Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 ኢያሱና እስራኤላውያን በሙሉ፣ አድፍጦ የነበረው ሠራዊት ከተማዋን በቁጥጥር ሥር ማዋሉንና የከተማዋ ጭስ ወደ ላይ መውጣቱን ሲመለከቱ ወደ ኋላ ተመልሰው የጋይን ሰዎች ማጥቃት ጀመሩ።
Azerbaijani[az]
21 Yuşə və bütün israillilər görəndə ki, pusqudakılar şəhəri ələ keçiriblər və şəhərdən tüstü qalxır, çevrilib Ay şəhərinin döyüşçülərinə qarşı hücuma keçdilər.
Cebuano[ceb]
21 Pagkakita ni Josue ug sa tibuok Israel nga ang siyudad nailog na sa kauban nilang mga sundalo ug ang aso sa siyudad miutbo, sila namalik ug giatake ang mga lalaki sa Ai.
Danish[da]
21 Da Josva og hele Israel så at bagholdet havde indtaget byen, og så røgen stige op fra den, vendte de om og angreb mændene fra Aj.
Ewe[ee]
21 Esi Yosua kple Israel blibo la katã kpɔ be xadelawo xɔ dua, eye dzudzɔ de dzi le dua me la, wotrɔ ɖe Ai ŋutsuawo ŋu.
Greek[el]
21 Όταν ο Ιησούς και όλος ο Ισραήλ είδαν ότι εκείνοι που ενέδρευαν είχαν καταλάβει την πόλη και ότι ανέβαινε καπνός από αυτήν, γύρισαν πίσω και επιτέθηκαν στους άντρες της Γαι.
English[en]
21 When Joshua and all Israel saw that the ambush had captured the city and saw the smoke of the city rising, they turned around and attacked the men of Aʹi.
Estonian[et]
21 Joosua ja kogu Iisrael nägid, et varitsejad on linna vallutanud ja linnast tõuseb suitsu ning nad pöörasid ümber ja ründasid Ai mehi.
Finnish[fi]
21 Kun Joosua ja koko Israel näkivät, että väijyksissä olleet olivat valloittaneet kaupungin ja kaupungista nousi savu, he kääntyivät takaisin ja hyökkäsivät Ain miesten kimppuun.
Fijian[fj]
21 Ni raica o Josua kei ira kece na Isireli nira sa ravuta na koro o ira na toka vuni, era raica tale ga ni sa kuvu cake na kubou ni koro, era vuki mera valuti ira na lewe i Ai.
French[fr]
21 En effet, quand Josué et tous les Israélites qui étaient avec lui virent que les soldats de l’embuscade avaient pris la ville et que de la fumée s’élevait de la ville, ils firent demi-tour et attaquèrent les hommes d’Aï.
Ga[gaa]
21 Be ni Yoshua kɛ Israel muu lɛ fɛɛ na akɛ kawolɔi lɛ eŋɔ maŋ lɛ, ni maŋ lɛ mli lasu lɛ miite shi kɛmiiya ŋwɛi lɛ, amɛdɔ amɛyi ni amɛtutua Ai hii lɛ.
Gilbertese[gil]
21 Ngke e noria Iotua ma tibun Iteraera ni kabane bwa a a tia n taua te kaawa taani karan, ao a nora bubun te kaawa bwa e a waerake, ao a a rairaki ma ni buakania mwaanen Ai.
Gun[guw]
21 Dile Jọṣua po Islaeli lẹpo po mọdọ mẹhe tọ̀pọwu dai lọ lẹ ko yí tòdaho lọ bọ azọ̀ tòdaho lọ tọn ko to tìtì, yé lilẹ́ bo dlí do omẹ Ai tọn lẹ ji.
Hindi[hi]
21 इस तरह जब यहोशू और उसके साथवाले सैनिकों ने देखा कि घात लगानेवाले सैनिकों ने शहर पर कब्ज़ा कर लिया है और शहर से धुआँ उठ रहा है, तो उन्होंने पलटकर ऐ के आदमियों पर हमला बोल दिया।
Hiligaynon[hil]
21 Sang makita ni Josue kag sang bug-os nga Israel nga nasakop sang mga nagsalakay ang siudad kag nagatub-ok ang aso halin sa siudad, nagbalik sila kag ginpamatay ang mga lalaki sang Ai.
