Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde opname het getoon dat baie jongmense soos Shane voel (wat aan die begin aangehaal is).
Amharic[am]
ይኸው ጥናት እንዳመለከተው ብዙ ወጣቶች የሼንን (በመግቢያው ላይ የተጠቀሰው) ስሜት ይጋራሉ።
Arabic[ar]
وأظهر هذا الاستطلاع ان احداثا كثيرين يشعرون كما شعر شاين (المقتبس منه في مستهل المقالة).
Bemba[bem]
Muli uku kwine kufwailisha basangile no kuti abengi bomfwa nga filya fine Shane aleumfwa (ulya alandile amashiwi twambwile pa kutendeka).
Bulgarian[bg]
Същото проучване разкрива, че немалко млади хора се чувстват като Шейн (цитиран в началото).
Bangla[bn]
ওই একই সমীক্ষা থেকে জানা গিয়েছিল যে, অনেক যুবক-যুবতী শেনের (শুরুতে যার কথা উল্লেখ করা হয়েছে) মতোই ভেবে থাকে।
Cebuano[ceb]
Gipakita sa mao gihapong surbi nga daghang batan-on sama ug gibati ni Shane (gikutlo sa sinugdanan).
Czech[cs]
Tentýž průzkum odhalil, že nemálo mladých lidí má stejné pocity jako Shane (jehož slova byla citována na začátku).
Danish[da]
Det samme rundspørge viser også at mange unge har det ligesom Shane (nævnt i indledningen).
German[de]
Die Umfrage ließ ferner erkennen, daß es vielen jungen Leuten wie dem eingangs erwähnten Shane geht.
Ewe[ee]
Numekuku ma ke ɖee fia be sɔhɛ siwo ƒe agbɔsɔsɔ ade emae sena le wo ɖokui me abe Shane (si ƒe nya míegblɔ le nyatia ƒe gɔmedzedzea) ene.
Greek[el]
Η ίδια έρευνα αποκάλυψε ότι αρκετοί νέοι νιώθουν όπως ένιωθε και ο Σέιν (ο οποίος αναφέρθηκε στην αρχή).
English[en]
The same survey revealed that more than a few young people feel the way Shane did (quoted at the outset).
Estonian[et]
Sama uuring näitas, et hulk noori tunneb end nii nagu sissejuhatuses tsiteeritud Shane.
Finnish[fi]
Sama tutkimus paljasti, että monista nuorista tuntuu samalta kuin alussa lainatusta Shanesta.
French[fr]
Le même sondage ajoutait que plus d’un jeune partage les sentiments d’Antoine (cité en introduction).
Gujarati[gu]
એ જ સર્વેક્ષણે બતાવ્યું કે મોટા ભાગના યુવાનો (ઉપર ઉલ્લેખ કરેલા) શેન જેવું જ અનુભવે છે.
Hebrew[he]
לפי תוצאות הסקר, לא מעט צעירים מזדהים עם רוח הדברים שאמר שיין (צוטט בהקדמה).
Hindi[hi]
उसी सर्वे के मुताबिक बहुत-से युवा (शुरू में ज़िक्र किए गए) शेन की तरह ही महसूस करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita man sini nga surbe nga madamo nga pamatan-on ang nagabatyag kaangay ni Shane (ginbalikwat sa umpisa).
Croatian[hr]
Anketa otkriva i to da su mnogi mladi bili zabrinuti za iste stvari kao i Shane (kojeg smo citirali u uvodu).
Hungarian[hu]
Ugyanebből a felmérésből az is kiderül, hogy sok fiatal Shane-hez hasonlóan érez (akit a cikk elején idéztünk).
Indonesian[id]
Survei yang sama menyingkapkan bahwa tidak sedikit kaum muda merasakan hal yang sama seperti yang dirasakan Shane (dikutip di bagian awal).
Igbo[ig]
Otu nnyocha ahụ kpughere na ọtụtụ ndị na-eto eto na-enwe mmetụta yiri nke Shane (bụ́ onye e hotara ná mmalite).
