Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mens legalitetsprincippet paa den ene side bl.a. kraever, at retsordenen ikke omfatter ugyldige retsakter, tillader retssikkerhedsprincippet og saerlig princippet om, at endelige administrative retsakter ikke kan anfaegtes, paa den anden side at saadanne mangler - i det mindste formelt - kan afhjaelpes, naar soegsmaalsfristerne er udloebet.
German[de]
Wenn einerseits das Legalitätsprinzip u. a. verlangt, daß die Rechtsordnung mit Nichtigkeit behaftete Handlungen aus ihrem Bestand ausscheidet, lässt andererseits die Rechtssicherheit, konkreter gesprochen die Unangreifbarkeit der bestandskräftigen Verwaltungshandlungen die - zumindest formale - Heilung solcher Mängel zu, wenn die für die Einlegung eines Rechtsbehelfs festgelegten Fristen verstrichen sind.
Greek[el]
Αφενός μεν η αρχή της νομιμότητας επιβάλλει, μεταξύ άλλων, να αποβάλει η έννομη τάξη από τους κόλπους της τις άκυρες πράξεις, πλην όμως, αφετέρου, η αρχή της ασφάλειας δικαίου και, ειδικότερα, ο κανόνας κατά τον οποίο οι οριστικές διοικητικές πράξεις είναι απρόσβλητες δίνει τη δυνατότητα να καλύπτονται αυτά τα ελαττώματα - τουλάχιστον τυπικά - οσάκις έχει πλέον παρέλθει η προθεσμία για την άσκηση προσφυγής.
English[en]
Whilst, on the one hand, the principle of legality requires, among other things, that the legal order purge itself of any measures which are tainted by nullity, on the other hand legal certainty, and, more specifically, the principle that definitive administrative measures are unchallengeable, allows the rectification - at least formally - of such defects, after certain time-limits for instituting proceedings have expired.
Spanish[es]
Si, por un lado, el principio de la legalidad requiere, entre otras cosas, que el ordenamiento elimine de su seno los actos viciados de nulidad, por otro lado, la seguridad jurídica y, más concretamente, la técnica de la inatacabilidad de los actos administrativos firmes admite la subsanación -al menos formal- de dichos vicios, transcurridos determinados plazos para interponer recurso.
Finnish[fi]
Jos toisaalta laillisuusperiaate edellyttääkin erityisesti sitä, että oikeusjärjestyksestä poistetaan pätemättöminä pidettävät toimet, mahdollistavat toisaalta oikeusvarmuuden periaate ja nimenomaisesti sääntö, jonka mukaan lopulliset hallintotoimet ovat muutoksenhakukelvottomia, että nämä virheet jäävät ainakin muodollisesti voimaan sen jälkeen kun muutoksenhakua koskeva määräaika on kulunut umpeen.
French[fr]
Si, d'une part, le principe de légalité requiert notamment que l'ordre juridique élimine de son sein les actes entachés de nullité, d'autre part, le principe de sécurité juridique et, plus précisément, la règle selon laquelle les actes administratifs définitifs sont inattaquables permet que ces vices soient couverts - tout au moins formellement - lorsque les délais pour former un recours sont écoulés.
Italian[it]
Se, da un lato, il principio di legalità impone, tra l'altro, che l'ordinamento escluda dal suo ambito gli atti viziati da nullità, dall'altro, la certezza del diritto e, più concretamente, il principio dell'intangibilità degli atti amministrativi definitivi ammettono la sanatoria - almeno formale - di detti vizi, una volta trascorsi i termini di impugnazione.
Dutch[nl]
Terwijl enerzijds het wettigheidsbeginsel onder meer vereist, dat de rechtsorde zich ontdoet van maatregelen die zijn aangetast door nietigheid, staat anderzijds het beginsel van rechtszekerheid, en meer specifiek de regel dat definitieve administratieve handelingen onaantastbaar zijn, toe dat dergelijke gebreken - althans formeel - na het verstrijken van de beroepstermijn gedekt worden verklaard.
Portuguese[pt]
Se, por um lado, o princípio da legalidade obriga, designadamente, a ordem jurídica a expurgar os actos administrativos feridos de nulidade, por outro, o princípio da segurança jurídica e, mais precisamente, a regra segundo a qual os actos administrativos definitivos não são impugnáveis, permite que alguns vícios sejam sanados - pelo menos formalmente - depois de esgotados os prazos para interposição de recurso.
Swedish[sv]
Legalitetsprincipen innebär å ena sidan bland annat att rättsordningen upphäver varje rättsakt vars giltighet kan ifrågasättas. Å andra sidan innebär rättssäkerhetsprincipen, närmare bestämt principen att talan inte kan väckas mot slutliga administrativa rättsakter, i vart fall formellt att defekter accepteras när de fastställda tidsfristerna för talans väckande har löpt ut.