Haitian[ht]
21 Lè Jozye ak tout Izrayelit ki te avè l yo wè mesye ki te nan anbiskad yo pran vil la e yo wè lafimen k ap monte sot nan vil la, yo retounen e yo atake mesye Ayi yo.
Hungarian[hu]
21 Amikor Józsué és egész Izrael látta, hogy a lesben állók elfoglalták a várost, és hogy felszáll a város füstje, megfordultak, és rátámadtak Ai embereire.
Indonesian[id]
21 Yosua dan para prajuritnya melihat bahwa kota itu telah direbut oleh para penyergap dan asap naik dari kota itu, maka mereka berbalik dan menyerang orang Ai.
Iloko[ilo]
21 Idi nakita ni Josue ken ti amin a kakaduana a ti siudad ket sinakupen dagiti imbaonna nga agtambang ken pinuorandan dayta, nagsublida tapno rautenda dagiti lallaki ti Ai.
Isoko[iso]
21 Nọ Joshua avọ ahwo Izrẹl kpobi a ruẹ nọ egbaẹmo nọ i dhere na e rehọ okpẹwho na no jẹ ruẹ iwiri nọ i bi kuye kpehru evaọ okpẹwho na, a te kuomarẹriẹ, a te mu ahwo Ai họ ẹhọre.
Italian[it]
21 Infatti Giosuè e tutto Israele, quando videro che quelli dell’imboscata avevano catturato la città e che dalla città saliva il fumo, tornarono indietro e attaccarono gli uomini di Ai.
Kongo[kg]
21 Ntangu Yozue mpi Izraele ya mvimba monaka nde bantu yina bumbanaka me botula mbanza mpi monaka midinga ya tiya ke basika na mbanza mpi ke tombuka, bo balukaka mpi bo fwaka bantu ya Ai.
Kikuyu[ki]
21 Rĩrĩa Joshua na andũ othe a Isiraeli arĩa aarĩ nao moonire atĩ arũme arĩa meehithĩte nĩ marĩtunyana na makĩona ndogo ya itũũra rĩu ĩkĩambata, makĩgarũrũka na magĩtharĩkĩra arũme acio a Ai.
Kazakh[kk]
21 Ешуа мен бүкіл Исраил торуылда отырғандардың қаланы басып алып, қала үстінен түтін шығып жатқанын көргенде, кері бұрылып, Гайдың ер-азаматтарына лап қойды.
Korean[ko]
21 여호수아와 온 이스라엘은 복병이 도시를 점령하여 도시에서 연기가 올라가는 것을 보고는, 돌아서서 아이 사람들을 공격했다.
Kaonde[kqn]
21 Yoshua ne bena Isalela bonse byo bamwene’mba aba babelamine muzhi, bamulukuka ne kumona bwishi saka bufutumuka mu muzhi, baalulukile ne kulukuka bena Ai.
Ganda[lg]
21 Yoswa n’Abayisirayiri bonna bwe baalaba ng’abaali bateeze bawambye ekibuga, era nga n’ekibuga kinyooka omukka, ne bakyuka ne batandika okulwanyisa abasajja b’e Ayi.
Lozi[loz]
21 Joshua ni Isilaele kaufela hase baboni kuli masole bane babandamezi muleneñi ki kale bahapa muleneñi ni hababoni kuli musi wa muleneñi utushanela mwahalimu, bafetuha mi balwanisa baana ba Ai.
Lithuanian[lt]
21 Pamatę, kad pasalos būriai užėmė miestą ir kad iš miesto kyla dūmai, Jozuė ir visi jo vyrai puolė Ajo vyrus.
Luba-Katanga[lu]
21 Yoshua ne Isalela ense pa kumona’mba bantu badi bafyeme’ba abakwata kibundi ne pa kumona mwishi wa kibundi ukanda, baalamuka kebatambe bana-balume ba Ai bulwi.
