Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Danish[da]
Du har ødelagt glæden med dine sære griller
German[de]
Du hast die frohe Lust verscheucht.Die Stimmung der Geselligkeit verdorben
Finnish[fi]
Ilomme veit ja rikoit hauskan seuran ihmeellisellä häiriöllä
French[fr]
Vous avez chassé la gaieté, par un surprenant désordre
Icelandic[is]
Þér hafið fargað gleði vorri, og glapið vort hóf með óráðsöfgum
Italian[it]
Hai rovinato un cordiale banchetto con uno spettacolo disgustoso
Norwegian[nb]
Du har ødelagt vårt samvær med rar forvirring
Dutch[nl]
Je hebt de vrolijkheid verstoord met je verwarring
Portuguese[pt]
Estragastes a alegria desta reunião com uma perturbação espantosa
Swedish[sv]
Du har förstört vårt samkväm med underlig förvirring