Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi beundrede den vision og det mod, som grundlæggerne af De Europæiske Fællesskaber udviste, men syntes, at den ældre generation ikke nåede længere end til flotte ord og gjorde for lidt for virkelig at skabe en europæisk enhed.
German[de]
Wir bewunderten den Weitblick und den Mut der Gründerväter der Europäischen Gemeinschaften, fanden jedoch, dass es die ältere Generation zu sehr bei schönen Worten bewenden und diesen nicht genügend Taten folgen ließ, um die europäische Einheit wirklich zu Stande zu bringen.
English[en]
We admired the vision and courage of the Founding Fathers of the European Communities, but thought that the older generation was too much stuck in fine words and took too little action in order to actually establish European unity.
Spanish[es]
Admirábamos la visión y el valor de los Padres Fundadores de las Comunidades Europeas, pero pensábamos que la generación de nuestros mayores se limitaba en exceso a decir palabras bonitas, sin hacer demasiado para conseguir realmente la unidad Europea.
Finnish[fi]
Ihailimme Euroopan yhteisöjen perustajien näkemyksiä ja rohkeutta, mutta ajattelimme, että vanhempi sukupolvi oli liiaksi juuttunut kauniisiin sanoihin ja että se teki liian vähän mitään konkreettista Euroopan yhtenäisyyden rakentamiseksi.
French[fr]
Nous admirions la vision et le courage des fondateurs de la Communauté européenne, mais estimions que la veille génération se perdait trop dans de belles paroles et entreprenait trop peu d’actions en vue de réaliser vraiment l’unité européenne.
Italian[it]
Ammiravamo la visione e il coraggio dei padri fondatori delle Comunità europee, ma pensavamo anche che la vecchia generazione badasse troppo alle belle parole e si preoccupasse troppo poco dei fatti per poter realizzare concretamente l’unità dell’Europa.
Dutch[nl]
Wij bewonderden de visie en de moed van de grondleggers van de Europese Gemeenschappen, maar vonden dat de oudere generatie te veel in mooie woorden bleef steken en te weinig actie ondernam om de Europese eenheid werkelijk tot stand te brengen.
Portuguese[pt]
Admirávamos a visão e a coragem dos Pais Fundadores das Comunidades Europeias, mas considerávamos que a geração mais velha ficara demasiado agarrada a nobres palavras e pouco agia no sentido de estabelecer verdadeiramente a unidade europeia.
Swedish[sv]
Vi beundrade de europeiska grundarnas vision och mod, men tyckte att den äldre generationen var alltför låst vid vackra fraser och gjorde för lite konkret för att verkligen skapa europeisk enighet.