Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit oortref beslis al ons sorge, kennis en redenasies.
Amharic[am]
ከጭንቀታችን፣ ውስን ከሆነው እውቀታችንም ሆነ ከማመዛዘን ችሎታችን ይበልጣል።
Arabic[ar]
نعم، انه يتخطى كل مخاوفنا ومعرفتنا المحدودة وتفكيرنا الخاطئ.
Central Bikol[bcl]
Siertong nakakalabi nanggad iyan sa gabos niatong kahaditan, kaaraman, asin pangangatanosan.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika walicila pa fitusakamika fyonse na pa mano yesu e lyo na pa fyo tutontonkanya fyonse.
Bulgarian[bg]
Божият мир несъмнено може да измести всички наши безпокойства и превъзхожда знанието и мисленето ни.
Bislama[bi]
Pis ya i bigwan moa i bitim ol wari mo trabol blong yumi, i bitim smol save blong yumi, mo rong tingting we samtaem yumi gat.
Cebuano[ceb]
Dag-on niini ang atong mga kabalaka, limitadong kahibalo, ug sayop nga mga pangatarongan.
Czech[cs]
Určitě je silnější než všechny naše úzkosti a převyšuje naše omezené poznání a nesprávné úvahy.
Danish[da]
Ja, den overgår alle vores bekymringer, vores begrænsede viden og vores til tider forkerte ræsonnementer.
German[de]
Er ist tatsächlich größer als sämtliche Befürchtungen und Überlegungen, die man so hat, und alle Kenntnisse, über die man verfügt.
Ewe[ee]
Eƒo míaƒe dzimaɖitsitsiwo, nunyawo, kple nuŋububuwo katã ta.
Efik[efi]
Enye akan kpukpru editịmede esịt, ifiọk, ye se nnyịn ikerede.
Greek[el]
Οπωσδήποτε υπερβαίνει όλες τις ανησυχίες, τις γνώσεις και τους συλλογισμούς μας.
English[en]
It surely surpasses all our anxieties, knowledge, and reasoning.
Spanish[es]
En otras palabras, se impone sobre nuestros temores e inquietudes, que muchas veces se deben a una visión limitada o errónea de las cosas.
Estonian[et]
Kahtlemata ületab selline rahu kõik me kartused, piiratud teadmised ja arusaamisvõime.
Finnish[fi]
Se kohoaa tosiaan kaiken huolemme, tietomme ja järkeilymme yläpuolelle.
Hiligaynon[hil]
Nagalabaw gid ini sa tanan naton nga kabalaka, limitado nga ihibalo, kag tiko nga panghunahuna.
Hiri Motu[ho]
Unai maino ese ita lalohekwarahilaia gaudia, iseda diba, bona iseda lalohadai ia hereaia momokani.
Croatian[hr]
On nadilazi sve naše strahove, ograničeno znanje i logiku koja ponekad može biti pogrešna.
Armenian[hy]
Այդ խաղաղությունը վեր է մեր գիտելիքներից, տրամաբանությունից, անհանգստություններից։
Western Armenian[hyw]
Անիկա վստահաբար կը գերազանցէ մեր բոլոր մտահոգութիւնները, գիտութիւնն ու բանականութիւնը։
Indonesian[id]
Tentu, hal itu mengungguli semua kekhawatiran, pengetahuan, dan penalaran kita.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ karịrị nchegbu, ihe ọmụma, na echiche niile anyị.
Iloko[ilo]
Talaga a parmekenna ti amin a pakaringgorantayo, ken artapanna ti pannakaammo ken panagrasrasontayo.
Italian[it]
Sicuramente sorpassa tutte le nostre ansie, tutta la nostra conoscenza e tutti i nostri ragionamenti.
Japanese[ja]
まさしく,自分のどんな思い煩い,知識,推論をも凌駕するものです。
Lingala[ln]
Ezali makasi koleka mitungisi, boyebi mpe makanisi na biso.
Lithuanian[lt]
Ji tikrai didesnė už visus mūsų rūpesčius, supratimą ir mąstymą.
Malagasy[mg]
Mandresy ny fanahiana sy ny hevi-diso ananantsika izy io, ary tsy takatry ny saintsika.
Macedonian[mk]
Секако дека ги надминува и сите наши грижи, сознанија и мудрувања.
