Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Areopagiete is beskou as die bewakers en beheerders van sedes en godsdiens wat die stad teen enige ongewenste “vreemde gode” beskerm het.
Danish[da]
Dommerne blev betragtet som moralens og religionens vogtere og formyndere, som nogle der skulle beskytte byen mod alle uønskede „fremmede guddomme“.
German[de]
Sie wurden als Hüter und Verwalter von Moral und Religion betrachtet, die die Stadt vor unerwünschten „fremden Gottheiten“ schützten.
Greek[el]
Οι Αρεοπαγίτες θεωρούνταν φρουροί και διαχειριστές της ηθικής και της θρησκείας, προστατεύοντας την πόλη από κάθε ανεπιθύμητη «ξένη θεότητα».
English[en]
The Areopagites were considered the guardian and trustee of morals and religion, protecting the city from any undesirable “foreign deities.”
Spanish[es]
A los areopagitas se les consideraba los guardianes y fideicomisarios de las normas morales y la religión, y protegían la ciudad de cualesquiera “deidades extranjeras” indeseables.
Finnish[fi]
Areiopagin jäseniä pidettiin moraalin ja uskonnon vartijoina ja luotettavina miehinä, jotka suojelivat kaupunkia kaikilta epämieluisilta ”vierailta jumalilta”.
French[fr]
Les membres de l’Aréopage étaient considérés comme les gardiens et les dépositaires de la morale et de la religion, ceux qui protégeaient la cité de toutes les “divinités étrangères” indésirables.
Italian[it]
Gli areopagiti erano considerati i guardiani e i depositari della morale e della religione, coloro che proteggevano la città da qualunque ‘deità straniera’ non gradita.
Japanese[ja]
アレオパゴスの裁判官たちは,望ましくない「異国の神々」から市を守る,道徳と宗教の保護者また管理者と考えられていました。
Korean[ko]
아레오파고스 재판관들은, 어떤 바람직하지 않은 “이방신”들로부터 도시를 보호하는, 도덕과 종교의 수호자, 수탁자로 간주되었다.
Malagasy[mg]
Ireo anisan’ny Areopago dia noheverina ho toy ny mpiambina sy mpitana ny fitsipika ara-pitondrantena sy ny fivavahana, ireo izay niaro ny tanàna tamin’ny “andriamanitra hafa” tsy nirina rehetra.
Norwegian[nb]
De ble betraktet som moralens og religionens voktere og verger, som beskyttet byen mot alle slags uønskede «fremmede guder».
Dutch[nl]
Het Hof van de Areopagieten werd beschouwd als de bewaker en hoeder van moraal en religie, en moest de stad tegen ongewenste „vreemde godheden” beschermen.
Polish[pl]
Członków owego trybunału uważano za stróżów i rzeczników moralności oraz religii, chroniących miasto przed niepożądanymi „obcymi bogami”.
Portuguese[pt]
Os areopagitas eram considerados guardiães e administradores da moralidade e da religião, protegendo a cidade de quaisquer “deidades estrangeiras” indesejáveis.
Swedish[sv]
De betraktades som moralens och religionens väktare och förvaltare, som skulle skydda staden mot icke önskvärda ”främmande gudomligheter”.