Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неправилно било заключението на Първоинстанционния съд в точка 112 от обжалваното съдебно решение, изведено от Решение по дело Boehringer Maanheim/Комисия(7), че недопускащата кумулиране на санкции норма не се прилага в случай като настоящия, когато обстоятелствата, на които се основават две нарушения, са едни и същи.
Czech[cs]
Z rozsudku Boehringer(7) nelze vyvodit, jak to Soud nesprávně uvedl v bodě 112 napadeného rozsudku, že pravidlo zakazující kumulaci sankcí se nepoužije na věc, jako je tato, ve které se skutečnosti, které zakládají protiprávní jednání, shodují.
Danish[da]
Det kan ikke, som Retten fejlagtigt gjorde det i den appellerede doms præmis 112, udledes af dommen i Boehringer-sagen (7), at reglen om, at straffe ikke kan kumuleres, ikke finder anvendelse på en sag som den foreliggende, hvor de faktiske omstændigheder, som de to overtrædelser er baseret på, er identiske.
German[de]
Aus dem Urteil Boehringer(7) könne nicht – wie das Gericht in Randnr. 112 des angefochtenen Urteils fälschlich angenommen habe – gefolgert werden, dass das Verbot der Kumulierung von Sanktionen in einem Fall wie dem vorliegenden, in dem die mit zwei Sanktionen belegten Handlungen identisch seien, nicht anwendbar sei.
Greek[el]
Από την απόφαση Boehringer (7) δεν μπορεί να συναχθεί, όπως εσφαλμένα υποστήριξε το Πρωτοδικείο με τη σκέψη 112 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι ο κανόνας που απαγορεύει τη σώρευση κυρώσεων δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση, όπως η υπό κρίση, στην οποία τα πραγματικά περιστατικά που θεμελιώνουν τις δύο παραβάσεις ταυτίζονται.
English[en]
It cannot be deduced from Boehringer, (7) as the Court of First Instance wrongly held in paragraph 112 of the judgment under appeal, that the rule against cumulation of penalties does not apply to a case, such as the one at issue, where the facts on which two offences are based are identical.
Spanish[es]
Según SGL, no puede deducirse de la sentencia Boehringer Manheim/Comisión, (7) como el Tribunal de Primera Instancia estimó erróneamente en el apartado 112 de la sentencia recurrida, que la regla contraria a la acumulación de sanciones no se aplique en un caso, como el presente, en el que los hechos constitutivos de las dos infracciones son idénticos.
Estonian[et]
Kohtuotsusest Boehringer(7) ei saa tuletada – nagu Esimese Astme Kohus vaidlustatud kohtuotsuse punktis 112 ekslikult tegi –, et karistuste kumuleerumise reegel ei kehti sellistel juhtudel nagu vaidluse all olev, kus kahe õigusrikkumise asjaolud on ühesugused.
Finnish[fi]
Asiassa Boehringer(7) annetusta tuomiosta ei sen mukaan voida päätellä, toisin kuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin virheellisesti katsoi valituksenalaisen tuomion 112 kohdassa, että seuraamusten päällekkäisyyden estävää sääntöä ei sovelleta käsiteltävänä olevan kaltaisessa tapauksessa, jossa teot, joihin kaksi rikkomista perustuvat, ovat samat.
French[fr]
On ne peut, comme le Tribunal l’a fait à tort au point 112 de l’arrêt attaqué, déduire de l’arrêt Boehringer Mannheim/Commission (7) que la règle interdisant le cumul des sanctions n’est pas applicable à un cas, tel que celui de l’espèce, où les faits qui sont à la base de deux infractions sont identiques.
Hungarian[hu]
E szankcióknak – akár a természetes igazságosság indokai alapján – a kiszabott bírság csökkentéséhez kellett volna vezetniük.
