Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За реколтата от лозовите парцели, които са с гъстота на засаждане по-малка от 4 000 растения/ha, но по-голяма или равна на 3 300 растения/ha, може да се използва ЗНП, при условие че са спазени разпоредбите по отношение на кордонната конструкция и височината на листната маса, определени в спецификацията.
Czech[cs]
Viniční pozemky, které vykazuji hustotu výsadby nižší než 4 000 rostlin/ha, avšak nejméně 3 300 rostlin/ha, mají pro svou sklizeň právo na CHOP za předpokladu, že dodržují ustanovení týkající se přivazování k opěrné tyči a výšky olistění stanovená ve specifikaci.
Danish[da]
Høsten fra parceller med en beplantningstæthed på under 4 000, men mindst 3 300 stokke pr. ha er berettiget til anvendelse af den kontrollerede oprindelsesbetegnelse, forudsat at varespecifikationens bestemmelser om espalier og løvværkets højde overholdes.
German[de]
Bei der Lese von Rebflächen mit einer Bepflanzungsdichte von weniger als 4000 Stöcken/ha, mindestens aber 3300 Stöcken/ha kann Anspruch auf die kontrollierte Ursprungsbezeichnung (appellation d’origine contrôlée, AOC) erhoben werden, sofern die in der Produktspezifikation festgelegten Bestimmungen über das Aufbinden und die Höhe des Blattwerks eingehalten werden.
Greek[el]
Τα προϊόντα που συγκομίζονται σε αμπελοτεμάχια με πυκνότητα φύτευσης μικρότερη από 4 000 πρέμνα/εκτάριο αλλά μεγαλύτερη ή ίση με 3 300 πρέμνα/εκτάριο μπορούν να φέρουν την ένδειξη της ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης, εφόσον τηρούνται οι κανόνες για τους αμπελουργικούς πασσάλους και το ύψος του φυλλώματος που ορίζονται στις προδιαγραφές προϊόντος.
English[en]
In the case of vineyard parcels where the planting density is between 3 300 and 4 000 plants per hectare, the designation of controlled origin can be applied to their harvest, provided that they comply with the rules on trellising and foliage height laid down in the specification.
Spanish[es]
Las parcelas de vid con una densidad de plantación inferior a 4 000 cepas/ha, pero superior o igual a 3 300 cepas/ha tendrán derecho a la DOC para su explotación, siempre que se cumplan las disposiciones sobre espalderas y altura de follaje establecidas en el pliego de condiciones.
Estonian[et]
Kasvatusalade puhul, kus viinapuude tihedus on alla 4 000 tüve hektari kohta, kuid üle 3 300 tüve hektari kohta, võib koristatud saaki kasutada KPN toote valmistamiseks, kui on järgitud tootespetsifikaadis sätestatud eeskirju, mis hõlmavad viinapuude toestamist ja lehestiku kõrgust.
Finnish[fi]
Viininviljelylohkoilta, joissa köynnösten istutustiheys on alle 4 000 köynnöstä, mutta vähintään 3 300 köynnöstä hehtaarilla, kerätyistä sadoista saa käyttää tarkistettua alkuperänimitystä, mikäli tuote-eritelmässä määritetyt tukisäleikköjä ja lehdistön korkeutta koskevat edellytykset täyttyvät.
French[fr]
Les parcelles de vignes présentant une densité à la plantation inférieure à 4 000 pieds/ha mais supérieure ou égale à 3 300 pieds/ha bénéficient, pour leur récolte, du droit à l’AOC sous réserve du respect des dispositions relatives aux règles de palissage et de hauteur de feuillage fixées dans le cahier des charges.
Croatian[hr]
Čestice vinove loze s gustoćom nasada manjom od 4 000 trsova po hektaru, ali jednakom ili većom od 3 300 trsova po hektaru, imaju za urod pravo na kontroliranu oznaku izvornosti, pod uvjetom da ispunjavaju odredbe o pravilima povezivanja trsova i visine lišća utvrđenima u specifikaciji proizvoda.
Hungarian[hu]
Az ellenőrzött eredetmegjelölés használható a 4000 tőke/ha-nál ritkábban ültetett, de legalább 3300 tőke/ha sűrűségű szőlőparcellákon szüretelt termés tekintetében is, amennyiben a termékleírásban meghatározott, a felfuttatást és a lombsátor magasságát szabályozó előírások teljesülnek.
