Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
اننا نقوم بتصرفات مختلفة عندما يأتي الامر للحديث عن القضايا الاخلاقية وخاصة, العلمانية, العلمية. الاكاديمية
Bulgarian[bg]
Ами, едно от нещата за отбелязване е, че правим нещо различно, когато говорим за морал -- особено нерелигиозните, академични, научни типове.
Czech[cs]
Zaprvé si všimněme, že děláme něco jiného, když mluvíme o morálce, zvlášť lidé světského, akademického a vědeckého zaměření.
German[de]
Einerseits ist zu beachten, dass wir etwas anders machen, wenn wir über Moral reden, speziell wir sekularen Akademiker- Wissenschaftler- Typen.
Greek[el]
Ένα αξιοσημείωτο στοιχείο είναι ότι κάνουμε κάτι διαφορετικό όταν μιλάμε για την ηθική - ειδικά οι κοσμικοί ( αθεϊστές ), ακαδημαϊκοί, επιστημονικοί τύποι.
English[en]
Well, one thing to notice is that we do something different when talking about morality -- especially secular, academic, scientist types.
Spanish[es]
Bien, una cosa a observar es que hacemos algo diferente cuando hablamos de moralidad en especial de tipo secular, académico, científico.
French[fr]
Et bien, il faut noter une chose, nous faisons quelque chose de différent lorsque nous parlons de moralité, en particulier sur le plan séculaire, académique et scientifique.
Croatian[hr]
Jedna stvar za primjetiti je da napravimo nešto drugo kada govorimo o moralu, posebno mi sekularni, akademski, znanstveni tipovi.
Hungarian[hu]
Érdemes megfigyelni, hogy az erkölcsről másképpen beszélünk, különösen a világi, akademikus, tudományos esetekben.
Italian[it]
Una cosa da notare è che noi facciamo una cosa diversa quando parliamo di moralità, in particolar modo sul piano laico, accademico e scientifico.
Latvian[lv]
Būtu jāievēro tas, ka mēs rīkojamies atšķirīgi, runājot par morāli -- īpaši, laicīgie, akadēmiskie, zinātnieka tipi.
Dutch[nl]
Bemerk dat we anders handelen wanneer we over moraliteit spreken, vooral seculiere, academische, wetenschappelijke types.
Polish[pl]
Jedną z rzeczy którą należy zauważyć jest to, że robimy coś innego gdy mówimy o moralności, zwłaszcza w formie świeckiej, akademickiej i naukowej.
Portuguese[pt]
Uma coisa a ter em atenção é que nós fazemos algo diferente quando falamos de moral, especialmente dos tipos secular, académico, científico.
Romanian[ro]
Un lucru de remarcat este faptul că facem ceva diferit când vorbim despre moralitate, mai ales dintr- o perspectivă seculară, academică, ştiinţifică.
Russian[ru]
В первую очередь надо заметить, что при обсуждении вопросов морали, особенно в светских, академических, научных кругах, для нас характерна особая позиция.
Slovak[sk]
Jedna vec, ktorú si musíme uvedomiť, je, že robíme niečo iné, keď hovoríme o morálke -- obzvlášť ľudia sekulárneho, akademického a vedeckého zamerania.
Serbian[sr]
Pa, za početak mi radimo nešto drugačije kada pričamo o moralnosti - naročito o sekularnim, akademskim ili naučnim vrstama.
Turkish[tr]
Şimdi dikkatimizi çekmesi gereken şey şu ahlak hakkında konuşurken farklı bir şey yapıyoruz -- özellikle de laik, akademik ve bilimle ilgili olanlarımız.