Iloko[ilo]
Sigun iti dayta met la a surbey, marikna ti adu nga agtutubo ti narikna ni Shane (a nadakamat iti pangrugian).
Italian[it]
Dalla stessa indagine è emerso che non pochi giovani la pensano come Shane, menzionato all’inizio.
Japanese[ja]
その同じ調査で,シェーン(最初に登場)と同じように感じている若者が少なからずいることも明らかになりました。
Georgian[ka]
იმავე გამოკვლევამ აჩვენა, რომ გაცილებით უფრო მეტი ახალგაზრდა იმავეს გრძნობს, რასაც დასაწყისში მოხსენიებული შანი.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಯುವ ಜನರಿಗೆ ಶೇನ್ನಿಗಿದ್ದ (ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವ) ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇ ಇತ್ತು ಎಂದು ಅದೇ ಸಮೀಕ್ಷೆಯು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಿತು.
Korean[ko]
동일한 조사에서는, (서두에 언급한) 셰인과 같이 느끼는 청소년이 적지 않다는 점이 밝혀졌습니다.
Lithuanian[lt]
Iš tos apklausos matyti, kad panašiai kaip Šeinas, paminėtas pradžioje, jaučiasi nemaža dalis jaunuolių.
Latvian[lv]
Kā liecināja šī aptauja, daudzi jaunieši jūtas tāpat kā sākumā minētais Šons.
Malagasy[mg]
Nasehon’io fanadihadiana io koa fa tanora maro no manahy toa an’i Shane (voatonona tetsy am-piandohana).
Macedonian[mk]
Истата анкета открила дека многу млади го мислат истото што и Шејн (цитиран во почетокот).
Marathi[mr]
याच सर्व्हेतून असेही दिसून आले की बऱ्याच तरुणांच्या भावना (सुरवातीला उल्लेख केलेल्या) शेनसारख्याच आहेत.
Maltese[mt]
L- istess stħarriġ wera li ħafna żgħażagħ qed iħossuhom bħalma ħassu Shane (li ssemma iktar kmieni).
Norwegian[nb]
Den samme undersøkelsen viste at det er mange som føler det akkurat slik som Shane (sitert i innledningen) gjorde.
Nepali[ne]
धेरै युवा जनहरू शानले (माथि उल्लेखित) जस्तै सोच्दा रहेछन् भनेर पनि सोही सर्वेक्षणबाट थाह लाग्यो।
Dutch[nl]
Dezelfde enquête liet zien dat een niet gering aantal jongeren zich net zo voelt als Shane (die aan het begin werd geciteerd).
Nyanja[ny]
Pa kufufuza komweku anapezanso kuti achinyamata ambiri amamva mmene Shane (amene tam’tchula pamwambapo) ankamvera.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਸਰਵੇਖਣ ਤੋਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜਵਾਨ ਲੋਕ ਸ਼ੈਨ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ (ਜਿਸ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ)।
Papiamento[pap]
E mésun encuesta a revelá cu hopi hóben ta sinti manera Shane (citá den e introduccion).
Pijin[pis]
Disfala sem survey showaot staka young pipol kasem sem feeling olsem Shane (wea iumi storyim long start).
Polish[pl]
Badania te wykazały, że sporo młodych ma podobne odczucia jak Shane (cytowany na wstępie).
Portuguese[pt]
Ela revelou que muitos se sentem como Shane (citado no início).
Romanian[ro]
În urma acestui sondaj s-a constatat că mulţi tineri privesc lucrurile la fel ca Shane (ale cărui cuvinte le-am citat la începutul articolului).
Russian[ru]
Как показали результаты этого исследования, среди молодежи немало тех, кто испытывает такие же чувства, как Шейн (чьи слова приведены в начале статьи).
