Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n vrou sê dat haar man ’n goeie voorsiener is, bedoel sy gewoonlik dat hy voldoende voorsien in die behoeftes van die gesin deur voedsel, blyplek en klere vir die gesin se geluk en welstand te voorsien.
Amharic[am]
አንዲት ሚስት ባሏ ጥሩ ተንከባካቢ እንደሆነ በምትገልጽበት ጊዜ በአጠቃላይ በቂ ምግብ፣ መጠለያና ልብስ በማቅረብ ለቤተሰቡ ደስታና ደኅንነት በጥልቅ ያስባል ማለቷ ነው።
Arabic[ar]
عندما تقول الزوجة ان زوجها معيل جيد، فهي تقصد عموما انه يعتني جيدا بحاجات العائلة، مزوِّدا ما يكفي من الطعام، المأوى، واللباس لسعادة وخير العائلة.
Central Bikol[bcl]
Kun an sarong agom na babae magsabi na an saiyang agom sarong marahay na paratao, sa pankagabsan boot niang sabihon na inaasikaso kaini nin igo an mga pangangaipo kan pamilya, na nagtatao nin supisyenteng kakanon, istaran, asin gubing para sa kaogmahan asin ikararahay kan pamilya.
Bemba[bem]
Lintu umukashi atila umulume wakwe ni kapayanya musuma, ilingi line alosha mu kuti umulume alasakamana bwino ulupwa mu fintu lukabila, alapayanya ifya kulya ifyakumanina, umwa kwikala, ne fya kufwala pa kuti ulupwa lukwate nsansa ne mikalile isuma.
Bulgarian[bg]
Когато една съпруга казва, че има грижовен съпруг, обикновено има предвид това, че той се грижи по подходящ начин за нуждите на семейството, като осигурява достатъчно храна, подслон и облекло за щастието и благополучието на семейството.
Bislama[bi]
Sipos waef i talem se hasban blong hem i wan gudfala man blong wok, hem i minim se man ya i givim ol samting we famle blong hem i nidim, olsem kakae, haos, mo klos, blong mekem famle i glad mo mekem i gud long olgeta. ?
Bangla[bn]
একজন স্ত্রী যখন বলেন যে তার স্বামী একজন উত্তম যোগানদাতা, তিনি সাধারণত বোঝাতে চান যে পরিবারের সুখ এবং মঙ্গলের জন্য পর্যাপ্ত খাদ্য, বাসস্থান ও বস্ত্র যোগানোর মাধ্যমে তার স্বামী যথার্থভাবে পরিবারের চাহিদাগুলির যত্ন নেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka asawa moingon nga ang iyang bana maoy maayong magtatagana, kasagarang gipasabot niya nga siya nagtagad gayod sa mga panginahanglan sa pamilya, nga nagtaganag igong pagkaon, puloy-anan, ug panapot alang sa kalipay ug kaayohan sa pamilya.
Czech[cs]
Když manželka řekne, že její manžel je dobrým živitelem, obvykle má na mysli, že se náležitě stará o potřeby rodiny, že pro rodinné štěstí a blaho zajišťuje jídlo, přístřeší a oblečení.
Danish[da]
Når en hustru siger at hendes mand er en god forsørger, mener hun almindeligvis at han dækker familiens behov idet han sørger for mad, bolig og tøj så familien kan være glad og trives.
German[de]
Wenn eine Frau von ihrem Mann sagt, er sei ein guter Ernährer, meint sie gewöhnlich, daß er sich angemessen um die Bedürfnisse der Familie kümmert. Er sorgt für ausreichend Nahrung, Wohnraum und Kleidung, was zum Glück und Wohl der Familie beiträgt.
Ewe[ee]
Ne srɔ̃nyɔnu aɖe gblɔ be ye srɔ̃ŋutsu nye nunala nyui la, nusi wòwɔnɛ koe nye be ye srɔ̃a kpɔa ƒomea ƒe nuhiahiãwo gbɔ nyuie, edia nuɖuɖu, mlɔƒe, kple awudodo si asu wo nu bene ƒomea nanɔ dedie ahakpɔ dzidzɔ.
