Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اعتقدت أن سحركِ لزيادة الثقة قليلاً و ليس إقلابه إلى ، توم كروز
Bulgarian[bg]
Мислех, че заклинанието ти беше за самоувереност, а не да го превърне в Том Круз.
Czech[cs]
Myslela jsem, že si mu chtěla zvýšit sebevědomí, a né ho proměnit v Toma Cruise.
German[de]
Ich dachte, dein Zauber sollte sein Selbstvertrauen heben, nicht ihn in Tom Cruise verwandeln.
English[en]
I thought your charm was to boost his confidence not turn him into Tom Cruise.
Spanish[es]
Creo que tu hechizo iba a aumentar su autoestima no convertirle en Tom Cruise.
Estonian[et]
Ma mõtlesin, et sinu loits pidi tema enesekindlust tõstma, mitte teda Tom Cruise'ks muutma.
French[fr]
Je croyais que ton sortilège devait lui donner confiance, pas le transformer en Tom Cruise.
Hungarian[hu]
Azt hittem, csak az önbizalmát növeled, nem csinálsz belőle Tom Cruise-t.
Italian[it]
Pensavo che il tuo incantesimo dovesse dargli fiducia, non trasformarlo in Tom Cruise.
Polish[pl]
Myślałam, że chcesz mu dodać pewności siebie a nie zmienić w Toma Cruisa.
Portuguese[pt]
Achei que seu feitiço aumentaria a confiança dele... mas sem transformá-lo em Tom Cruise.
Romanian[ro]
Credeam că vraja ta era să-i mărească încrederea nu să-l transforme în Tom Cruise.
Russian[ru]
Ты вроде хотела прибавить ему уверенности, а не превратить его в Тома Круза.
Slovenian[sl]
Mislila sem, da bo tvoj šarm pospešil njegovo samozavest, ne pa, da bo postal Tom Cruise.
Serbian[sr]
Mislila sam da je čin trebala da mu poveća samopouzdanje a ne da ga pretvori u Toma Kruza.
Turkish[tr]
Büyünün onun güvenini artırmak için olduğunu sanıyordum onu Tom Cruise'a çevirmek değil.