Luba-Lulua[lua]
21 Pakamona Yoshua ne bena Isalele bonso ne: bantu bavua balamine abu bavua bakuate tshimenga, ne bamone muishi wa tshimenga ubanda, bakakudimuka, kutuadijabu kuluisha bantu ba mu Ai.
Luvale[lue]
21 Kahomu Yoshuwa nalizavu lyenyi vamwene ngwavo vaka-jita vaze vaswamine vanatambula nganda, kaha wishi wanganda yize nawa uli nakufwinda, valumukilile malunga vakuAi nakuputuka kuvajiha.
Malayalam[ml]
21 ആക്രമിക്കാൻ പതിയി രു ന്നവർ നഗരത്തെ പിടി ച്ച ട ക്കിയെ ന്നും നഗരത്തിൽനി ന്ന് പുക ഉയരുന്നെ ന്നും കണ്ടപ്പോൾ യോശു വ യും എല്ലാ ഇസ്രായേ ലും തിരിഞ്ഞ് ഹായി ക്കാ രെ ആക്രമി ച്ചു.
Malay[ms]
21 Yosua dan semua orang Israel melihat bahawa pasukan serangan hendap telah menawan kota Ai, dan mereka juga melihat asap dari kota itu naik ke langit.
Burmese[my]
၂၁ ချုံ ခို တပ်ဖွဲ့ က မြို့ ကို သိမ်းပိုက် လိုက်လို့ မြို့ ထဲက နေ မီးခိုး တွေ တက်လာ တာကို ယောရှု နဲ့ အစ္စရေး စစ်သည် တွေ မြင်တဲ့အခါ ပြန်လှည့် လာပြီး အာ အိ မြို့သား တွေကို တိုက်ခိုက် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
21 Da Josva og hele Israel så at de som lå i bakhold, hadde inntatt byen, og at det steg røyk opp fra den, snudde de og angrep mennene fra Ai.
Nepali[ne]
२१ लुकेर बसेका योद्धाहरूले ऐ सहरलाई आफ्नो कब्जामा लिइसकेको अनि त्यहाँबाट धुवाँको मुस्लो निस्किरहेको देखेपछि यहोसु र तिनका योद्धाहरू फनक्क फर्के र ऐ सहरका मानिसहरूलाई आक्रमण गर्न थाले।
Pangasinan[pag]
21 Sanen anengneng nen Josue tan say interon Israel a say syudad et asakop la na saramay manatambang tan onaatagey so asewek ditan, pinmuliktar ira tan pinapatey da ray lalaki na Ai.
Polish[pl]
21 Gdy Jozue i ci, którzy byli przy nim, zobaczyli, że tamci z zasadzki zdobyli miasto i że nad miastem unosi się dym, zawrócili i zaatakowali wojowników z Aj.
Portuguese[pt]
21 Quando Josué e todo o Israel viram que os homens da emboscada tinham tomado a cidade e que subia fumaça da cidade, deram meia-volta e atacaram os homens de Ai.
Sango[sg]
21 Na ngoi so Josué nga na azo ti Israël ni kue abâ so azo so ahonde fade terê ti ala so amû gbata ni awe nga ala bâ guru so ayeke londo na ndö ti gbata ni, ala tourné na ala sara bira na azo ti Aï.
Swedish[sv]
21 När Josua och israeliterna såg att männen i bakhållet hade intagit staden och såg röken från staden stiga upp, vände de om och anföll männen från Aj.
Swahili[sw]
21 Yoshua na Waisraeli wote walipoona kwamba wanajeshi waliovizia walikuwa wameliteka jiji na kuona moshi ukipanda kutoka jijini, wakageuka na kuwashambulia wanaume wa Ai.
Congo Swahili[swc]
21 Wakati Yoshua na Israeli wote waliona kwamba wanajeshi wenye walikuwa wanavizia wamekamata muji na wakati waliona moshi wa muji unapanda, wakageuka na kushambulia wanaume wa Ai.
