Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Наличието на прилика между съставящия марката знак и обозначаваните с нея стоки по-трудно се забелязва, когато разглежданият знак се състои, както в настоящия случай, от графично изображение с квадратна форма на набор от елементи, които се повтарят равномерно.
Czech[cs]
Existence podobnosti mezi označením, jež tvoří ochrannou známku a výrobky, které označuje, je méně vnímatelná, jestliže dotčené označení spočívá – stejně jako v projednávané věci – v tom, že je ve čtvercovém tvaru graficky ztvárněn soubor prvků, které se pravidelně opakují.
Danish[da]
Det er mindre indlysende, at der foreligger en lighed mellem et tegn, der udgør et varemærke, og den vare, det betegner, hvis det omhandlede tegn, som i den foreliggende sag, består af en firkantet grafisk gengivelse af en række bestanddele, der gentages regelmæssigt.
German[de]
Das Bestehen einer Ähnlichkeit zwischen einem Zeichen, das eine Marke darstellt, und den mit ihm gekennzeichneten Waren ist weniger stark wahrnehmbar, wenn das in Rede stehende Zeichen, wie im vorliegenden Fall, aus einer grafischen Darstellung einer Reihe sich regelmäßig wiederholender Bestandteile in quadratischer Form besteht.
Greek[el]
Η ύπαρξη ομοιότητας μεταξύ ενός σημείου που συνιστά σήμα και των προϊόντων που προσδιορίζει είναι λιγότερο αντιληπτή όταν το επίμαχο σημείο συνίσταται, όπως εν προκειμένω, σε μια γραφική αναπαράσταση, τετράγωνου σχήματος, ενός συνόλου στοιχείων που επαναλαμβάνονται περιοδικώς.
Spanish[es]
La existencia de una semejanza entre un signo constitutivo de una marca y los productos que ésta designa es menos perceptible cuando el signo en cuestión consiste, como sucede en el presente asunto, en una representación gráfica, de forma cuadrada, de un conjunto de elementos que se repiten regularmente.
Estonian[et]
Kaubamärgi moodustava tähise ja sellega tähistatud kauba vaheline sarnasus on vähem tajutav, kui asjaomane tähis koosneb ruudukujulisest korrapäraselt korduvate elementide kogumi graafilisest kujutisest, nagu käesoleval juhul.
Finnish[fi]
Tavaramerkin muodostavan merkin ja tavaramerkin kattamien tavaroiden välinen samankaltaisuus ei ole yhtä hyvin havaittavissa silloin, kun merkki on, kuten käsiteltävässä asiassa, säännöllisesti toistuvien osatekijöiden kokonaisuudesta muodostuva neliönmuotoinen graafinen kuva.
French[fr]
L’existence d’une ressemblance entre un signe constituant une marque et des produits qu’elle désigne est moins perceptible lorsque le signe en cause consiste, comme en l’espèce, en une représentation graphique, de forme carrée, d’un ensemble d’éléments qui se répètent de façon régulière.
Hungarian[hu]
Az, hogy hasonlóság áll fenn egy védjegyet alkotó megjelölés és az általa jelölt áruk között, kevésbé észlelhető, ha a szóban forgó megjelölés – mint ahogyan a jelen ügyben is – egy szabályosan ismétlődő elemek sorozatából álló grafikus, négyzet alakú ábrázolás.
Italian[it]
L’esistenza di una somiglianza tra un segno che costituisce un marchio e i prodotti da esso designati è meno percepibile quando il segno in questione consiste, come nel caso di specie, in una rappresentazione grafica, di forma quadrata, di un insieme di elementi che si ripetono regolarmente.
Lithuanian[lt]
Prekių ženklą sudarančio žymens ir juo žymimų prekių panašumą suvokti sunkiau, jeigu nagrinėjamą žymenį, kaip šioje byloje, sudaro grafinis visų reguliariai pasikartojančių kvadratinės formos elementų vaizdas.
Latvian[lv]
Līdzība starp preču zīmi veidojošo apzīmējumu un ar to apzīmētajām precēm ir mazāk izteikta, ja attiecīgais apzīmējums, kā tas ir aplūkojamajā gadījumā, sastāv no regulāri atkārtojošos elementu kopuma grafiska attēlojuma kvadrātveida formā.
Dutch[nl]
Dat er sprake is van een gelijkenis tussen een teken dat een merk vormt en de door het merk aangeduide waar is minder duidelijk wanneer het betrokken teken, zoals in casu, bestaat in een grafische voorstelling, met een vierkante vorm, van een reeks elementen die op regelmatige wijze worden herhaald.
Polish[pl]
Istnienie podobieństwa pomiędzy oznaczeniem stanowiącym znak towarowy a oznaczanymi nim towarami jest mniej dostrzegalne w sytuacji, w której dane oznaczenie stanowi, jak w niniejszym przypadku, przedstawienie graficzne, o kształcie kwadratu, układu regularnie powtarzających się elementów.
Portuguese[pt]
A existência de uma semelhança entre um sinal constitutivo de uma marca e os produtos que ela designa é menos percetível quando o sinal em causa consiste, como no caso em apreço, numa representação gráfica, de forma quadrada, de um conjunto de elementos que se repetem regularmente.
Romanian[ro]
Existența unei asemănări între un semn care constituie o marcă și produsele pe care le desemnează este mai puțin perceptibilă atunci când semnul în cauză constă, precum în speță, într‐o reprezentare grafică, de formă pătrată, a unui ansamblu de elemente care se repetă în mod regulat.
Slovak[sk]
Existencia podobnosti medzi označením tvoriacim ochrannú známku a označenými výrobkami je menej zreteľná, ak predmetné označenie pozostáva, tak ako je to v prejednávanej veci, z grafického znázornenia štvorcového tvaru súboru prvkov, ktoré sa pravidelne opakujú.
Slovenian[sl]
Obstoj podobnosti med znakom, ki tvori znamko, in proizvodi, ki jih znamka označuje, je manj opazna, kadar je zadevni znak, kot v obravnavani zadevi, sestavljen iz kvadratnega grafičnega prikaza niza elementov, ki se redno ponavljajo.
Swedish[sv]
Likheten mellan ett kännetecken som utgör ett varumärke och de varor det avser är mindre uppenbar när det aktuella kännetecknet, såsom i det nu aktuella fallet, består av en grafisk återgivning, i form av en kvadrat, av en rad beståndsdelar som upprepas regelbundet.