Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is nie in ooreenstemming met die gees van die antieke wêreld in die algemeen om die bestaan van God te ontken of om redenasies te gebruik om dit bewys nie.
Arabic[ar]
ويضيف: «ليس من شأن روح العالم القديم عموما انكار وجود الله، او استخدام حجج لاثبات وجوده.
Central Bikol[bcl]
“Bakong sono sa espiritu kan suanoy na kinaban sa pankagabsan na deharan an pag-eksister nin Dios, o makiargumento tanganing patunayan iyan.
Bemba[bem]
Te fyo cali kale mu cinkumbawile ukukaana ukuti Lesa e ko aaba, nelyo ukulapaashanya pa kushininkisha cene.
Bislama[bi]
Tingting ya se i no gat wan God, i no laenap wetem fasin blong ol man long taem bifo, mo oli no traem pruvum samting ya.
Bangla[bn]
সাধারণভাবে ঈশ্বরের অস্তিত্বকে অস্বীকার করা অথবা তা প্রমাণ করার জন্য তর্ক করার বিষয়টি প্রাচীন জগতের প্রবণতা অনুযায়ী ছিল না।
Cebuano[ceb]
“Dili sumala sa kiling sa karaang kalibotan sa katibuk-an ang paglimod nga naglungtad ang Diyos, o sa paggamit ug mga argumento sa pagpamatuod niana.
Czech[cs]
(Biblický slovník) „Obecně neodpovídá převládajícímu smýšlení starověku, aby někdo existenci Boha popíral nebo pro ni vypočítával argumenty.
Danish[da]
„Folk i antikken tænkte normalt ikke i de baner at Guds eksistens kunne benægtes, eller at der skulle fremføres argumenter til bevis for den.
German[de]
„Es entsprach nicht der Denkweise des Altertums im allgemeinen, die Existenz Gottes zu leugnen oder Argumente zu verwenden, um sie zu beweisen.
Efik[efi]
“Ikodụhe ke ekikere ererimbot eset ke ofụri ofụri ndifan̄a edidu Abasi, m̀mê ndida mme mfan̄a nsọn̄ọ enye.
Greek[el]
«Γενικά δεν εναρμονίζεται με το πνεύμα του αρχαίου κόσμου η άρνηση της ύπαρξης του Θεού ή η χρήση επιχειρημάτων που να αποδεικνύουν την ύπαρξή Του.
English[en]
“It is not according to the spirit of the ancient world in general to deny the existence of God, or to use arguments to prove it.
Spanish[es]
No formaba parte de la mentalidad del mundo antiguo en general negar la existencia de Dios ni utilizar argumentos para probarla.
Estonian[et]
”Muistses maailmas lihtsalt ei eksisteerinud kalduvust Jumala olemasolu eitada või argumentide varal tõestada.
Finnish[fi]
”Jumalan olemassaolon kieltäminen tai sen todistaminen perusteluin ei yleensäkään ole vanhan ajan maailman hengen mukaista.
Hebrew[he]
”העולם הקדום ככלל לא נטה להכחיש את קיומו של אלוהים או להביא טיעונים להוכחת הדבר.
Hindi[hi]
“प्राचीन जगत में आमतौर पर यह रुझान नहीं था कि परमेश्वर के अस्तित्त्व को झुठलाएँ, या उसे साबित करने के लिए बहस करें।
Hiligaynon[hil]
“Wala sing huyog ang dumaan nga kalibutan sa kabilugan nga ipanghiwala ang pagluntad sang Dios, ukon maggamit sing mga argumento agod pamatud-an ini.
Croatian[hr]
“Nijekanje postojanja Boga ili korištenje argumenata da bi se njegovo postojanje dokazalo općenito nije u skladu s duhom drevnog svijeta.
Hungarian[hu]
Az ókori világ korszellemével általában véve nem fér össze Isten létezésének a tagadása, vagy ennek érvekkel történő bizonyítása.
