Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Görüşlərə yeni gələnlər yığıncaqda gördükləri gözəl nümunədən faydalanırlar.
Central Bikol[bcl]
Maririsa ninda an mamomoton na kasararoan nin magturugang, Kristianong pagkasararo, asin mabining paggubing saka pagpakarhay sa sadiri.
Cebuano[ceb]
Ilang mamatikdan ang mainitong panag-igsoonay, Kristohanong panaghiusa, ug makasaranganong pagpamesti ug pagpanghindik.
Chuukese[chk]
Ra tongeni küna ewe tong lefilen pwiich kewe, ach ririfengen, me föütach me üfach mi pwäratä mosonoson.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pou vwar sa lanmitye ek linite ki egziste antre bann frer ek ser e zot fason sanze ki respektab.
Danish[da]
De er vidne til det varme forhold brødrene imellem, den kristne enhed og den fordringsløse måde at klæde sig på.
Ewe[ee]
Woade dzesi nɔviwo ƒe vividoɖeameŋu, ɖekawɔwɔ si le mí Kristotɔwo dome, kple ale si míeda sɔ le míaƒe awudodo kple dzadzraɖo me.
Efik[efi]
Mmọ ẹyekụt ufiop ufiop itie ebuana nditọete, edidianakiet Christian, usịnen̄kpọ ye ukamaidem emi ẹwụtde iso o-bụt.
Greek[el]
Θα προσέξουν τη θερμή αδελφότητα, τη Χριστιανική ενότητα, καθώς και τη σεμνότητα στο ντύσιμο και στην εμφάνιση.
English[en]
They will notice the warm brotherhood, Christian unity, and modest dress and grooming.
Faroese[fo]
Tey síggja tað hjartaliga sambandið, brøðurnir hava hvør til annan, tann kristna einleikan og tann lítillátaða mátan at lata seg í.
Hiligaynon[hil]
Matalupangdan nila ang aton mapinalanggaon nga paghiliutod, Cristianong paghiusa, kag maugdang nga pamayo kag pamustura.
Indonesian[id]
Mereka akan memperhatikan persaudaraan yg hangat, persatuan Kristen, dan pakaian serta dandanan yg bersahaja.
Iloko[ilo]
Mapaliiwda ti nabara a panaglalangen, panagkaykaysa, ken ti naemma a panagkawkawes ken panaglanglangatayo.
Icelandic[is]
Þeir munu taka eftir kærleikanum sem ríkir milli trúsystkina, kristinni einingu, siðlegum klæðaburði og snyrtilegu útliti.
Italian[it]
Noteranno la calorosa fratellanza, l’unità che regna tra i cristiani e l’abbigliamento e l’aspetto modesti.
Kazakh[kk]
Олар бауырластар арасындағы жылы қарым-қатынасты, бірлікті және олардың қарапайым сырт көрінісін байқайтын болады (Заб.
Lingala[ln]
Bamonaka ete biso baklisto tolinganaka mpenza mpe tozali na bomoko, mpe tolekisaka ndelo te na molato mpe na ndenge na biso ya kobongisa nzoto.
Latvian[lv]
Viņi redz, ka brāļu saimē valda siltas jūtas un vienotība, un ievēro, cik kārtīgi ģērbti ir brāļi un māsas.
Morisyen[mfe]
Zot pou remark l’amour ek l’unité ki ena parmi bann frere ek soeur, ek fason ki zot habillé ek coiffé avek modestie.
Malagasy[mg]
Ho voamarik’izy ireo fa mifandray tsara sy miray saina ireo rahalahy sy anabavy kristianina, ary maotina ny fitafiany sy ny taovolony.
Marathi[mr]
५ बायबल आपल्याला एकमेकांच्या चांगल्या गुणांचे अनुकरण करण्याचे प्रोत्साहन देते.
Norwegian[nb]
De merker seg det varme brorskapet, den kristne enheten og brødrenes og søstrenes klesdrakt og ytre for øvrig.
Niuean[niu]
To mailoga e lautolu e mafanatia fakamatakainaga, fakalatahaaga Kerisiano, mo e gali e tau tapulu mo e tauteuteaga.
Nyanja[ny]
Amaona kuti abale amakondana, ali pa umodzi wachikhristu, ndiponso amavala ndi kudzikongoletsa mwaulemu.
Nzima[nzi]
Bɛnwu mediemayɛlɛ kɛnlɛma ne, Keleseɛnema koyɛlɛ, tɛladeɛ nee anwoziezielɛ mɔɔ fɛta la.
Papiamento[pap]
Nan lo ripará e kalor di amistat entre e rumannan, e union kristian i e manera modesto ku kristiannan ta bisti i areglá nan mes.
Pohnpeian[pon]
Re pahn tehk limpoak en pirien, miniminpene en Kristian, oh likou oh kapwat mwahu.
Portuguese[pt]
Eles notam nossa calorosa fraternidade, união cristã e maneira modesta de nos vestir e nos arrumar.
Russian[ru]
Такие люди заметят братскую любовь, христианское единство, а также скромность в одежде и внешнем виде (Пс.
Albanian[sq]
Ata do të vënë re marrëdhënien e ngrohtë vëllazërore, unitetin e krishterë dhe veshjen e rregullimin modest.
Southern Sotho[st]
Ba tla hlokomela mofuthu oa mokhatlo oa bara ba motho, bonngoe ba Bokreste, moaparo o hlomphehang le boitlhopho.
Swahili[sw]
Wataona undugu wetu mchangamfu, umoja wetu wa Kikristo, na kuvaa na kujipamba kwetu kwa kiasi.
Telugu[te]
స్నేహపూర్వక సహోదరత్వాన్ని, క్రైస్తవ ఐక్యతను, నిరాడంబరమైన వస్త్రధారణను, కనబడే తీరును వారు గమనిస్తారు.
Thai[th]
เขา จะ สังเกต เห็น ภราดรภาพ ที่ อบอุ่น, ความ เป็น เอกภาพ ของ คริสเตียน, และ การ แต่ง กาย ที่ สุภาพ เรียบร้อย.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayoobona bulongwe bwabunyina, lukamantano lwa Bunakristo alimwi akusama cabulemu akulibamba.
Twi[tw]
Wohu ɔdɔ a yɛwɔ ma yɛn ho yɛn ho, biakoyɛ a ɛwɔ Kristofo ntam, ne yɛn ntadehyɛ ne ahosiesie a ɛfata no.
Tahitian[ty]
E tapao ratou i te autaeaeraa mahanahana, te auhoêraa Kerisetiano, e te huru ahuraa e faaneheneheraa faaieie ore.
Xhosa[xh]
Bayalubona uthando lwabazalwana, umanyano lwamaKristu kuquka ukunxiba nokuzilungisa kwawo ngendlela endilisekileyo.
Yapese[yap]
Yad ra guy e runguy ni bay u fithik’ e pi walag, ma yad taab ulung i Kristiano, mab yaram e munmad nge piyan’ lolugey e girdi’.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń kíyè sí bá a ṣe nífẹ̀ẹ́ ara wa, bá a ṣe wà níṣọ̀kan àti bá a ṣe ń múra lọ́nà tó bójú mu.
Zulu[zu]
Bayophawula ukuthi abazalwane banothando, banobunye bobuKristu futhi bagqoka bazilungise ngesizotha.