Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen klar over, at russiske krybskytter driver en hensynsloes jagt paa den russiske bjoern i hele Sibirien, da de foranstaltninger, der beskytter udryddelsestruede dyrearter i dette omraade, efterhaanden er brudt sammen?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, daß russische Wilderer in ganz Sibirien dem russischen Braunbären auf barbarische Art nachstellen, weil die Maßnahmen zum Schutz der gefährdeten wildlebenden Tierarten in dieser Region nicht mehr richtig greifen?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή τη βάρβαρη σφαγή της ρωσικής αρκούδας από Ρώσους λαθροκυνηγούς σ' όλη την έκταση της Σιβηρίας, λόγω της βαθμιαίας κατάρρευσης των μέτρων που προστατεύουν τα απειλούμενα με εξαφάνιση άγρια είδη στην περιοχή αυτή;
English[en]
Is the Commission aware of the barbaric slaughter of the Russian bear by Russian poachers across Siberia, due to the gradual breakdown of measures protecting endangered wildlife in this area?
Spanish[es]
¿Está al tanto la Comisión de la manera cruel en que los cazadores furtivos rusos sacrifican a los osos esteparios en toda Siberia debido a la desaparición progresiva de las medidas de protección de las especies en peligro de extinción en dicha zona?
French[fr]
La Commission sait-elle que, dans toute la Sibérie, des braconniers russes massacrent sauvagement l'ours russe, les mesures de protection des espèces sauvages menacées dans cette région étant progressivement démantelées?
Italian[it]
La Commissione è al corrente del barbaro massacro di orsi russi operato da bracconieri russi in Siberia, a causa dell'abolizione graduale delle misure che proteggono la fauna in via di disparizione in tale zona?
Dutch[nl]
Is de Commissie op de hoogte van de barbaarse slachtpartij die door Russische stropers in heel Siberië wordt aangericht onder de Russische beren, dit als gevolg van de geleidelijke afbrokkeling van de maatregelen ter bescherming van de bedreigde diersoorten in dit gebied?
Portuguese[pt]
A Comissão está alertada para a bárbara chacina do urso russo praticada pelos caçadores furtivos na Sibéria em consequência da degradação progressiva da eficácia das medidas destinadas à protecção da fauna ameaçada de extinção nessa área.