Efik[efi]
Ke ini n̄wanndọ ọdọhọde ke ebe imọ edi eti andinọ, ikọ esie ke ofụri ofụri ọwọrọ nte ke enye ekere nte odotde aban̄a mme udọn̄ ubon, ọnọde udia oro ekemde, itie udakibuot, ye edisịnen̄kpọ kaban̄a inemesịt ye mfọnọn̄kpọ ubon.
Greek[el]
Όταν μια σύζυγος λέει ότι ο σύζυγός της είναι καλός προμηθευτής, συνήθως εννοεί ότι αυτός ενδιαφέρεται επαρκώς για τις ανάγκες της οικογένειας, παρέχοντας την τροφή, τη στέγη και τα ενδύματα που χρειάζονται για την ευτυχία και την ευημερία της οικογένειας.
English[en]
When a wife says that her husband is a good provider, she generally means that he cares adequately for the needs of the family, providing sufficient food, shelter, and clothing for the family’s happiness and welfare.
Spanish[es]
Cuando una esposa dice que su esposo es un buen proveedor, por lo general se refiere a que este se ocupa correctamente de las necesidades de la familia, suministrando el alimento, el techo y el vestido necesarios para su felicidad y bienestar.
Estonian[et]
Kui üks naine ütleb oma abikaasa hea hoolitseja olevat, peab ta üldjuhul silmas mehe küllaldast hoolekannet perele vajaliku eest — piisava toidu, peavarju ja ihukatte eest —, mida mees teeb perekonna õnne ning heaolu nimel.
Finnish[fi]
Kun vaimo sanoo miestään hyväksi huoltajaksi, hän yleensä tarkoittaa, että tämä pitää tyydyttävästi huolta perheen tarpeista – riittävästä ruoasta, suojasta ja vaatetuksesta – niin että perhe on onnellinen ja voi hyvin.
French[fr]
Quand une femme dit que son mari prend bien soin de la famille, elle sous-entend généralement qu’il subvient convenablement aux besoins des siens, qu’il travaille à leur bonheur et à leur bien-être en leur assurant la nourriture, le logement et le vêtement.
Ga[gaa]
Kɛ ŋa ko kɛɛ akɛ ewu ji nihalɔ kpakpa lɛ, nɔ ni etsɔɔ diɛŋtsɛ ji akɛ, ekɛ nibii ni fa bɔ ni sa ni he hiaa weku lɛ haa, ekɛ niyenii bɔ ni sa, wɔɔhe, kɛ atade haa kɛha weku lɛ miishɛɛnamɔ kɛ ehilɛ-kɛ-hamɔ.
Hebrew[he]
כאשר אשה אומרת שבעלה הוא מפרנס טוב, לרוב היא מתכוונת שהוא דואג כראוי לצורכי המשפחה. הוא מספק למשפחה די מזון, דואג לדיור והלבשה נאותים, וזאת לאושרה ולרווחתה של המשפחה.
Hindi[hi]
जब एक पत्नी कहती है कि उसका पति अच्छा प्रबंधक है, तो आम तौर पर उसका मतलब होता है कि वह परिवार की ख़ुशी और हित के लिए ठीक तरह से रोटी, कपड़े और मकान का प्रबंध करके पूरी रीति से परिवार की ज़रूरतों की देखरेख करता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka asawa nagasiling nga ang iya bana isa ka maayo nga manug-aman, buot niya silingon nga ginaatipan niya sing nagakaigo ang mga kinahanglanon sang pamilya, nagaaman sing bastante nga pagkaon, puluy-an, kag panapton para sa kalipay kag kaayuhan sang pamilya.
Croatian[hr]
Kad supruga kaže da je njen suprug dobar skrbnik, ona obično misli da se on adekvatno brine za potrebe obitelji, priskrbljujući dovoljno hrane, krov nad glavom i odjeću, što doprinosi sreći i dobrobiti obitelji.
Hungarian[hu]
Amikor egy feleség azt mondja, hogy férje jó gondoskodó, általában arra gondol, hogy megfelelően gondoskodik a család szükségleteiről, elegendő élelmet, megfelelő lakást és ruházatot nyújtva a család boldogsága és jóléte érdekében.