Italian[it]
Le parcelle di vigne con una densità d'impianto inferiore a 4 000 ceppi/ha, ma superiore o uguale a 3 300 ceppi/ha beneficiano, per la raccolta, del diritto alla DOC, fermo restando il rispetto delle disposizioni relative alle norme di palizzamento e di altezza del fogliame previste dal disciplinare.
Lithuanian[lt]
Vynuogynų, kurių tankumas mažesnis kaip 4 000 sodinių viename hektare, tačiau ne mažesnis kaip 3 300 sodinių viename hektare, derliui suteikiama teisė į SKVN su sąlyga, kad laikomasi specifikacijoje nustatytų priraišiojimo ir lapijos aukščio taisyklių.
Latvian[lv]
Vīnogulāju zemesgabalos, kuros stādījumu biezība ir mazāka par 4000 stādiem uz hektāru, bet lielāka par vai vienāda ar 3300 stādiem uz hektāru, novākto ražu ir tiesības izmantot ar šo ACVN apzīmētas produkcijas iegūšanai tad, ja tiek ievēroti režģu uzstādīšanas noteikumi un specifikācijā paredzētais lapotnes augstums.
Maltese[mt]
L-irqajja’ ta’ art bid-dwieli b’densità ta’ tħawwil ta’ inqas minn 4000 pjanta/ettaru iżda ta’ mill-inqas 3300 pjanta/ettaru għandhom ikunu intitolati għall-AOC għall-ħsad, soġġetti għall-konformità mar-regoli relatati mar-regoli dwar il-kannizzati u mal-għoli tal-weraq stipulati fl-ispeċifikazzjonijiet.
Dutch[nl]
De gecontroleerde oorsprongsbenaming mag worden gebruikt voor de oogst van wijngaardpercelen met een beplantingsdichtheid van minder dan 4 000 wijnstokken/ha, maar meer dan of gelijk aan 3 300 wijnstokken/ha, op voorwaarde dat de voorschriften in het productdossier inzake opbinding en hoogte van de bladeren worden nageleefd.
Polish[pl]
Zbiory z działek, na których gęstość obsady winorośli wynosi mniej niż 4 000 roślin/ha, ale nie mniej niż 3 300 roślin/ha, kwalifikują się do objęcia kontrolowaną nazwą pochodzenia, z zastrzeżeniem zgodności z przepisami dotyczącymi zasad odnoszących się do palikowania i wysokości ulistnienia określonymi w specyfikacji produktu.
Portuguese[pt]
A densidade de plantação deve ser inferior a 4 000 pés/ha, mas igual ou superior a 3 300 pés/ha. As vinhas beneficiam, para a vindima, do direito a DOC, contanto que sejam cumpridas as disposições relativas às regras de formação em paliçada e altura foliar estabelecidas no caderno de especificações.
Romanian[ro]
Parcelele cu viță-de-vie cu o densitate de plantare mai mică de 4 000 de butuci/ha, dar de minimum 3 300 de butuci/ha beneficiază, pentru recoltare, de dreptul la DOC, sub rezerva respectării dispozițiilor referitoare la normele privind utilizarea spalierelor și înălțimea frunzișului prevăzute în caietul de sarcini.
Slovak[sk]
Pozemky viníc s hustotou výsadby menej ako 4 000 krov na hektár a viac ako 3 300 krov na hektár môžu pre svoju úrodu používať chránené označenie pôvodu, pričom však musia dodržiavať ustanovenia týkajúce sa pravidiel vyväzovania a výšky lístia, ktoré sú stanovené v špecifikácii výrobku.
Slovenian[sl]
Vinogradniške parcele z gostoto zasaditve, ki je manjša od 4 000 trsov na hektar, vendar večja od 3 300 trsov na hektar, imajo pri trgatvi pravico do kontrolirane označbe porekla, če se upoštevajo določbe o pravilih oblikovanja v špalir in višini listja iz specifikacije proizvoda.
Swedish[sv]
Skörden från jordlotter med en planteringstäthet på mindre än 4 000 vinstockar per hektar men minst 3 300 vinstockar per hektar har rätt till beteckningen AOC (kontrollerad ursprungsbeteckning) under förutsättning att bestämmelserna om uppbindning och bladverkets höjd som anges i produktspecifikationen respekteras.