Indonesian[id]
”Itu tidak sesuai dengan kecenderungan dari dunia purba secara umum untuk menyangkal adanya Allah, atau menggunakan argumen guna membuktikan tidak adanya Allah.
Iloko[ilo]
“Saan a kadawyan iti nagkauna a lubong ti panangilibak iti kaadda ti Dios, wenno ti panagaramat kadagiti argumento a mangpaneknek iti dayta.
Icelandic[is]
„Það var ekki í anda hins forna heims almennt að afneita tilvist Guðs eða færa rök fyrir henni.
Italian[it]
(A Dictionary of the Bible) “Non è nella mentalità del mondo antico in generale negare l’esistenza di Dio o ricorrere ad argomentazioni per dimostrarla.
Japanese[ja]
神の存在を否定したり,神の存在を証明する論議を用いたりするのは,古代世界全般の主潮にそぐわないことだった。
Kyrgyz[ky]
Байыркы дүйнө Кудайдын бар экенин жалпы жонунан төгүнгө чыгарган эмес, бирок Анын бар экенин да далилдөөгө аракет кылган эмес.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala bato bazalaki na makanisi ya kowangana Nzambe te, to koluka kondimisa ete Nzambe azali.
Lithuanian[lt]
„Senovės pasaulyje apskritai nebuvo polinkio neigti Dievo egzistavimą ar ieškoti argumentų įrodyti tai.
Latvian[lv]
”Senajā pasaulē parasti nenoliedza Dieva eksistenci un nemēdza arī to pierādīt.
Malagasy[mg]
“Tsy araka ny fisainan’ny tontolo tranainy tamin’ny ankapobeny ny handa ny fisian’Andriamanitra, na ny handroso hevitra mba hanaporofoana azy io.
Macedonian[mk]
„Општо земено, не е во духот на древниот свет да се негира постоењето на Бог или, пак, да се користат аргументи за тоа да се докажува.
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തിന്റെ അസ്തിത്വത്തെ നിരസിക്കുകയോ അതു തെളിയിക്കാനായി വാദമുഖങ്ങളുപയോഗിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് പൊതുവേ പുരാതന ലോകത്തിന്റെ പ്രവണതയായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
“देवाच्या अस्तित्वाला नाकारणे किंवा त्याचे अस्तित्व सिद्ध करण्यासाठी वाद घालणे हे सामान्यतः प्राचीन जगाच्या विचारसरणीत नव्हते.
Norwegian[nb]
«Det er ikke i samsvar med ånden i den gamle verden generelt å benekte at det finnes en Gud, eller å bruke argumenter for å bevise det.
Niuean[niu]
“Nakai ko e aga he laulahi he lalolagi i tuai a ia ke fakatikai e ha ha i ai he Atua, po ke ke fakaaoga e tau totokoaga ke fakamoli aki.
Dutch[nl]
„Het strookt niet met de geest van de oude wereld in het algemeen het bestaan van God te ontkennen of argumenten te gebruiken om het te bewijzen.
Nyanja[ny]
“Malinga ndi malingaliro adziko lakale sanakane kukhalapo kwa Mulungu, kapena kupanga makani kuti apeze umboni wake.
Papiamento[pap]
No ta cuadra cu e spiritu dje mundu antiguo en general pa nenga e existencia di Dios, of pa usa argumentonan pa prob’é.
Polish[pl]
„Zaprzeczanie istnieniu Boga lub przekonywanie o tym na ogół nie odpowiadało duchowi starożytnego świata.
Portuguese[pt]
“Não é da índole do mundo antigo em geral negar a existência de Deus ou usar argumentos para provar sua existência.
Romanian[ro]
„Nu este în spiritul lumii antice, în general, negarea existenţei lui Dumnezeu ori folosirea argumentelor pentru a demonstra aceasta.
Russian[ru]
Древний мир в целом не отрицал существования Бога, но и не пытался доказать, что Он есть.
Slovak[sk]
„Popierať existenciu Boha či používať argumenty na jej dokazovanie vo všeobecnosti nie je v súlade s duchom starovekého sveta.