Indonesian[id]
Bila seorang istri mengatakan bahwa suaminya adalah pemberi nafkah yang baik, secara umum ia memaksudkan bahwa sang suami memberikan perhatian yang memadai pada kebutuhan keluarga, menyediakan makanan, tempat tinggal, dan pakaian yang cukup untuk kebahagiaan serta kesejahteraan keluarga.
Iloko[ilo]
No kunaen ti asawa a babai a ti asawana ket naimbag a manangipaay, masansan a kayatna a sawen nga umiso ti panangasikaso ti asawa a lalaki kadagiti kasapulan ti pamilia, nga ipapaayna ti umdas a taraon, pagtaengan, ken kawes para iti pagragsakan ken pagimbagan ti pamilia.
Italian[it]
Quando una moglie dice che il marito ha cura della famiglia vuol dire che ne soddisfa adeguatamente i bisogni, provvedendole il necessario in quanto a vitto, alloggio e vestiario, per la felicità e il benessere di tutti.
Japanese[ja]
妻が自分の夫は良い養い手だと言う場合,それは通常,夫が家族の必要を十分満たし,家族の幸福と繁栄のために衣食住を十分に備えていることを意味しています。
Georgian[ka]
როდესაც ცოლი ამბობს, რომ კარგი მზრუნველი ქმარი ჰყავს, გულისხმობს, რომ, ბედნიერებისა და კეთილდღეობის მიზნით, ის კარგად უზრუნველყოფს ოჯახს საკვებით, თავშესაფრითა და ჩასაცმლით.
Korean[ko]
어떤 아내가 자기 남편이 훌륭한 부양자라고 할 때, 그 말은 일반적으로 남편이 가족의 행복과 복지를 위하여 의식주에 관한 것을 충분히 공급함으로써 가족의 필요를 충분히 돌본다는 의미입니다.
Lingala[ln]
Ntango mwasi azali koloba ete mobali na ye azali mopesi malamu, mbala mingi alingaka koloba ete akokisaka malamu bamposa ya libota, kopesáká bango bilei oyo ekoki, ndako, mpe bilamba mpo na bolamu mpe bomɛngo ya libota.
Lithuanian[lt]
Žmona, sakydama, jog vyras rūpestingas, paprastai turi omenyje, kad jis tinkamai rūpinasi šeimos poreikiais — jos laimei ir gerovei parūpina užtektinai maisto, pastogę bei drabužių.
Latvian[lv]
Nosaucot savu vīru par labu gādnieku, sieva parasti izsaka domu, ka vīrs pienācīgi rūpējas par ģimeni: gādā par nepieciešamo iztiku, nodrošina pajumti un apģērbu, ir ieinteresēts ģimenes laimē un labklājībā.
Malagasy[mg]
Rehefa milaza ny vehivavy iray fa mpanome izay ilaina tsara ny vadiny, dia te hilaza izy amin’ny ankapobeny fa mikarakara tsara ny zavatra ilain’ny fianakaviana izy, amin’ny fanomezana sakafo ampy sy fialofana, ary fitafiana mba hahasambatra sy hahasoa ny fianakaviana.
Macedonian[mk]
Кога една сопруга вели дека нејзиниот сопруг е добар обезбедувач, таа главно мисли на тоа дека тој адекватно се грижи за потребите на семејството, обезбедувајќи доволно храна, засолниште и облека за среќата и благосостојбата на семејството.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവ് നല്ല ദാതാവാണെന്നു ഭാര്യ പറയുമ്പോൾ, അവൾ പൊതുവേ അർഥമാക്കുന്നത് അയാൾ കുടുംബ സന്തുഷ്ടിക്കും ക്ഷേമത്തിനുമായി വേണ്ടത്ര ഭക്ഷണം, പാർപ്പിടസൗകര്യം, വസ്ത്രം എന്നിവ പ്രദാനം ചെയ്തുകൊണ്ട് കുടുംബത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി വേണ്ടവിധം കരുതുന്നു എന്നാണ്.
Marathi[mr]
माझा पती सर्वकाही पुरवतो असे जेव्हा एखादी पत्नी म्हणते तेव्हा तिला म्हणायचे असते की, तिचा पती कुटुंबाच्या सर्व गरजा पुरेशा प्रमाणात पुरवतो, कुटुंबाच्या सौख्यासाठी व कल्याणासाठी पुरेसे अन्न, निवारा आणि कपडालत्ता पुरवतो.
