Besonderhede van voorbeeld: 8389967483531588182

Bulgarian

1) прехвърлянето на права върху нематериални блага, независимо от формата на правната сделка;

Czech

1) postoupení nehmotného majetku bez ohledu na formu právního úkonu, kterým je převod uskutečněn;

Danish

1) overdragelse af immaterielle aktiver, uanset retshandlens form

German

1) die Übertragung von Rechten an immateriellen Vermögensgegenständen, ungeachtet der Form des Rechtsgeschäfts;

Greek

1) της μεταβιβάσεως άυλων στοιχείων του ενεργητικού, ανεξαρτήτως του είδους της δικαιοπραξίας διά της οποίας λαμβάνει χώρα η μεταβίβαση·

English

(1) the assignment of intangible and legal assets, regardless of the form in which the legal transaction is effected;

Spanish

1)la cesión de activos inmateriales, con independencia de la forma del negocio jurídico mediante el que se lleve a cabo;

Estonian

1) immateriaalse vara võõrandamine, sõltumata vastava tehingu vormist;

Finnish

1) aineettomien hyödykkeiden luovutus, oikeustoimen muodosta riippumatta

Hungarian

1. a jogügylet formájától függetlenül az immateriális javak átruházása;

Italian

1) la cessione di beni immateriali, qualunque sia la forma dell’atto giuridico con cui essa è avvenuta;

Lithuanian

1) nematerialiojo turto perleidimą, neatsižvelgiant į šio veiksmo teisinę formą;

Latvian

1) nemateriāla īpašuma nodošana neatkarīgi no tiesiskā darījuma formas;

Maltese

1) l-assenjazzjoni ta’ attivi intanġibbli, irrispettivament mill-forma tal-att ġuridiku li permezz tiegħu din tkun twettqet;

Dutch

1) de overdracht van rechten op immateriële activa, ongeacht de vorm van de rechtshandeling waarbij deze heeft plaatsgevonden;

Polish

1) przeniesienie praw do wartości niematerialnych i prawnych, bez względu na formę, w jakiej dokonano czynności prawnej;

Portuguese

1) a cessão de direitos sobre ativos incorpóreos, independentemente da forma do ato jurídico através do qual se concretiza;

Romanian

1)cesiunea de active necorporale, indiferent de forma actului juridic prin care este realizată;

Slovak

1) prevodu práv k nehmotnému majetku bez ohľadu na formu právneho úkonu;

Slovenian

(1) prenos pravic na neopredmetenih sredstvih ne glede na obliko pravnega posla;