Slovenian[sl]
»Zanikati obstoj Boga ali pa ga potrjevati z dokazi na splošno ni v skladu z duhom starega sveta.
Shona[sn]
“Nyika yakare yose zvayo yaisaramba kuvapo kwaMwari, uye yaisada kushandisa mashoko okubvumikisa izvozvo.
Serbian[sr]
„Duhu drevnoga sveta u globalu nije svojstveno da poriče postojanje Boga, niti da koristi argumente da to dokaže.
Sranan Tongo[srn]
„A no e kroederi nanga a firi foe [sma foe] na owroe grontapoe ini algemeen foe taki dati Gado no de, noso foe gebroiki froeklari foe boeweisi dati.
Swahili[sw]
“Kwa ujumla hailingani na mwelekeo wa ulimwengu wa kale kukana kuwako kwa Mungu, au kutumia majibizano ili kuthibitisha jambo hilo.
Tamil[ta]
“கடவுள் இருப்பதை மறுதலிக்கும் அல்லது அதை நிரூபிப்பதற்கு விவாதங்களைப் பயன்படுத்தும் மனச்சாய்வு பொதுவாக பண்டைய உலகில் இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
“దేవుని ఉనికిని నిరాకరించడం, లేక దాన్ని నిరూపించడానికి వాదనలను ఉపయోగించడం సాధారణంగా ప్రాచీన లోకం యొక్క ఉద్దేశం కాదు.
Thai[th]
ไม่ เป็น ไป ตาม แนว โน้ม ของ โลก โบราณ โดย ทั่ว ไป ที่ จะ ปฏิเสธ ความ เป็น อยู่ ของ พระเจ้า หรือ ใช้ การ อ้าง เหตุ ผล เพื่อ พิสูจน์ เรื่อง นั้น.
Tagalog[tl]
“Hindi kaayon sa hilig ng sinaunang sanlibutan sa pangkalahatan na itanggi ang pag-iral ng Diyos, o gumamit ng mga argumento upang patunayan ito.
Tswana[tn]
“Ga go kafa moyeng wa lefatshe la bogologolo ka kakaretso gore batho ba latole gore Modimo o teng, kana go dirisa mabaka go supela seo.
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok moa olsem: ‘Ol lain bilong bipo i no tingting liklik long tok olsem i no gat God i stap, o long mekim sampela tok bilong kamapim klia olsem God i stap tru.
Turkish[tr]
Tanrı’nın varlığını inkâr etmek ya da ispatlamak üzere kanıtlar kullanmak genelde eski dünyanın ruhuna uygun değildir.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo a swi fambisani ni mboyamelo wa misava ya khale ku ala vukona bya Xikwembu, kumbe ku endla matshalatshala ya ku seketela sweswo.
Twi[tw]
Ná ɛnyɛ tetefo no su sɛ wobegye wɔ a Onyankopɔn wɔ hɔ ho kyim anaasɛ wɔde nsɛm bɛfoa so.
Tahitian[ty]
“Aita te ao no tahito ra, i te pae rahi, i mana‘o na e patoi i te vairaa mai o te Atua, aore ra e vauvau i te mau tatararaa no te haapapu i te reira.
Vietnamese[vi]
Thế gian thời xưa nói chung không có khuynh hướng phủ nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời hoặc dùng lý lẽ để chứng minh điều đó.
Xhosa[xh]
Akuzange kwenzeke mandulo ukuba abantu bakhanyele ubukho bukaThixo, okanye ukusebenzisa iingxoxo ezithile ukuze babungqine.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe àṣà àwọn ènìyàn ìgbà àtijọ́ ní gbogbogbòò láti sẹ́ wíwà Ọlọ́run, tàbí láti lo iyàn láti fẹ̀rí rẹ̀ hàn.
Zulu[zu]
“Akuvumelani nomoya wezwe lasendulo lilonke ukuphika ubukhona bukaNkulunkulu, noma ukuveza izizathu zokukufakazela.