Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang miagi siya niini usa ka adlaw niana, siya naghunahuna nga walay kapuslanang adtoon pa niya kini, kay wala gayoy maabtang tawo dinhi.
Czech[cs]
Když jednoho dne procházela kolem, říkala si, že nemá cenu tam zase zvonit, protože tam stejně nikdo nebude.
Danish[da]
En dag da hun kom forbi stedet, tænkte hun at det nok var omsonst at banke på, da der jo aldrig var nogen hjemme.
German[de]
Als sie eines Tages wieder dort vorbeikam, dachte sie zuerst bei sich, es habe keinen Zweck, dort vorzusprechen, da sowieso niemand zu Hause sei.
Greek[el]
Καθώς περνούσε μια μέρα από εκεί, σκεφτόταν μέσα της ότι δεν υπήρχε λόγος να χτυπήσει εκείνη την πόρτα, εφόσον κανένας δεν θα ήταν στο σπίτι.
English[en]
As she was passing by it one day, she was thinking to herself that there was no point in calling there, since no one would be at home.
Finnish[fi]
Kulkiessaan talon ohi eräänä päivänä hän ajatteli, ettei ovella kannattaisi käydä, koska kukaan ei kumminkaan olisi kotona.
French[fr]
Elle se dit donc, un jour qu’elle repasse devant cette maison, qu’il n’est pas utile d’aller sonner.
Hungarian[hu]
Egy nap, amikor elment a ház mellett, először arra gondolt, hogy nincs értelme becsöngetni, mert úgysem fog senki ajtót nyitni.
Indonesian[id]
Pada suatu hari, ketika ia lewat di depan rumah itu, ia berpikir tidak ada gunanya mampir karena pasti tidak ada orang di rumah.
Italian[it]
Svetlana, una pioniera ausiliaria, non trovava mai nessuno in una casa del suo territorio.
Japanese[ja]
ある日,その家の前を通りかかった時のこと,スベトラーナは,だれもいないから訪問しても無駄だろうと思いましたが,気を取り直して立ち寄ってみました。
Korean[ko]
하루는 그 집을 지나가면서 속으로 저 집은 아무도 없을 테니까 들러 봐야 소용없을 거라고 생각했습니다.
Malagasy[mg]
Nandalo teo izy indray andro, ary nieritreritra fa tsy misy antony hankanesana ao, satria tsy nisy olona foana tao.
Norwegian[nb]
En dag hun gikk forbi det, tenkte hun at det ikke var noen vits i å ringe på, for det ville jo likevel ikke være noen hjemme.
Dutch[nl]
Toen ze er weer eens langskwam, dacht ze bij zichzelf dat het geen zin had om aan te bellen omdat er vast weer niemand thuis zou zijn.
Portuguese[pt]
Um dia ela estava passando por ali e raciocinou que não valeria a pena tentar contatar alguém visto que ninguém estaria em casa.
Russian[ru]
Когда Светлана вновь проходила мимо этой квартиры, она подумала, что звонить бесполезно, так как все равно никого дома не будет.
Slovak[sk]
Keď jedného dňa prechádzala okolo, premýšľala, že nemá význam tam ísť, lebo aj tak nikto nebude doma.
Swedish[sv]
En dag var hon där i närheten, men hon tänkte att det säkert inte var någon idé att knacka på, eftersom det nog inte skulle vara någon hemma.
Tagalog[tl]
Isang araw nang mapadaan siya rito, naisip niyang walang saysay na puntahan ito yamang lagi namang walang tao sa bahay.
Xhosa[xh]
Njengoko wayedlula kulo ngenye imini, wathi akukho sizathu sakungena apho kuba akukho mntu kwelo khaya.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga edlula ngakhona, wazitshela ukuthi akusizi ukungena ngoba ngeke athole muntu.