Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا، عندما وصل الناشرون الى القرية، وجدوا ان عملهم قد أُنجز!
Central Bikol[bcl]
Kaya kan umabot an mga parahayag, naaraman ninda na an saindang gibohon ginibo na para sainda!
Bemba[bem]
Kanshi ilyo bakasabankanya balefika, basangile ukuti umulimo bali no kubomba naubombwa kale!
Bulgarian[bg]
Така, когато пристигнали, вестителите разбрали, че друг вече е свършил работата вместо тях.
Bislama[bi]
Mekem se taem ol pablisa oli kasem vilej ya oli luk se wok we oli kam blong mekem be mea i mekem finis!
Bangla[bn]
তাই, প্রকাশকরা যখন এসে পৌঁছায়, তখন তারা দেখতে পায় যে ইতিমধ্যেই তাদের কাজ সম্পন্ন হয়ে গেছে!
Cebuano[ceb]
Busa pag-abot sa mga magmamantala, ilang nahibal-an nga ang ilang buluhaton nahimo na diay alang kanila!
Czech[cs]
Když pak přišli zvěstovatelé, zjistili, že práci za ně vykonal starosta.
Danish[da]
Da forkynderne ankom, fandt de ud af at deres arbejde allerede var gjort.
Ewe[ee]
Alea wòdzɔe be hafi gbeƒãɖelawo nava ɖo la, wokpɔe be wowɔ yewoƒe dɔa na yewo xoxo!
Efik[efi]
Ntre ke ini nditọete nnyịn ẹkekade ẹkesịm, mmọ ẹma ẹkụt ke ẹnanam utom oro ẹnọ mmimọ!
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, όταν έφτασαν οι ευαγγελιζόμενοι, διαπίστωσαν ότι το έργο τους είχε ήδη γίνει!
English[en]
So when the publishers arrived, they found that their work had been done for them!
Spanish[es]
Al llegar, los hermanos se sorprendieron al descubrir que su labor ya estaba hecha.
Estonian[et]
Kui kuulutajad kohale jõudsid, nägid nad, et nende töö oli juba tehtud!
Finnish[fi]
Kun julistajat sitten saapuivat paikalle, he huomasivat, että työ oli jo tehty heidän puolestaan!
French[fr]
Ainsi, à leur arrivée, les proclamateurs ont constaté que le travail avait été effectué à leur place !
Gujarati[gu]
ભાઈ-બહેનો લોકોને આમંત્રણ આપવા ગયા ત્યારે તેઓને ખબર પડી કે મેયર આવીને બધાને આમંત્રણ આપી દીધું છે!
Gun[guw]
To whenuena wẹnlatọ lẹ wá, yé mọdọ azọ́n he yé dona wà lọ ko yin wiwà na yé!
Hindi[hi]
इसलिए जब प्रचारक गाँववालों को न्यौता देने के लिए पहुँचे, तो उन्होंने देखा कि उनका काम तो पहले से किसी ने कर दिया है!
Hiligaynon[hil]
Gani sang nag-abot ang mga manugbantala, nasapwan nila nga may naghimo na sang ila hilikuton!
Croatian[hr]
Stoga, kad su objavitelji stigli, otkrili su da je njihov posao već obavljen!
Hungarian[hu]
Így mire a hírnökök megérkeztek, a munkát már elvégezték helyettük!
Armenian[hy]
Ուստի երբ քարոզիչները եկան, տեսան, որ իրենց գործն արդեն արվել էր։
Indonesian[id]
Jadi, sewaktu para penyiar tiba, mereka mendapati bahwa pekerjaan mereka telah dilakukan!
Igbo[ig]
Ya mere, mgbe ndị nkwusa ahụ rutere, ha chọpụtara na a rụọrọla ha ọrụ ha!
Iloko[ilo]
Gapuna, idi dimteng dagiti agibumbunannag, adda nangaramiden iti rantada nga aramiden!
Italian[it]
Così, quando arrivarono, i proclamatori scoprirono che il loro lavoro era già stato fatto!