Norwegian[nb]
Når en gift kvinne sier at hennes mann er en god forsørger, mener hun vanligvis at han sørger godt for familien ved å tilveiebringe tilstrekkelig med mat og klær og et sted å bo.
Dutch[nl]
Als een vrouw zegt dat haar man goed voor zijn gezin zorgt, bedoelt zij over het algemeen dat hij in toereikende mate in de behoeften van het gezin voorziet en voor voldoende voedsel, kleding en onderdak zorgt voor het geluk en het welzijn van het gezin.
Northern Sotho[nso]
Ge mosadi a re monna wa gagwe ke monei yo botse, ka kakaretšo o bolela gore o hlokomela dinyakwa tša lapa ka mo go lekanego, o nea dijo tše di lekanego, madulo le diaparo bakeng sa lethabo la lapa le katlego.
Nyanja[ny]
Pamene mkazi amati mwamuna wake ngwodziŵa kupatsa, amatanthauza kuti iye amapatsa apabanja lakewo zosoŵa zawo mokwanira, kuwapatsa chakudya chokwanira, malo ogona, ndi zovala kuti banjalo lizisangalala ndi kukhala pamtendere.
Polish[pl]
Kiedy żona mówi, iż mąż dobrze dba o rodzinę, zazwyczaj ma na myśli to, że należycie zaspokaja jej potrzeby — mając na uwadze szczęście i pomyślność domowników, troszczy się o dostateczną ilość pożywienia, dach nad głową i odzienie.
Portuguese[pt]
Quando uma esposa diz que seu marido é um bom provedor, em geral quer dizer que ele cuida adequadamente das necessidades da família, provendo alimento suficiente, abrigo e roupa para a felicidade e o bem-estar da família.
Romanian[ro]
Când o soţie spune că soţul ei este un bun furnizor, ea vrea să spună că el se îngrijeşte cum trebuie de necesităţile familiei, asigurând suficientă hrană, un adăpost şi îmbrăcăminte spre fericirea şi bunăstarea familiei.
Russian[ru]
Если женщина говорит, что ее муж хороший кормилец, это значит, что он надлежащим образом заботится о потребностях семьи в пище, жилье и одежде, столь необходимых для счастья и благополучия семьи.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umugore avuze ko umugabo we azi gutunga neza urugo, muri rusange aba ashaka kuvuga ko yita mu buryo bukwiriye ku byo umuryango ukeneye, akawuha ibyo kurya bihagije, akawugenera aho uba, kandi akawushakira imyambaro kugira ngo ugire ibyishimo n’imibereho myiza.
Slovak[sk]
Keď manželka povie, že jej manžel sa dobre stará o rodinu, obyčajne tým myslí, že sa primerane stará o potreby rodiny tým, že zabezpečuje dostatok jedla, primerané bývanie a oblečenie pre šťastie a blaho rodiny.
Slovenian[sl]
Kadar žena reče, da je njen mož dober skrbnik, običajno misli, da primerno skrbi za družinske potrebe, da priskrbi dovolj hrane, bivališče in obleko za to, da bi družina uživala srečo in blaginjo.
Samoan[sm]
Pe a faapea mai se avā o lana tane o sē e tausi aiga lelei, o loo ia faauiga atu faalauaitele e na te vaaia lelei manaoga o le aiga, saunia ia lava meaʻai, fale, ma lavalava mo le fiafia ma le lelei o le aiga.
Shona[sn]
Mudzimai paanotaura kuti murume wake mugoveri akanaka, kazhinji kazhinji anoreva kuti anoitira hanya zvakakwana zvinodikanwa zvemhuri, kugovera zvokudya zvakakwana, pokugara, uye zvokupfeka nokuda kwokufara kwemhuri negarikano.
Albanian[sq]
Kur një grua thotë se burri i saj është një sigurues i mirë, në përgjithësi ajo do të thotë se ai kujdeset në mënyrë adekuate për nevojat e familjes, duke siguruar ushqim të mjaftueshëm, strehim dhe veshje për lumturinë dhe mirëqenien e familjes.
