Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Některé rukopisy vynechávají slova po „mé tělo“ až do konce verše 20, a proto jsou tato slova vynechána v překladech Bible v živé angličtině (The Bible and Living English, Byington), v Nové anglické bibli (The New English Bible) a v Americkém překladu (An American Translaton).
Greek[el]
Επειδή μερικά χειρόγραφα παραλείπουν τις λέξεις που ακολουθούν μετά τη φράσι «το σώμα μου» ως το τέλος του εδαφίου 20, οι λέξεις αυτές παραλείπονται από τις μεταφράσεις Η Βίβλος σε Ζώσα Αγγλική (Μπάινγκτον), Η Νέα Αγγλική Βίβλος, και Μια Αμερικανική Μετάφρασις, προφανώς διότι οι αφηγήσεις του Ματθαίου και του Μάρκου αναφέρουν ότι ο Ιησούς στην προκειμένη περίπτωσι χρησιμοποίησε μόνον ένα ποτήριον.
English[en]
Because some manuscripts omit the words after “my body” and to the end of Lu 22 verse 20, such words are omitted by The Bible in Living English (Byington), The New English Bible, and An American Translation, evidently because the accounts by Matthew and Mark tell of Jesus’ using only one cup on this occasion.
Spanish[es]
Debido a que algunos manuscritos omiten las palabras que vienen después de “mi cuerpo” y hasta el fin del Luc. 22 versículo 20, esas palabras son omitidas por versiones en inglés como The Bible in Living English (de Byington), The New English Bible, y An American Translation, evidentemente debido a que en los relatos de Mateo y Marcos se dice que Jesús usó solamente una copa en esta ocasión.
Finnish[fi]
Koska jotkin käsikirjoitukset jättävät pois sanat, jotka seuraavat sanoja ”minun ruumistani” aina jakeen 20 loppuun saakka, niin raamatunkäännökset The Bible in Living English (Byington), The New English Bible ja An American Translation jättävät nämä sanat pois ilmeisesti siksi, että Matteuksen ja Markuksen kertomukset mainitsevat Jeesuksen käyttävän vain yhtä maljaa tässä tilaisuudessa.
French[fr]
Certains manuscrits omettant les paroles qui vont de “mon corps” jusqu’à la fin du Lc 22 verset 20, on retrouve cette omission dans The Bible in Living English (Byington), The New English Bible et dans An American Translation, vraisemblablement parce que les récits de Matthieu et de Marc ne parlent que de l’emploi par Jésus d’une seule coupe.
Italian[it]
Poiché alcuni manoscritti omettono le parole dopo “mio corpo” e fino alla fine del versetto 20, tali parole sono omesse in alcune traduzioni moderne in lingua inglese.
Japanese[ja]
ある写本は,「あなたがたのために与えられる」の句,および「わたしの記念として......」以後20節の終わりまでを省いているため,また,明らかにマタイとマルコによる記録は,イエスがその際にただ一つの杯のみ用いられたことを述べているため,「現代英語聖書」(バイイングトン訳),「新英語聖書」,そして「アメリカ訳」は,そのような語句を省略しています。
Norwegian[nb]
Ettersom noen håndskrifter utelater ordene etter «mitt legeme» og fram til slutten av vers 20, er disse ordene utelatt i The Bible in Living English (Byington), The New English Bible og An American Translation, tydeligvis fordi Matteus og Markus i sine beretninger sier at Jesus brukte bare ett beger ved denne anledning.
Polish[pl]
W niektórych rękopisach brak urywka od słów „moje ciało” do końca wersetu 20., toteż fragment ten pominięto w szeregu przekładów, jak na przykład w „The Bible in Living English” Byingtona, „The New English Bible” i w „An American Translation”; przyczyna widocznie tkwi w tym, że relacje Mateusza i Marka donoszą o użyciu przez Jezusa przy tej okazji tylko jednego kielicha.
Portuguese[pt]
Visto que alguns manuscritos omitem as palavras desde depois de “meu corpo” até o fim do Lu 22 versículo 20, essas palavras são omitidas em A Bíblia em Inglês Vivo (Byington), A Nova Bíblia Inglesa e Uma Tradução Americana (em inglês), evidentemente porque as narrativas de Mateus e de Marcos dizem que Jesus usou apenas um copo nesta ocasião.
Swedish[sv]
På grund av att somliga handskrifter utelämnar orden efter ”min kropp” och fram till slutet av vers 20, utelämnas dessa ord av The Bible in Living English (Byington), The New English Bible och An American Translation, uppenbarligen på grund av att Matteus’ och Markus’ skildringar berättar om hur Jesus använde endast en bägare vid detta tillfälle.
Ukrainian[uk]
Тому що деякі рукописи пропускають слова після “тіло Моє” аж до кінця двадцятого вірша, тому не знаходимо таких слів у перекладі Біблії у Живій Англійській Мові (Байнґтона), Нова Англійська Біблія, і Американський Переклад, очевидно, тому що інформація в Матвія і Марка показує, що Ісус уживав лише одну чашу на цій оказії.