Japanese[ja]
ですから,伝道者たちが到着した時には,すでに招待活動が終わっていました。
Georgian[ka]
ამიტომ, როცა მაუწყებლები ჩამოვიდნენ, დაინახეს, რომ მათი გასაკეთებელი საქმე უკვე შესრულებული იყო!
Kannada[kn]
ಪ್ರಚಾರಕರು ಈ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಈಗಾಗಲೇ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿಮುಗಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಅವರ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂತು!
Lingala[ln]
Ntango basakoli bakómaki, bamonaki ete mosala oyo balingaki kosala, moto mosusu asalaki yango na esika na bango!
Lozi[loz]
Kacwalo bahasanyi ha ba to fita, ba fumana kuli musebezi wa bona ne se u ezizwe!
Lithuanian[lt]
Atkeliavę skelbėjai pamatė, kad jų darbas jau atliktas!
Luvale[lue]
Ngocho, omu vaka-kwambulula vahetele, kuwana mulimo wavo hivanavazachilawo lyehi!
Malagasy[mg]
Efa vita àry ilay asa rehefa tonga tany ireo mpitory!
Macedonian[mk]
Така, кога пристигнале објавителите, виделе дека некој друг веќе ја завршил нивната работа!
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പ്രസാധകർ എത്തിയപ്പോൾ അവർക്ക് അധികമൊന്നും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നില്ല, ഗ്രാമത്തിലുള്ളവർക്ക് സ്മാരകത്തിനുള്ള ക്ഷണം കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു!
Marathi[mr]
त्यामुळे जेव्हा प्रचारक गावकऱ्यांना आमंत्रण द्यायला आले तेव्हा त्यांना समजले, की त्यांचे काम आधीच कोणीतरी केले होते!
Maltese[mt]
Għalhekk, meta waslu l- pubblikaturi, huma sabu li x- xogħol kien sar għalihom!
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကြေညာသူများရောက်လာသောအခါ သူတို့၏အလုပ်ပြီးစီးသွားကြောင်း သိရှိလိုက်ရ၏!
Norwegian[nb]
Så da forkynnerne kom dit, oppdaget de at arbeidet var blitt gjort for dem!
Nepali[ne]
त्यसैकारण प्रकाशकहरू त्यहाँ आइपुग्दासम्ममा त सबैले निमन्त्रणा पाइसकेका थिए!
Dutch[nl]
Dus toen de verkondigers kwamen, bleek dat iemand anders hun werk al had gedaan!
Nyanja[ny]
Motero, pamene ofalitsawo amafika, anapeza kuti ntchito yawo anali atawachitira kale.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਬੇਵਾਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਏ, ਤਾਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਮੇਅਰ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Kanian sanen sinmabi iray manangipalapag, naamtaan da ya asumpal la so gawaen dan kimey!
Papiamento[pap]
Pues ora e publikadónan a yega, nan a haña ku el a hasi nan trabou kaba!
Polish[pl]
Kiedy więc głosiciele dotarli do celu, stwierdzili, że ich praca już została wykonana!
Portuguese[pt]
Assim, quando os publicadores chegaram, verificaram que o trabalho já havia sido feito!
Rundi[rn]
Igihe rero abo bamamaji bashikayo, basanze igikorwa cari kibazanye baramaze kukibakorera!
Romanian[ro]
Astfel, când au sosit aici, fraţii au constatat că munca lor fusese făcută deja de altcineva.
Russian[ru]
Поэтому, когда возвещатели прибыли в деревню, их работа была уже выполнена!
Sango[sg]
Tongaso, na ngoi so awafango tënë ni asi, ala bâ so a sala kua ni kue na place ti ala awe!
Sinhala[si]
ඉතින් ප්රචාරකයන් එතැනට ආවාම ඔවුන්ට කිසිම දෙයක් කරන්න ඉතිරිව තිබුණේ නැහැ කියා ඔවුන් දැක්කා.
Slovenian[sl]
Ko so torej oznanjevalci prispeli, so ugotovili, da je nekdo že opravil njihovo delo!
Samoan[sm]
Ina ua ō atu le ʻautalaʻi, na latou iloa ai ua māeʻa ona faia e se tasi la latou galuega!