Serbian[sr]
Kada neka žena kaže da je njen muž dobar staratelj, ona uopšte uzev misli da se on na adekvatan način brine za potrebe porodice, starajući se za dovoljno hrane, krov nad glavom i odeću, u cilju sreće i blagostanja porodice.
Sranan Tongo[srn]
Te wan wefi e taki dati en masra na wan sma di e sorgoe boen gi sani, dan foeroetron a wani taki dati a e sorgoe boen gi den sani di na osofamiri abi fanowdoe, a e sorgoe gi nofo njanjan, tanpresi, nanga krosi gi a kolokoe nanga tanboen foe na osofamiri.
Southern Sotho[st]
Ha mosali a bolela hore monna oa hae ke mohlokomeli ea molemo, ka kakaretso o bolela hore o hlokomela litlhoko tsa lelapa ka ho lekaneng, o lokisetsa lijo tse lekaneng, bolulo le liaparo bakeng sa thabo le boiketlo ba lelapa.
Swedish[sv]
När en hustru säger att hennes man är en god försörjare, menar hon i allmänhet att han i tillräcklig grad sörjer för sin familjs behov, att han tillhandahåller tillräckligt med mat, husrum och kläder för familjens lycka och välfärd.
Swahili[sw]
Mke asemapo kwamba mume wake ni mwandalizi mwema, kwa kawaida yeye humaanisha kwamba mume wake huhangaikia vya kutosha mahitaji ya familia, akiandaa chakula cha kutosha, makao, na mavazi ili familia iwe na furaha na hali njema.
Tamil[ta]
ஒரு குடும்பத்தலைவி தன் கணவர் ஒரு குறையும் இல்லாமல் குடும்பத்தை பார்த்துக்கொள்கிறார் என்று சொன்னால் அந்தக் கணவர் குடும்ப தேவைகளை நன்றாக கவனித்து, குடும்ப சந்தோஷத்திற்கும் சௌகரியத்திற்கும் வேண்டியமட்டும் உணவு, உடை, உறைவிடம் ஆகிய வசதிகளை செய்துகொடுக்கிறார் என்று அர்த்தம்.
Telugu[te]
తన భర్త మంచి సంరక్షకుడని ఒక భార్య అన్నప్పుడు, కుటుంబ సంతోషం మరియు సంక్షేమం నిమిత్తం తగినంత ఆహారాన్నీ, గృహాన్నీ, మరియు వస్త్రాలనూ అందజేస్తూ కుటుంబం యొక్క అవసరతల ఎడల ఆయన తగిన రీతిలో శ్రద్ధ వహిస్తున్నాడన్నదే ఆమె అభిప్రాయం.
Thai[th]
เมื่อ ภรรยา บอก ว่า สามี เป็น ผู้ จัด หา ที่ ดี โดย ทั่ว ไป เธอ หมายความ ว่า เขา เอา ใจ ใส่ อย่าง เหมาะ สม ต่อ ความ ต้องการ ของ ครอบครัว จัด เตรียม อาหาร, ที่ อยู่ อาศัย, และ เครื่อง นุ่ง ห่ม อย่าง เพียง พอ เพื่อ ความ สุข และ สวัสดิภาพ ของ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Kapag sinabi ng isang asawang babae na ang kaniyang asawa ay mahusay na tagapaglaan, ang ibig niyang sabihin sa pangkalahatan ay na naaasikasong mabuti ng kaniyang asawa ang mga pangangailangan ng pamilya, nakapaglalaan ng sapat na pagkain, tirahan, at damit para sa kaligayahan at kapakanan ng pamilya.
Tswana[tn]
Fa mosadi a bolela gore monna wa gagwe ke motlamedi yo o molemo, gantsi o a bo a raya gore o tlhokometse lelapa sentle ka dilo tse di le tlhokang, o tlamela ka dijo tse di lekaneng, bonno le diaparo gore lelapa le itumele le go itekanela.
