Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maandagoggend reeds, die dag ná die storm, het Getuies in Suid-Carolina, honderde kilometers daarvandaan, ’n vragmotor vol kragopwekkers, kettingsae en drinkwater na die rampgebied gestuur.
Arabic[ar]
ويوم الاثنين صباحا، يوم العاصفة، ارسل الشهود في جنوب كارولينا، التي تبعد مئات الاميال، الى المنطقة المنكوبة شاحنة محمَّلة مولدات كهربائية، مناشير بسلاسل، وماء للشرب.
Cebuano[ceb]
Sa buntag sa Lunes, ang adlaw sa urakan, ang mga Saksi sa South Carolina, ginatos ka kilometro ang gilay-on, nagpadala na ngadto sa dapit sa katalagman ug usa ka trak nga nakargahan ug mga generator, mga chain saw, ug tubig nga mainom.
Czech[cs]
Již v pondělí ráno, den po větrné bouři, poslali svědkové z Jižní Karolíny, vzdálené stovky kilometrů, kamión naložený generátory elektrického proudu, řetězovými pilami a pitnou vodou.
Danish[da]
Allerede mandag formiddag, samme dag som orkanen havde ramt, sendte Jehovas vidner i South Carolina, hundreder af kilometer borte, en lastbil til ulykkesområdet læsset med elgeneratorer, kædesave og drikkevand.
German[de]
Bereits am Montagmorgen, am Tag des Sturms, schickten Zeugen in Südkarolina einen Lastwagen mit Generatoren, Kettensägen und Trinkwasser auf den Weg zu dem Hunderte von Kilometern entfernten Katastrophengebiet.
Greek[el]
Ήδη τη Δευτέρα το πρωί, τη μέρα του τυφώνα, Μάρτυρες στη Νότια Καρολίνα—εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά—έστειλαν στην περιοχή της καταστροφής ένα φορτηγό γεμάτο με ηλεκτρικές γεννήτριες, αλυσοπρίονα και πόσιμο νερό.
English[en]
Already on Monday morning, the day of the storm, Witnesses in South Carolina, hundreds of miles away, dispatched to the disaster area a truck loaded with generators, chain saws, and drinking water.
Spanish[es]
Aquel mismo lunes por la mañana los Testigos de Carolina del Sur, a centenares de kilómetros de distancia, les enviaron un camión cargado de generadores eléctricos, sierras de cadena y agua potable.
Finnish[fi]
Jo samana maanantaiaamuna, jona myrsky oli riehunut, lähettivät satojen kilometrien päässä asuvat eteläcarolinalaiset todistajat tuhoalueelle kuorma-auton, johon oli lastattu sähkögeneraattoreita, moottorisahoja ja juomavettä.
French[fr]
Dès le lundi matin, le jour même de l’ouragan, des Témoins habitant à des centaines de kilomètres, en Caroline du Sud, ont envoyé vers la zone sinistrée un camion chargé de groupes électrogènes, de tronçonneuses et d’eau potable.
Hungarian[hu]
Már hétfő reggel, a vihar napján, a több száz kilométerre lévő Dél-Karolinában élő Tanúk egy teherautót küldtek a katasztrófa sújtotta területre, amelyet áramfejlesztőkkel, láncfűrészekkel és ivóvízzel pakoltak meg.
Armenian[hy]
Հենց երկուշաբթի առավոտյան՝ այն նույն օրը, երբ տեղի էր ունեցել փոթորիկը, հարյուրավոր կիլոմետրեր հեռու ապրող Հարավային Կարոլինայի Վկաները աղետի գոտի ուղարկեցին մի բեռնատար՝ գեներատորներով, էլեկտրական սղոցներով ու խմելու ջրով բեռնավորված։
Indonesian[id]
Bahkan pada hari Senin pagi, pada hari badai tersebut melanda, Saksi-Saksi di Karolina Selatan, yang terletak ratusan kilometer jauhnya, mengirim satu truk bermuatan generator, gergaji mesin, dan air minum ke daerah bencana.
Iloko[ilo]
Iti bigat ti Lunes, a kaaldawan daydi bagyo, dagiti Saksi a taga South Carolina, ginasut a kilometro ti kaadayoda, nagturongdan iti lugar a nadidigra a kakuyogda ti trak a nagkarga kadagiti generator, chain saw, ken danum nga inumen.
Italian[it]
Già il lunedì mattina, il giorno dell’uragano, Testimoni della Carolina del Sud, lontana centinaia di chilometri, inviarono nella zona disastrata un camion carico di generatori elettrici, motoseghe e acqua potabile.
Japanese[ja]
早くも,ハリケーンが襲った月曜日の午前中には,何百キロも離れたサウスカロライナ州の証人たちが,発電機とチェーンソーと飲料水を積んだ1台のトラックを被災地に送りました。
Georgian[ka]
ქარიშხლის პირველივე დღეს, ორშაბათ დილას, ასობით კილომეტრით დაშორებული სამხრეთ კაროლინიდან მოწმეებმა სტიქიის ზონაში გაგზავნეს გენერატორებით, ჯაჭვური ხერხებითა და სასმელი წყლით დატვირთული მანქანები.