Shona[sn]
Saka vaparidzi pavakazosvika, vakawana kuti vakanga vatoitirwa basa ravo!
Albanian[sq]
Kështu, kur lajmëtarët erdhën në fshat, zbuluan që puna e tyre ishte bërë.
Serbian[sr]
Kada su objavitelji stigli, uvideli su da je neko drugi već uradio ono zbog čega su došli!
Sranan Tongo[srn]
Sobun di den preikiman doro drape, den si taki a wroko fu den ben du kaba!
Southern Sotho[st]
Kahoo ha bahoeletsi ba fihla, ba fumana hore ba se ba ntse ba fokolelitsoe mosebetsi!
Swedish[sv]
Så när förkunnarna kom upptäckte de att deras arbete redan var utfört!
Swahili[sw]
Hivyo, wahubiri walipofika, wakakuta kwamba kazi yao ilikuwa imekwisha fanywa!
Congo Swahili[swc]
Hivyo, wahubiri walipofika, wakakuta kwamba kazi yao ilikuwa imekwisha fanywa!
Tamil[ta]
ஆகவே, அந்தப் பிரஸ்தாபிகள் வந்து சேர்ந்தபோது, தாங்கள் செய்ய வேண்டிய வேலை ஏற்கெனவே செய்து முடிக்கப்பட்டிருந்ததைக் கண்டார்கள்!
Telugu[te]
కాబట్టి ప్రచారకులు గ్రామస్థులను ఆహ్వానించడానికి వెళ్ళినప్పుడు, తాము చేయాల్సిన పనిని తమకోసం మేయర్ చేసిపెట్టాడని తెలుసుకున్నారు!
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ พวก ผู้ ประกาศ มา ถึง ก็ ได้ พบ ว่า งาน ของ พวก เขา มี คน ทํา ให้ แล้ว!
Tagalog[tl]
Kaya nang dumating ang mga mamamahayag, natuklasan nilang tinapos na para sa kanila ang kanilang gawain!
Tswana[tn]
Ka jalo, fa baboledi ba goroga, ba ne ba fitlhela tiro ya bone e setse e dirilwe!
Tongan[to]
Ko ia ‘i he taimi na‘e a‘u atu ai ‘a e kau malangá, na‘a nau ‘ilo ai kuo ‘osi fai ma‘anautolu ‘enau ngāué!
Tok Pisin[tpi]
Taim ol pablisa i kamap, ol kisim save olsem wanpela i mekim pinis dispela wok bilong singautim ol man!
Turkish[tr]
Böylece, müjdeciler köye geldiklerinde, yapacakları işin çoktan yapılmış olduğunu gördüler.
Twi[tw]
Enti bere a anuanom adawurubɔfo no beduu hɔ no, na wɔayɛ wɔn adwuma no ama wɔn!
Ukrainian[uk]
Отже, коли вісники прибули в село, то виявили, що вся робота уже зроблена за них!
Urdu[ur]
پس جب پبلشر وہاں پہنچے تو اُنہیں معلوم ہوا کہ اُنکا کام تو پہلے ہی کسی نے کر دیا ہے!
Venda[ve]
Ngauralo musi vhahuweleli vha tshi swika, vho wana uri mushumo wavho wo vha wo no itwa!
Vietnamese[vi]
Vì vậy khi đến làng, những người công bố thấy công việc của họ đã được làm xong!
Waray (Philippines)[war]
Salit, han umabot an mga magwarali, hinbaroan nira nga ginbuhat na an ira buruhaton!
Wallisian[wls]
ʼI te tau mai ʼa te kau fai faka mafola ki te kolo, neʼe kua fai tanatou gāue e te tagata ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoko ke xa abavakalisi bafikayo, bafumanisa ukuba babesele bewenzelwe umsebenzi wabo!
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn akéde dé sí abúlé náà, wọ́n rí i pé wọ́n ti bá wọn ṣe iṣẹ́ tí wọ́n wá ṣe!
Chinese[zh]
当传道员到达贝瓦恩的时候,没想到已有人替他们探访过居民了!
Zulu[zu]
Ngakho lapho abamemezeli befika, bathola ukuthi base bewenzelwe kakade umsebenzi wabo!