Tongan[to]
‘I he he taimi ‘oku pehē ai ‘e ha uaifi ko ha tokotaha-tokonaki lelei ‘a hono husepānití, ko ‘ene ‘uhingá ‘i he taimi lahi, ‘okú ne tokanga fe‘unga ki he ngaahi fiema‘u ‘a e fāmilí, ‘i hono tokonaki mai ‘a e me‘akai fe‘unga, malu‘anga, mo e vala ma‘á e fiefia mo e lelei ‘a e fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Taim meri marit i tok, man bilong em i save lukautim gut famili long ol samting, em i laik tok olsem man i save lukautim famili long ol samting ol i mas kisim, olsem em i save givim kaikai, haus, klos samting long famili inap long ol i ken i stap amamas na stap gutpela.
Turkish[tr]
Bir kadın kocasının ailesine iyi baktığını söylediği zaman, genellikle onun ailesinin ihtiyaçlarıyla yeterince ilgilendiğini, ailesinin mutluluğu ve refahı için yeterli yiyecek, barınak ve giyeceği sağladığını anlatmak ister.
Tsonga[ts]
Loko wansati a vula leswaku nuna wa yena i muwundli lonene, hi ntolovelo u vula leswaku u khathalela swilaveko swa ndyangu wa yena hilaha ku eneleke, a wu kumela swakudya, ndhawu yo tshama eka yona ni swiambalo leswi eneleke leswaku ndyangu wu ta tsaka ni ku hlayiseka.
Twi[tw]
Sɛ ɔbaa warefo bi ka sɛ ne kunu yɛ ɔdemafo pa a, nea ɔkyerɛ ara ne sɛ ɔhwɛ di abusua no ahiade ho dwuma yiye, ma wɔn aduan a ɛsɛ, dabere, ne ntade, na ama abusua no ani agye anya nkɔso.
Tahitian[ty]
Ia parau ana‘e te hoê vahine e e taata horoa noa ta ’na tane, e pinepine oia i te hinaaro e parau e te haapao maitai ra oia i te mau hinaaro o te utuafare, ma te horoa mai i te maa navai maitai, te tamǎrǔ, e te ahu no te oaoa e te maitai o te utuafare.
Ukrainian[uk]
Коли дружина каже, що її чоловік є добрим постачальником, вона, звичайно, має на увазі, що він належно піклується про щастя і добробут сім’ї, забезпечуючи її у достатній кількості харчами, одягом та притулком.
Vietnamese[vi]
Khi người vợ nói rằng chồng mình là một người chu cấp tốt, bà thường muốn nói rằng ông ấy chăm sóc chu đáo các nhu cầu của gia đình, cung cấp đầy đủ thức ăn, chỗ ở, và quần áo để gia đình được sung sướng và hạnh phúc.
Wallisian[wls]
Ka ʼui e he fafine, ʼe tokaga lelei tona ʼohoana ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki tonā loto fale, ʼe ko tona faka ʼuhiga, ʼe tokaga lelei ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki tona famili, ki te meʼa kai, mo te ʼapi, pea mo te ʼu mutuʼi meʼa, ke maʼuli fiafia te famili.
Xhosa[xh]
Xa umfazi esithi umyeni wakhe ungoyena mlungiseleli, ngokuqhelekileyo uthetha ukuba uzanelisa ngokwaneleyo iimfuno zentsapho yakhe, uyilungiselela ukudla okwaneleyo, ikhusi neempahla esenzela ulonwabo nentlalo-ntle yentsapho.
Yoruba[yo]
Nígbà tí aya kan bá sọ pé ọkọ òun jẹ́ olùpèsè rere, ohun tí ó ń sọ ní ti gidi ni pé, ó ń pèsè bí ó ti yẹ fún àìní ìdílé rẹ̀, ó ń pèsè oúnjẹ tí ó tó, ibùgbé, àti aṣọ fún ayọ̀ àti ire ìdílé rẹ̀.
Chinese[zh]
如果一个妻子说她丈夫是个良好的供应者,她的意思就是说,丈夫适当地照顾家人的生活所需,为家人提供足够的食物、居所、衣着,努力谋求家人的快乐和幸福。
Zulu[zu]
Lapho inkosikazi ithi umyeni wayo ungumondli omuhle, ngokuvamile isuke isho ukuthi uzinakekela kahle izidingo zomkhaya, ubathengela ukudla okwanele, indawo yokuhlala nezingubo zokugqoka ukuze umkhaya ujabule futhi unethezeke.