Korean[ko]
폭풍이 몰아친 날인 월요일 오전에 이미 수백 킬로미터 떨어진 사우스캐롤라이나의 증인들이 재해 지역에 발전기와 체인톱 및 식수를 적재한 트럭을 보내 왔다.
Malagasy[mg]
Ny androtr’iny ihany, io alatsinainy maraina io, dia nandefa kamiao nitondra milina manome herinaratra, sy tsofa elektrika ary rano fisotro ny Vavolombelona tany Caroline Atsimo, an-jatony kilaometatra avy teo.
Norwegian[nb]
Allerede mandag formiddag, samme dag som uværet slo til, sendte Jehovas vitner i Sør-Carolina, flere hundre kilometer borte, en lastebil til katastrofeområdet med generatorer, motorsager og drikkevann.
Dutch[nl]
Reeds op maandagmorgen, de dag van de storm, stuurden Getuigen in South Carolina, honderden kilometers verderop, een vrachtwagen naar het gebied, geladen met generators, kettingzagen en drinkwater.
Polish[pl]
Jeszcze tego samego poniedziałkowego poranka, w którym nadszedł huragan, Świadkowie w odległym o setki kilometrów stanie Karolina Południowa wysłali w rejon katastrofy ciężarówkę z agregatami prądotwórczymi, piłami łańcuchowymi i wodą pitną.
Portuguese[pt]
Já na manhã de segunda-feira, o dia da tempestade, Testemunhas da Carolina do Sul, a centenas de quilômetros, enviaram para a área da calamidade um caminhão carregado de geradores, motosserras e água potável.
Romanian[ro]
Chiar luni dimineaţa, în ziua uraganului, Martorii din Carolina de Sud, aflaţi la sute de kilometri depărtare, au trimis spre zona sinistrată un camion încărcat cu generatoare electrice, ferăstraie cu lanţ şi apă potabilă.
Russian[ru]
Уже в понедельник, в то же утро, в которое налетел ураган, Свидетели из штата Южная Каролина, расположенного в сотнях километров от места катастрофы, отправили в зону бедствия грузовик с электрогенераторами, цепными пилами и питьевой водой.
Kinyarwanda[rw]
Kuwa mbere mu gitondo ku munsi w’iyo nkubi, Abahamya bo muri South Carolina, ku birometero bibarirwa mu magana, bohereje ikamyo irimo imashini zitanga amashanyarazi, inkero n’amazi yo kunywa.
Slovak[sk]
Už v pondelok dopoludnia, v deň búrky, svedkovia z Južnej Karolíny vzdialenej stovky kilometrov vyslali do postihnutej oblasti nákladné auto naložené generátormi, motorovými pílami a pitnou vodou.
Shona[sn]
Nechekare paMuvhuro mangwanani, zuva redutu, Zvapupu muSouth Carolina, kure namazana amakiromita, zvakatumira kunharaunda yengwavaira rori yakatakura magwenya amagetsi, saha dzine cheni, uye mvura yokunwa.
Southern Sotho[st]
Hona hoseng hoo ha ’Mantaha, letsatsing leo la sefefo, Lipaki Carolina Boroa, e leng lik’hilomithara tse makholo ho tloha moo, li ile tsa romela teraka e laetseng lijenereithara, lisakha, le metsi a nooang.
Swedish[sv]
Redan måndag förmiddag, samma dag som ovädret drog fram, skickade Jehovas vittnen i South Carolina, flera hundra kilometer bort, en lastbil med generatorer, motorsågar och dricksvatten till katastrofområdet.
Swahili[sw]
Jumatatu asubuhi, siku ya kimbunga hicho, tayari Mashahidi walioko umbali wa mamia ya kilometa katika South Carolina walikuwa wamepeleka kilori kilichopakiwa jenereta, misumeno-umeme, na maji ya kunywa kuelekea sehemu ya msiba.
Tagalog[tl]
Kaagad, noong umaga ring iyon ng Lunes, ang araw mismo ng bagyo, ang mga Saksi sa South Carolina, daan-daang milya ang layo, ay nagpadala ng isang trak na may lulan na mga generator, mga lagaring de-motor, at tubig na maiinom.
Tswana[tn]
Ka Mantaga mo mosong, mo go lone letsatsi la setsuatsue seo, Basupi ba kwa South Carolina, ba ba neng ba le bokgakala jwa makgolokgolo a dikilometara, ba ne ba setse ba rometse llori e tletse ka dijenereitara, dishaga tsa tšhaene, le metsi a a nowang kwa karolong eo e e wetsweng ke kotsi eo ya matlhotlhapelo.
Xhosa[xh]
Kwangentsasa yangoMvulo, umhla woqhwithela, amaNgqina akuMzantsi Carolina, umgama weekhilomitha ezingamakhulu, bathumela kummandla owawufikelwe yintlekele ilori eyayithwele oomatshini bokuvelisa umbane, iisarha zombane, namanzi okusela.
Zulu[zu]
NgoMsombuluko ekuseni, ngalo kanye usuku lwesiphepho, oFakazi baseNingizimu Carolina, esendaweni ekude kakhulu, kakade base bethumele endaweni yenhlekelele iloli elalithwele injini ephehla ugesi, amasaha, namanzi okuphuza.