Sinhala[si]
එම සමීක්ෂණයෙන් තවදුරටත් හෙළි වූයේ යෞවනයන් වැඩි පිරිසකට හැඟෙන්නේ ෂේන්ට (ලිපියේ ආරම්භයේ සඳහන් කළ) හැඟුණු ආකාරයට බවයි.
Slovak[sk]
Ten istý prieskum odhalil, že nemálo mladých ľudí sa cíti tak ako Shane (citovaný v úvode).
Slovenian[sl]
Izsledki iste raziskave kažejo, da se mnogo mladih počuti tako, kot se je Shane (citiran na začetku).
Shona[sn]
Kunzvera kumwe chete ikoko kwakaratidza kuti vechiduku vakawanda vanonzwa saShane (ane mashoko ari kwokutanga).
Serbian[sr]
To isto istraživanje je otkrilo da se nemali broj mladih oseća poput Šejn (citiranog na početku).
Southern Sotho[st]
Phuputso eona eo e ile ea bontša hore bacha ba bangata ba ikutloa ka tsela eo Shane (ea qotsitsoeng qalong) a neng a ikutloa ka eona.
Swedish[sv]
Samma undersökning visade också att många känner det på samma sätt som Shane (som citerades i inledningen).
Swahili[sw]
Uchunguzi huohuo ulifunua kwamba vijana wengi huhisi kama Shane (aliyenukuliwa mwanzoni).
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi huohuo ulifunua kwamba vijana wengi huhisi kama Shane (aliyenukuliwa mwanzoni).
Telugu[te]
(మొదట్లో పేర్కొన్న) షేన్ భావించినట్లే చాలా మంది యౌవనస్థులు భావిస్తున్నారని ఆ సర్వే వెల్లడిచేసింది.
Thai[th]
การ สํารวจ แหล่ง เดียว กัน เผย ให้ ทราบ ว่า หนุ่ม สาว จํานวน มาก มี ความ รู้สึก ทํานอง เดียว กัน กับ เชน (ที่ เอ่ย ถึง ข้าง ต้น).
Tagalog[tl]
Isiniwalat ng surbey ring iyon na maraming kabataan ang nakadarama na gaya ni Shane (na sinipi sa pasimula).
Tswana[tn]
Patlisiso yone eo e senotse gape gore basha ba bantsi ba ikutlwa jaaka Shane a ne a ikutlwa (yo o nopotsweng kwa tshimologong).
Turkish[tr]
Aynı anket, azımsanmayacak sayıda gencin girişte sözlerinden alıntı yapılan Shane gibi düşündüğünü gösterdi.
Tsonga[ts]
Nkambisiso lowu fanaka wu kombise leswaku vantshwa vo hlayanyana va titwa ku fana na Shane (loyi a tshahiweke eku sunguleni).
Twi[tw]
Nhwehwɛmu koro no ara da no adi sɛ mmofra pii te nka sɛnea Shane (a yɛaka ne ho asɛm mfiase no) tee no ara pɛ.
Ukrainian[uk]
Це ж опитування показало, що багатьох з них турбує те саме, що й Артура (слова цього хлопця цитуються на початку статті).
Urdu[ur]
اسی سروے نے ظاہر کِیا کہ کئی نوجوان (مسبوقاُلذکر) شین کی طرح محسوس کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Kwaolu hlolisiso lwadiza ukuba luninzi ulutsha olukhathazeke njengoShane (lo simcaphule kwimbula-mbethe).
Yoruba[yo]
Ìwádìí kan náà tún fi hàn pé ọ̀pọ̀ àwọn ọ̀dọ́ lọ̀rọ̀ wọn ò yàtọ̀ sí ti Shane (táa fa ọ̀rọ̀ rẹ̀ yọ níbẹ̀rẹ̀).
Chinese[zh]
同一项调查也显示,不少年轻人也跟本文开头提到的沙恩有同感。
Zulu[zu]
Inhlolo-vo efanayo yembula ukuthi intsha eningi izizwa njengoShane (ocashunwe ekuqaleni).