Maltese[mt]
Żgur li tisboq l- ansjetajiet, l- għarfien, u l- irraġunar kollu tagħna.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore e feta dipelaelo tša rena ka moka, tsebo gotee le tlhaologanyo.
Nyanja[ny]
Mtenderewu umaposa nkhawa zathu zonse, nzeru zathu ngakhalenso maganizo athu.
Pangasinan[pag]
On, daegen toy amin a paga, kakabatan, tan panagkatunongan tayo.
Papiamento[pap]
Nos por ta sigur ku e ta surpasá tur nos temornan, nos konosementu limitá i nos rasonamentu ku sa ta defisiente.
Portuguese[pt]
Com certeza, ela supera todas as nossas ansiedades, conhecimento e raciocínio.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko arengeye imyitwarariko yacu yose, ubumenyi bwacu bwose be n’ivyiyumviro vyacu vyose.
Russian[ru]
Иными словами, он выше всех наших беспокойств, знаний и рассуждений.
Kinyarwanda[rw]
Ashobora rwose kuburizamo imihangayiko yacu, nko mu gihe tutazi icyo twakora cyangwa dufite ibitekerezo bidakwiriye.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව එය මිනිස් “සිතුවිලි අබිබවා” යෑමයි.
Slovak[sk]
Určite je mocnejší ako všetky naše úzkostlivé starosti a prevyšuje akékoľvek naše poznanie či úvahy.
Slovenian[sl]
Zagotovo presega vse naše skrbi, znanje in razumnost.
Samoan[sm]
E mautinoa lava e sili atu i mea uma e tatou te popole ai, poto, ma o tatou manatu.
Shona[sn]
Chokwadi, runopfuura kunetseka kwedu kwose, ruzivo rwedu, uye kufunga kwedu.
Albanian[sq]
Kapërcen gjithë ankthet, njohuritë dhe arsyetimet tona.
Serbian[sr]
Sasvim sigurno nadmašuje sve naše strahove, ograničeno znanje, kao i rasuđivanje koje je ponekad pogrešno.
Southern Sotho[st]
Ka sebele e feta matšoenyeho ’ohle a rōna, tsebo le mabaka leha e le afe ao re ka a behang.
Swahili[sw]
Bila shaka, inazidi mahangaiko yetu yote, ujuzi, na fikira zetu.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, inazidi mahangaiko yetu yote, ujuzi, na fikira zetu.
Thai[th]
สันติ สุข นี้ มี อานุภาพ เหนือ ความ วิตก กังวล, ความ รู้, และ การ หา เหตุ ผล ใด ๆ ของ เรา อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
ብርግጽ ከኣ ካብ ኵሉ ጭንቀትናን ድሩት ፍልጠትናን ግጉይ ኣተሓሳስባናን ዚበልጽ እዩ።
Tagalog[tl]
Madaraig nito ang lahat ng ating kabalisahan, limitadong kaalaman, at maling pangangatuwiran.
Tswana[tn]
Ruri e gaisa poifo ya rona, kitso ya rona e e lekanyeditsweng le dikakanyo tsa rona tse di phoso.
Tok Pisin[tpi]
Em i winim tu ol wari, save, na tingting bilong yumi.
Turkish[tr]
Bazı konularda çok kaygılanabiliriz ya da bilgimiz sınırlı olduğundan yanlış sonuçlara varabiliriz.
Tsonga[ts]
Ku rhula loku ku ta hi chavelela loko hi ri ni mivilelo, loko hi tsandzeka ku twisisa nchumu wo karhi hi leswi vutivi bya hina byi ringaniseriweke ni loko hi tsandzeka ku endla swiboho leswinene.
Ukrainian[uk]
Він вищий за всі наші тривоги, наше знання і розуміння.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, nó vượt lên trên mọi lo lắng, hiểu biết và lý luận của chúng ta.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe māʼoluga ake ʼi tatatou ʼu tuʼania, mo totatou ʼatamai mālama ʼaē ʼe ʼi ai tona ʼu tuʼakoi, pea mo ʼi tatatou ʼu manatu ʼaē ʼe mole lelei.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ó lè borí gbogbo àníyàn, ìmọ̀ àti ìrònú wa.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, kunamandla ngaphezu kwazo zonke izinkathazo, ulwazi kanye nokucabanga kwethu.