Italian[it]
Non si potrebbe dedurre dalla sentenza Boehringer (7), come avrebbe erroneamente dichiarato il Tribunale al punto 112 della sentenza impugnata, che la norma ostativa al cumulo delle ammende non è applicabile a un caso, come quello in esame, in cui i fatti che integrano due infrazioni sono identici.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismo sprendimo Boehringer (7) negalima daryti išvados (kaip Pirmosios instancijos teismas klaidingai nustatė skundžiamo sprendimo 112 punkte), kad bausmių sudėjimas netaikomas tokiu atveju kaip nagrinėjamasis, kai dviejų pažeidimų faktinės aplinkybės yra identiškos.
Latvian[lv]
Atšķirībā no Pirmās instances tiesas kļūdainā secinājuma pārsūdzētā sprieduma 112. punktā no sprieduma lietā Boehringer (7) neizriet, ka sodu saskaitīšanas aizliegums nav piemērojams tādās lietās, kurās, kā tas ir izskatāmajā lietā, divu pārkāpumu pamatā esošie fakti ir vienādi.
Maltese[mt]
Ma jistax jirriżulta minn Boehringer,(7), kif sostniet żbaljatament il-Qorti tal-Prim’Istanza fil-punt 112 tas-sentenza kkontestata, li r-regola kontra l-kumulu tal-penalitajiet ma tapplikax f’kawża, bħal dik ikkonċernata, meta l-fatti li fuqhom huma bbażati ż-żewġ proċedimenti kriminali huma identiċi.
Dutch[nl]
In punt 112 van het bestreden arrest heeft het Gerecht ten onrechte geoordeeld dat uit het arrest Boehringer/Commissie(7) kan worden afgeleid dat de regel die de cumulatie van geldboeten verbiedt niet toepasselijk is op een geval zoals het onderhavige, waar de feiten die ten grondslag liggen aan twee strafbare feiten identiek zijn.
Polish[pl]
Z wyroku w sprawie Boehringer Mannheim przeciwko Komisji(7) nie można wyciągnąć wniosku – jak błędnie uczynił to Sąd w pkt 112 zaskarżonego wyroku – że zasada zakazująca kumulacji kar nie znajduje zastosowania w sprawie takiej jak niniejsza, w której okoliczności popełnienia dwóch naruszeń są identyczne.
Portuguese[pt]
Não se pode deduzir do processo Boehringer (7), como o Tribunal de Primeira Instância afirmou erroneamente no n.° 112 do acórdão recorrido, que a regra contra a cumulação de sanções não se aplica num caso como o presente, em que os factos na base das duas infracções são idênticos.
Romanian[ro]
Din hotărârea Boehringer Mannheim/Comisia(7) nu se poate deduce, astfel cum a procedat în mod greșit Tribunalul de Primă Instanță la punctul 112 din hotărârea atacată, că norma care interzice cumulul sancțiunilor nu se aplică într‐o cauză precum cea prezentă, în care faptele care stau la baza celor două încălcări sunt identice.
Slovak[sk]
Z rozsudku Boehringer(7) nemožno vyvodiť, ako Súd prvého stupňa nesprávne rozhodol v bode 112 napadnutého rozsudku, že pravidlo zakazujúce kumuláciu sankcií sa neuplatňuje na vec, ako je táto, kde sa zhoduje skutkový stav, na ktorom sú obidve protiprávne konania založené.
Slovenian[sl]
Na podlagi sodbe Boehringer(7) ni mogoče sklepati, kakor je Sodišče prve stopnje napačno trdilo v točki 112 izpodbijane sodbe, da pravilo proti kumulaciji sankcij ne velja za primer, kakršen je obravnavani primer, pri katerem so dejstva, na katerih temeljita obe kršitvi, enaka.
Swedish[sv]
Av domen i målet Boehringer(7) kan man inte, såsom förstainstansrätten felaktigt gjorde i punkt 112 i den överklagade domen, dra slutsatsen att den regel som förbjuder kumulering av påföljder inte skulle vara tillämplig i ett mål som det förevarande, där omständigheterna bakom de två överträdelserna är identiska.