Tamil[ta]
21 பதுங்கியிருந்தவர்கள் நகரத்தைக் கைப்பற்றியதையும் நகரத்திலிருந்து புகை மேலே எழும்புவதையும் யோசுவாவும் இஸ்ரவேலர்களும் பார்த்தபோது, திரும்பி, ஆயி நகரத்தின் ஆண்களைத் தாக்கினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
21 Bainhira Josué no ema Izraél hotu haree katak tropa neʼebé subar hela manán ona sidade neʼe no haree suar saʼe husi sidade neʼe, sira fila hodi ataka kedas mane sira husi Ai.
Tigrinya[ti]
21 እያሱን ኵሉ እስራኤልን፡ እቶም ደባይ ነታ ኸተማ ኸም ዝሓዝዋ፡ ትኪ እታ ኸተማ ኸኣ ኪድይብ ምስ ርኣዩ፡ ተመሊሶም ንሰብ ዓይ ኣጥቅዕዎም።
Tagalog[tl]
21 Nang makita ni Josue at ng buong Israel na nasakop na ng mga kasamahan nila ang lunsod, at nang makita nila ang makapal na usok mula sa lunsod, sila naman ang sumalakay sa mga lalaki ng Ai.
Tetela[tll]
21 Lam’akɛnyi Jashua nde l’ase Isariyɛlɛ tshɛ dia wanɛ wakaholami wambɔsa osomba ndo lam’akawɛnyi edinga w’osomba wadɛ, vɔ wakakadimɔ ko wakalɔsha apami w’ase Ai.
Tongan[to]
21 ‘I he sio ‘a Siosiua mo ‘Isileli kātoa kuo hanga ‘e he kau malumú ‘o hamu ‘a e koló pea sio ki he kohu hake ‘a e koló, na‘a nau tafoki hake ‘o ‘ohofi ‘a e kau tangata ‘o ‘Aí.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Mpoonya Joshua abana Israyeli boonse nobakabona kuti basikuyubilila bausaala munzi akubona busi bwamunzi kabuuntumuka, bakapiluka akulwana baalumi bana Ai.
Tok Pisin[tpi]
21 Taim Josua na ol Israel i lukim olsem ol soldia i bin hait i kisim taun na ol i lukim smok bilong taun i go antap, orait ol i tanim i kam bek na pait long ol man bilong Ai.
Tatar[tt]
21 Йошуа һәм бөтен Исраил, яшеренгән гаскәриләрнең шәһәрне яулап алганын һәм шәһәрдән төтен күтәрелгәнен күргәч, борылып Гай кешеләренә һөҗүм итте.
Tumbuka[tum]
21 Joshuwa na Israyeli yose ŵakati ŵawona kuti ŵakujoŵelera ŵara ŵapoka msumba kweniso josi likutoloka mu msumba, ŵakazgoka na kuwukira ŵanalume ŵa Ayi.
Tuvalu[tvl]
21 I te laveaga ne Iosua mo Isalaelu kātoa me ko oti ne puke ne tāgata kolā ne ‵muni a te fakai, kae lavea foki ne latou a te au mai te fakai e fanaka ki luga, ne ma‵fuli mai latou o taua atu ki tāgata Ai.
Ukrainian[uk]
21 Коли Ісус Нави́н та всі ізраїльтяни побачили, що засідка захопила місто і над ним здіймається дим, то розвернулися й напали на воїнів А́я.
Vietnamese[vi]
21 Khi Giô-suê cùng toàn quân Y-sơ-ra-ên thấy đội quân mai phục đã chiếm được thành và khói bốc lên từ thành thì họ quay lại tấn công người A-i.
Waray (Philippines)[war]
21 Han nakita ni Josue ngan han ngatanan nga Israelita nga kaupod niya nga an syudad nasakop na han mga nag-aambus ngan nakita nira nga nagtitipaigbaw an aso han syudad, nagkabalik hira ngan gin-atake an kalalakin-an han Ai.
Yoruba[yo]
21 Nígbà tí Jóṣúà àti gbogbo Ísírẹ́lì rí i pé àwọn tó lúgọ ti gba ìlú náà, tí wọ́n sì rí i tí èéfín ń tinú ìlú náà lọ sókè, wọ́n bá yíjú pa dà, wọ́n sì gbéjà ko àwọn ọmọ ogun Áì.