Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като си спомняме за Него, ние правим усилие да изтласкваме земните мисли и се съсредоточаваме върху мисли с вечна стойност.
Bislama[bi]
Taem yumi tingbaot Hem, yumi traehad blong pusumaot ol tingting blong wol mo lukluk moa long ol tingting we i no save finis.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paghinumdom Kaniya, kita naningkamot sa pagsalikway sa yutan-ong mga hunahuna ug motutok sa mahangturong mga butang.
Czech[cs]
Tím, že na Něj pamatujeme, vyvíjíme úsilí, kterým vytlačujeme světské myšlenky a soustředíme se na ty věčné.
Danish[da]
Ved at erindre ham gør vi en indsats for at skubbe de jordiske tanker bort og fokusere på de evige tanker.
German[de]
Dadurch, dass wir an Christus denken, strengen wir uns an, irdische Gedanken zu vertreiben und unsere Gedanken auf Ewiges zu richten.
English[en]
By remembering Him, we make the effort to push out earthly thoughts and focus on eternal ones.
Spanish[es]
Al recordarlo, hacemos el esfuerzo de desechar los pensamientos terrenales y centrarnos en los eternos.
Estonian[et]
Kui me püüame Teda meeles pidada, siis pingutame, et kõik maised mõtted välja heita ja keskenduda igavikulistele.
Finnish[fi]
Muistamalla Hänet me pyrimme työntämään mielestämme maalliset ajatukset ja keskittymään iankaikkisiin.
Fijian[fj]
Ena noda nanumi Koya, eda na sasaga me da biliga tani na vakanananu vakavuravura ka vakanamata ki na veika tawamudu.
French[fr]
En nous souvenant de lui, nous faisons l’effort de repousser les pensées du monde et de rester concentrés sur celles qui sont éternelles.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy emlékszünk Őrá, erőfeszítést teszünk arra, hogy kiszorítsuk a földi gondolatokat és az örökkévalóakra összpontosítsunk.
Indonesian[id]
Dengan mengingat Dia, kita melakukan upaya untuk menyingkirkan pikiran-pikiran duniawi dan fokus pada pikiran-pikiran kekal.
Italian[it]
Ricordandoci di Lui, ci prendiamo l’impegno di allontanare i pensieri terreni e di concentrarci su quelli eterni.
Japanese[ja]
主を覚えることで,この世的な思いを退け永遠に関わる思いに集中する努力をします。
Korean[ko]
주님을 기억함으로써 우리는 세상적인 생각을 몰아내고 영원한 것에 집중하려고 노력하게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Prisimindami Jį mes dedame pastangas išstumti žemiškas mintis ir susitelkti į amžinąsias.
Latvian[lv]
Atceroties Viņu, mēs pieliekam pūles, lai izskaustu pasaulīgās domas un koncentrētos uz domām par mūžīgo.
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’ny fahatsiarovantsika Azy dia manao ezaka isika mba hanaisotra ireo eritreritr’izao tontolo izao ka mifantoka amin’ireo eritreritra mandrakizay.
Marshallese[mh]
Jān keememej E, jej kōm̧m̧ane ijo koņaad n̄an iuunm̧aanļo̧k ļōmnak ko an mour in im ļōmņak wōt kōn ļōmņak ko an mour eo indeeo.
Mongolian[mn]
Бид Түүнийг дурсан санаснаараа дэлхийн бодлыг үлдэн хөөж, мөнхийн зүйлүүд дээр анхаарлаа төвлөрүүлэхийг хичээдэг.
Norwegian[nb]
Ved å minnes ham, gjør vi en innsats for å fortrenge jordiske tanker og fokusere på det som er evig.
Dutch[nl]
Door Hem indachtig te zijn, doen we ons best om wereldse gedachten te verdringen en ons meer op eeuwige gedachten te concentreren.
Polish[pl]
Kiedy pamiętamy o Nim, staramy się usunąć ziemskie myśli i skoncentrować się na wiecznych.
Portuguese[pt]
Ao nos lembrarmos Dele, fazemos o esforço de expulsar os pensamentos terrenos e voltamos a atenção para os pensamentos eternos.
Romanian[ro]
Amintindu-ne de El, noi facem efortul de a îndepărta gândurile lumeşti şi de a ne concentra pe cele eterne.
Samoan[sm]
O le manatuaina o Ia, tatou te faia ai se taumafaiga e tuleia mai i fafo manatu faalelalolagi ae taulai atu i manatu e faavavau.
Swedish[sv]
Genom att minnas honom gör vi en ansträngning att mota bort världsliga tankar och fokusera på eviga.
Tagalog[tl]
Sa pag-alaala sa Kanya, nagsisikap tayong alisin sa isipan natin ang mga temporal na bagay at magtuon sa mga bagay na ukol sa kawalang-hanggan.
Tongan[to]
ʻI heʻetau manatuʻi Iá, ʻoku tau feinga ai ke tekeʻi ʻa e ngaahi fakakaukau fakamāmaní pea tokanga taha ki he ngaahi meʻa taʻengatá.
Tahitian[ty]
Na roto i te haamanaʻoraa Ia’na, te tautoo nei tatou no te turaʻi i rapae i te mau mana‘o o te tino ma te tutonu i ni‘a i te mau mana‘o mure ore.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаючи Його, ми робимо зусилля відігнати свої земні думки і зосередитися на вічному.
Vietnamese[vi]
Bằng cách tưởng nhớ tới Ngài, chúng ta nỗ lực loại bỏ ra những ý nghĩ trần tục và tập trung vào những ý nghĩ vĩnh cửu.