kamoo bo ka sebelisoang kateng bophelong ba motho.”
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu Encyclopædia Britannica, ubongo wa mwanadamu “una uwezo mkubwa sana hivi kwamba mwanadamu hawezi kuutumia wote wakati wa maisha yake.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kitabu Encyclopædia Britannica, ubongo wa mwanadamu “una uwezo mkubwa sana hivi kwamba mwanadamu hawezi kuutumia wote wakati wa maisha yake.”
Tamil[ta]
மனித மூளை “ஒருவரின் வாழ்நாளில் பயன்படுத்துவதற்குத் தேவைப்படும் திறனைவிடவும் எக்கச்சக்கமான திறனைப் பெற்றுள்ளது” என என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா சொல்கிறது.
Telugu[te]
ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా ప్రకారం మానవ మెదడుకు “ఒక వ్యక్తి జీవితకాలంలో ఉపయోగించగల దానికంటే ఎక్కువ శక్తి అనుగ్రహించబడింది.”
Thai[th]
ตาม รายงาน ใน สารานุกรม บริแทนนิกา สมอง มนุษย์ “มี ศักยภาพ มาก ยิ่ง กว่า ที่ คน เราจะ สามารถ ใช้ ได้ ใน ช่วง ชีวิต ของ ตน ที เดียว.”
Tigrinya[ti]
ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ ብዝበሎ መሰረት ኣእምሮ ወድሰብ “ካብቲ ሕጂ ሓደ ሰብ ኣብ ህይወቱ ዚጥቀመሉ ዘሎ ንላዕሊ ኺሰርሕ ከም ዚኽእል ኰይኑ እዩ ተዳልዩ።”
Tagalog[tl]
Ayon sa Encyclopædia Britannica, ang utak ng tao “ay may lubhang nakahihigit na potensiyal kaysa sa nagagawa nito sa buong yugto ng buhay ng isang tao.”
Tswana[tn]
Go ya ka Encyclopædia Britannica, boboko jwa motho “bo na le bokgoni jo bogolo tota jo motho a ka se kang a bo dirisa jotlhe mo botshelong jwa gagwe.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he Encyclopædia Britannica, ko e fo‘i ‘uto fakaetangatá “ ‘oku tuku ki ai ‘a e malava lahi ange ia ‘i he me‘a ‘oku lava ke ngāue‘aki ‘i he ‘alunga ‘o e mo‘ui kotoa ‘a ha tokotaha.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem buk Encyclopædia Britannica i tok, kru bilong man “inap mekim bikpela wok tru, winim tru ol wok em man inap mekim long en long ol yia em i stap laip.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Encyclopædia Britannica, byongo bya munhu “byi ni vuswikoti lebyikulu ngopfu ku tlula lebyi munhu a byi tirhisaka vutomi byakwe hinkwabyo.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te Encyclopædia Britannica, a te malosi o te faiai o te tino “e lasi fakafia atu i lō mea kolā e fakaaogā ki ei i te olaga kātoa o se tino.”
Twi[tw]
Sɛnea Encyclopædia Britannica kyerɛ no, onipa adwene “betumi ayɛ adwuma pii sen sɛnea obi tumi de di dwuma wɔ n’asetra mu.”
Tahitian[ty]
Ia au i te titionare (Encyclopædia Britannica), “e mau aravihi rahi a‘e [to te roro taata] i te mau mea atoa e nehenehe e ravehia i te roaraa o te oraraa o te hoê taata.”
Urdu[ur]
ہم اپنی زندگی کے دوران دماغ کا محض چھوٹا سا حصہ استعمال کرتے ہیں۔
Venda[ve]
U ya nga Encyclopædia Britannica, vhuluvhi ha muthu, “ho pfuma vhukuma nga vhuṱali u fhirisa nḓila ine ha nga shumiswa ngayo tshifhingani tsha vhutshilo ha muthu.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te Encyclopædia Britannica, ko te ʼuto ʼo te tagata “ ʼe ina maʼu te fealagia ʼe lahi age ʼi te potu ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi e he tahi ʼi tona temi maʼuli.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwe-Encyclopædia Britannica, ubuchopho bomntu “bunamandla amaninzi angaphezu kwalawo anokusetyenziswa ngumntu ebomini bakhe.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Encyclopædia Britannica sọ pé, ọpọlọ èèyàn “kún fún ọ̀pọ̀ nǹkan tí Ọlọ́run fi sínú rẹ̀ débi pé a ò lè lò ó tán nígbà ayé ẹni.”
Zulu[zu]
Ngokwe-Encyclopædia Britannica, ubuchopho bomuntu “bunekhono elikhulu kakhulu kunalokho umuntu angakusebenzisa ekuphileni okukodwa.”